סָתַם
çâtham · H5640 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
塞住
動作，一個人或一群人阻斷或阻塞水的自然流動
-
被關閉>修補
被動行動，洞穴或裂縫等被填滿
經文例子尼希米記 4:7 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。
-
保密、隱密
字面意思，關上或閉合；因此行動，某事實或知識被封鎖或向外界隱藏
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 8 組
- פְּלִשְׁתִּי非利士人 2
- אַתָּה你 2
- 未明說：他們 2
- 未明說（不定詞） 2
- דָּבָר話、事 1
- הוּא他、她、它 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 8 組
- מַעְיָן水泉 3
- הֶםthem 2
- דָּבָר話、事 1
- חָזוֹן異象 1
- מוֹצָא出去 1
- מַיִם水 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- אַחַר以後、後面+ מָוֶת死亡 1
- עַד直到、到+ עֵת時候 1
- לto/for+ אָמַר說 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- עָמַם變暗 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- בin/on/with 2
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 9 個字
- סָגַר çâgar · H5462 · 關、關閉
- 兩詞都指關閉、封閉或堵塞，兼有字面與比喻的用法，意思可以互換。
- כָּחַד kâchad · H3582 · 隱瞞、隱藏
- 兩詞在隱藏與遮掩的意思上重疊：כָּחַד (kâchad, H3582) 是「隱藏、藏匿」，סָתַם (çâtham, H5640) 是「隱藏的、祕密的、關閉的」，在以隱藏為重點的語境中可以互換。
- נָעַל nâʻal · H5274 · 鎖上、閂上、給鞋穿
- נָעַל（「閂上、鎖上、圍住」）與目標詞（「堵住、關閉、隱藏」）都表示關閉或關上的行動；נָעַל 強調具體的閂上或鎖住，而目標詞強調堵住或隱藏，但兩者在關上或關閉某物的語境中都可以互相替換。
- עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起來、偽君子
- 目標詞與 עָלַם 都描述隱瞞或隱藏，使某事物成為未知或無法接近，在這個意義上是近義詞。
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
- כָּסָה (kâçâh, H3680) 較廣（遮蓋、穿戴、隱藏、藏匿），סָתַם (çâtham, H5640) 較窄（關閉、封住、隱藏的、祕密的、堵住）。כָּסָה (kâçâh, H3680) 的「隱藏、藏匿」之義與 סָתַם (çâtham, H5640) 的「隱藏的、祕密的」之義，在隱藏這一意思上有部分重疊。
- גּוּף gûwph · H1479 · 關、關閉、關門上閂
- 目標詞（「封住、關在外面／裡面」）與 גּוּף（「關上」）都確實表示關閉或關上的行動，是描述類似的具體或比喻的關閉之合理近義詞。
- סָתַר çâthar · H5641 · 隱藏、躲藏、隱藏自己
- סָתַם (çâtham, H5640) 與 סָתַר 皆指隱藏或隱蔽——被藏起、隱祕或被遮蓋——在隱藏或祕密的語境中可互換。
- צָפַן tsâphan · H6845 · 潛伏、伺機、埋伏、藏起來
- סָתַם (çâtham, H5640)（「關閉、堵住、封住」）與 צָפַן（「隱藏、暗中收藏」）皆描述導致隱蔽的行動。
- סָכַךְ çâkak · H5526 · 覆蓋、覆蓋自己
- 兩詞都指關閉或封住。סָכַךְ (çâkak, H5526) 強調遮蓋、保護與圍護，範圍較廣，包括防衛與編織，סָתַם (çâtham, H5640) 則較集中於堵塞、封閉或隱藏。
語意範疇 3 項
- 接近/親密002001001012
- 其明確被見證的意義是塞住或封閉，如非利士人用土塞了亞伯拉罕的井，又如以色列的軍隊被吩咐塞住敵國的一切水泉。
- 不知道002004002008
- 較廣的見證之義，指使某事不為人所知而隱藏，並非此處所取樣的塞井經文所直接顯示的。
- 不情願002001002031
- 與頑固地關閉相關的較廣的見證之義，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָתַם / שָׂתַם 原文音譯：çâtham saw-tham’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：停止-向上；相當於ἄδηλος (ádēlos, G82)…
原文音譯：çâtham saw-tham’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：停止-向上；相當於ἄδηλος (ádēlos, G82) מַזְלֵג (mazlêg, H4207)（מִזְלָג / מַזְלֵג / מִזְלָגָה）'>G5מַזְלֵג (mazlêg, H4207)（מִזְלָג / מַזְלֵג / מִזְלָגָה）
字義溯源：阻塞，塞住，封住，攔住，堵塞，阻擋，阻止，修理，秘密，關閉，隱藏*，隱密，遮掩。參讀כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)註
出現次數：總共（14）；創（2）；王下（2）；代下（3）；尼（1）；詩（1）；哀（1）；結（1）；但（3）
譯字彙編：
1）塞住（3）王下3:19；王下3:25；代下32:3；
2）隱藏（2）但12:4；但12:9；
3）他卻阻擋（1）哀3:8；
4）隱密事（1）結28:3；
5）要封住（1）但8:26；
6）隱密處（1）詩51:6；
7）堵塞（1）尼4:7；
8）將其塞住了（1）創26:18；
9）塞住了（1）代下32:4；
10）攔住（1）代下32:30；
11）都塞住（1）創26:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919