סָכַךְ
çâkak · H5526 · 希伯来文 · 出现 22 次
事物
- 移动防弹盾攻城器械1 节
字义
-
覆盖自己
行为，神明用物体来遮盖自己
经文例子耶利米哀歌 3:44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
-
覆盖、屏蔽、庇护
使役行为，从上方或侧面覆盖某个区域，使其不可见或无法进入，或为其提供遮蔽
经文例子出埃及记 25:20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
出埃及记 33:22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，
出埃及记 37:9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
-
关紧
字面意思：覆盖；因此：动作，神明用物体封闭开口以防止物质流出
经文例子约伯记 38:8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
-
字面意思：遮盖自己；因此：行为，神明从事某项活动（（用某项活动）遮盖自己；从事（某项活动））
经文例子耶利米哀歌 3:43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
-
字面意思：遮住（自己的）脚；因此：动作，人为了解手而蹲下，结果他们的长袍遮住了脚（遮住（自己的）脚＞解手）
-
用篱笆围起来、庇护、保护
字面意思：覆盖；因此：使役行为，神明为人提供保护，就好像把人从四面八方覆盖起来
-
编织
使役行为，人用编织的方法来制作织物；专门用来比喻神让未出生的孩子在母亲的子宫里成长
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
19 处，分为 9 组
- 未明说：你 7
- 未明说：他、她或它 3
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（6） 6
动作的对象，或所说的话受词
8 处，分为 6 组
- רֶגֶל脚 2
- נִיme 2
- יָם海 1
- כַּף手掌、手 1
- פֹּרֶכֶת幔子 1
- וֹhim 1
与介系词连用介系词词组
16 处，分为 20 组
- עַל在……上、对+ אָרוֹן约柜、柜 3
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（22） 22
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- אַךְ只 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- כְּרוּב基路伯 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- כּוּן坚立、预备 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- מִמְשַׁח膏抹 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- שׂוּךְ sûwk · H7753 · 围篱笆、用篱笆围住
- 两词都指保护性的围护或围篱。סָכַךְ (çâkak, H5526) 较广（遮盖、保卫、关闭），שׂוּךְ (sûwk, H7753) 较窄而具体（围起、用篱笆围住），且 שׂוּךְ (sûwk, H7753) 只出现两次。
- סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、关闭
- 两词都指关闭或封住。סָכַךְ (çâkak, H5526) 强调遮盖、保护与围护，范围较广，包括防卫与编织，סָתַם (çâtham, H5640) 则较集中于堵塞、封闭或隐藏。
- סָבַךְ çâbak · H5440 · 盘绕、交织
- 目标词（“折叠在一起、包裹”）与 סָבַךְ（“连结或编织在一起”）在交织或缠绕的意义上重叠，不过目标词在这个共有的编织之义之外，有广泛得多的多义性。
- גָּדַר gâdar · H1443 · 建造墙垣、修造墙垣、重修墙垣、修补墙垣
- גָּדַר 强调具体屏障的建造／修补（注意“职业”领域，暗示石匠／建筑工人的活动），而 סָכַךְ 强调保护性的遮盖／围住功能（范围较广，包括保卫与遮盖）。
语意范畴 7 项
- 遮盖002003001005
- 其最常见的意义是用展开的翅膀或帷幔遮蔽或遮掩，如基路伯的翅膀遮掩约柜的施恩座，或用幔子把它遮挡起来不使人看见。
- 接近/亲密002001001012
- 较广的见证之义，指把某物关闭或围起，这并非此处所取样的与遮盖相关的经文所直接显示的。
- 从事/参与002003003011
- 较广的见证之义，涉及连结或一同投入，这并非此处所取样的与遮盖相关的经文所直接显示的。
- 排泄002001001027
- 较广的见证之义，与围篱或筑围栏相关，这并非此处所取样的与遮盖相关的经文所直接显示的。
- 安全002003003019
- 较广的见证之义，带有保护的意思，与这个动词“庇护或防卫”的核心意义相符，但并非此处所取样的具体经文所直接显示的。
- 纺织002003001019
- 较广的见证之义，涉及把材料交织或连结在一起，这并非此处所取样的与遮盖相关的经文所直接显示的。
- 武器001003001001020
- 较广的见证之义，与盾牌之类的防御性遮盖相关，这并非此处所取样的与遮盖相关的经文所直接显示的。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סוּךְ / סָכַךְ / סׄכֵךְ / שָׂכַךְ 原文音译：çâkak saw-kak’ 词类次数：动词（24） 原文字根：遮蔽；相当于φράσσω…
原文音译：çâkak saw-kak’
词类次数：动词（24）
原文字根：遮蔽；相当于φράσσω (phrássō, G5420)
字义溯源：盘缠，围入栅篱，遮掩*，覆庇，覆盖，遮蔽，保卫，围篱，激动，蹲下，挡牌，连结一起，安置，关闭。参读כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)注
出现次数：总共（22）；出（5）；士（1）；撒上（1）；王上（1）；代上（1）；伯（2）；诗（4）；赛（2）；哀（2）；结（2）；鸿（1）
译字汇编：
1）遮掩（7）出25:20；出37:9；出40:3；撒上24:3；王上8:7；代上28:18；伯3:23；
2）遮蔽（3）诗91:4；哀3:43；哀3:44；
3）我必激动（1）赛19:2；
4）那为著遮掩（1）结28:14；
5）那遮掩的（1）结28:16；
6）用⋯遮掩（1）出33:22；
7）（那）挡牌（1）鸿2:5；
8）并要激动（1）赛9:11；
9）你已覆庇我（1）诗139:13；
10）遮掩了（1）出40:21；
11）蹲下（1）士3:24；
12）将其关闭（1）伯38:8；
13）因你护庇（1）诗5:11；
14）你覆盖了（1）诗140:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919