eRhema 探索
字词

סֵפֶר

çêpher · H5612 · 希伯来文 · 出现 186 次

在搜索中查看全部 186 处

事物

字义

  1. 卷、书

    书面文档；用纸莎草或羊皮纸制成；单一张或几张缝在一起，卷起来存放

    经文例子

    创世记 5:1 亞當的後代記在下面。〈當　神造人的日子，是照著自己的樣式造的，

    出埃及记 17:14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。

    出埃及记 24:7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。

  2. 《列王评传》、《现》列王传记、《思》《列王传记》

    一本不见经传的书，记载了犹大王 约阿施 的生平和在位情况；大概还有其他内容

    经文例子

    历代志下 24:27 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修　神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。

  3. 《耶和华的战记》、《现》上主的战记、《思》“上主的战书”

    《民数记》中提到的一本不见经传的书

    经文例子

    民数记 21:14 所以耶和華的戰記上說：蘇法的哇哈伯與亞嫩河的谷，

  4. 《雅煞珥书》、《思》《义士书》

    一本书，记载了约书亚时代太阳和月亮停住不动的故事，大卫听到扫罗和约拿单在战场上战死后所唱的歌，大概还有其他内容

    经文例子

    约书亚记 10:13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。

    撒母耳记下 1:18 且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫弓歌，寫在雅煞珥書上。

  5. 《所罗门记》、《现》所罗门史、《思》《撒罗满实录》

    记载所罗门统治时期的事件，包括他的智慧的书

    经文例子

    列王纪上 11:41 所羅門其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在所羅門記上。

  6. 《以色列诸王记》、《现》以色列列王史、《思》《以色列列王实录》

    记载以色列诸王统治时期事件的书

    经文例子

    列王纪上 14:19 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王記上。

    列王纪上 15:31 拿答其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。

    列王纪上 16:5 巴沙其餘的事，凡他所行的和他的勇力，都寫在以色列諸王記上。

  7. 《犹大列王记》、《现》犹大列王史、《思》《犹大列王实录》

    记载犹大诸王统治时期事件的书

    经文例子

    列王纪上 14:29 羅波安其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。

    列王纪上 15:7 亞比央其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。

    列王纪上 15:23 亞撒其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候，腳上有病。

  8. 史籍、《现》官方记录、《思》《编年录》

    字面意思：编年史；因此：记载利未支派族长名字的书，可能存放在圣殿中

    经文例子

    尼希米记 12:23 利未人作族長的記在歷史上，直到以利亞實的兒子約哈難的時候。

  9. 玛代和波斯王的史籍、《现》波斯和米底亚王的官方史录

    记载玛代和波斯王统治时期事件的书

    经文例子

    以斯帖记 10:2 他以權柄能力所行的，並他抬舉末底改使他高升的事，豈不都寫在瑪代和波斯王的歷史上嗎？

  10. 《以色列和犹大列王记》、《现》以色列和犹大列王史、《思》《以色列和犹大列王实录》

    记载以色列和犹大诸王统治时期事件的书

    经文例子

    历代志上 9:1 以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。

    历代志下 16:11 亞撒所行的事，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

    历代志下 25:26 亞瑪謝其餘的事，自始至終不都寫在猶大和以色列諸王記上麼？

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

98 处，分为 19 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

36 处，分为 14 组

与它并列的名称同位语

10 处，分为 7 组

它做什么作主词

7 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

48 处，分为 12 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

106 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

17 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
כָּתָב kâthâb · H3791 · 记载、文字、书写系统
סֵפֶר 与 כָּתָב 皆指书写的文档或书卷，在名册或书写材料的意义上重叠。
אִגֶּרֶת ʼiggereth · H107 · 信、诏书
אִגֶּרֶת 特指“书信”，סֵפֶר 的范围较广（文契、书、书卷、书信）；两者在都可指“书信”时重叠，但 סֵפֶר 的用法更广。
גִּלָּיוֹן gillâyôwn · H1549 · 板、牌、镜子
גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, H1549)（出现 2 次，词义为“玻璃、卷”）与 סֵפֶר (çêpher, H5612)（186 次，词义为“文书、书、凭据、信、名册、卷轴”）在书写／刻写的文档种类的意义上确有重叠——两者都可指卷轴或书面记录。
מְגִלָּה mᵉgillâh · H4039 · 书卷
מְגִלָּה（“卷、书卷”）与 סֵפֶר（“书卷、书、书信、名册”）皆指实体的书写记录，特别是书卷。
נִשְׁתְּוָן nishtᵉvân · H5406 · 信、诏书
סֵפֶר 的词义明确包括“信”，与 נִשְׁתְּוָן（“信”）重叠；两者是合理的近义词，是指书写的文档或信件的不同词汇。
另一约中的对应字词 4 个字
βιβλίον biblíon · G975 · 书册、卷轴、文书、书
希腊文 βιβλίον 是希伯来文 סֵפֶר 在其完整语义范围——书写的文档、卷轴、书、信或名册——内的标准译词，代表直接的翻译对应。
סְפַר çᵉphar · H5609 · 书、卷
סְפַר (çᵉphar, H5609)（亚兰文 סְפַר）是 סֵפֶר (çêpher, H5612)（希伯来文 סֵפֶר）的直接亚兰文同源词，两者都表示书写的文档（书、卷轴、信）；亚兰文词形出现在但以理书与以斯拉记中亚兰文的部分，用的是希伯来文词的固有同源词。
γράμμα grámma · G1121 · 字母、写作、所写下来的
希腊文 γράμμα（gramma）是七十士译本中对译希伯来文 סֵפֶר（sepher）的标准词，两者都表示书写的文档，范围从信件与卷轴到正式名册与圣书，希腊文词另外涵盖了从书面文本所获得的学问之概念。
βίβλος bíblos · G976 · 书册、卷轴、文书、书
希腊文 βίβλος 在书写的文档或书的核心意义上对应希伯来文 סֵפֶר，特别是在指卷轴、名册与官方书面记录的语境中；两词在法律、历史与宗教语境中都表示具体的书写媒介及其内容。
语意范畴 2 项
书卷001003001001014
其最常见的意义是写成的书卷、书或文档，涵盖从休书、信函到写有律法的书卷。
文档名称003001005
同一个词用来称呼特定可辨认的文档，如约书、律法书和亚当后代的书。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

סָפַר çâphar · H5608 · 书记、秘书、数、算 · 161×סֵפֶרçêpher · H5612מִסְפָּר miçpâr · H4557 · 报告、描述、清单、计算 · 134×סַפִּיר çappîyr · H5601 · 蓝宝石 · 11×סָפֵר çâphêr · H5613 · 书记 · 6×סְפַר çᵉphar · H5609 · 书、卷 · 5×סְפָר çᵉphâr · H5610 · 人口调查、西发 · 1×סְפֹרָה çᵉphôrâh · H5615 · 数目、总数 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סֵפֶר / סִפְרָה 原文音译：çêpher say’-fer or sif-raw’ 词类次数：名词（188） 原文字根：数目；相当于βιβλίον…
סֵפֶר / סִפְרָה
原文音译：çêpher say’-fer or sif-raw’
词类次数：名词（188）
原文字根：数目；相当于βιβλίον (biblíon, G975) γράμμα (grámma, G1121)
字义溯源：书写，文档，书，诏书，谕令，案卷，法案，证据，记，旨，写，经，契，信，信件，册，名册，册子，记录，书信，书卷。出自（סָפַר (çâphar, H5608)（סָפַר / סׄפֵר）*=记录，书记，文士）古时，文字是写（或刻）在泥板，泥圆筒，平石块，圆石柱，草简，兽皮或皮草上。稍后，文字写在皮卷或纸卷上，而成为记录。圣经中所谓书，都是指书卷。有些可能是比较简短的书简，或石刻，如（出17:14；伯19:23；赛30:8）圣经中常提及写信，一般都是君王的口信，交托使者送给收信人，如（撒下11:14；王下20:12；代下32:17；赛37:14; 39:1）有时也交由先知或显要的人去送达（斯9:20,25,30；耶29:1,25,29）这字有时也指有法律性质的文档，如休书（申24:1,
3）神指责没有信实的以色列民，也用了休书这字（赛50:1；耶38）有时也译为画押（耶32:10）这字也指家谱的记录，如（创5:1；尼7:5）或指律法书，约书（出24:7；王下23:2；赛34:16；耶36:11）有时也说战记（民21:14）或记录君王的事迹（王上11:41; 14:19；代上9:1；代下16:11；斯10:2）有时也简单的说‘书’上，但以理从书上得知耶和华的话（但9:2）神也有记录册（出32:32,33；诗136:16）；记念册（玛3:16）；生命册（诗69:28；但12:1）
出现次数：总共（187）；创（1）；出（4）；民（2）；申（11）；书（7）；撒上（1）；撒下（3）；王上（16）；王下（44）；代上（1）；代下（23）；尼（9）；斯（11）；伯（2）；诗（5）；传（1）；赛（12）；耶（26）；结（1）；但（5）；鸿（1）；玛（1）
译字汇编：
1）书卷上（28）申31:24；王上14:29；王上15:7；王上15:23；王上15:31；王上22:39；王上22:45；王下8:23；王下12:19；王下14:15；王下14:18；王下14:28；王下15:6；王下15:11；王下15:15；王下15:21；王下15:26；王下15:31；王下15:36；王下16:19；王下23:28；王下24:5；尼12:23；斯2:23；斯10:2；赛30:8；耶45:1；耶51:60；
2）书（25）出24:7；申24:1；申24:3；申29:21；申30:10；书1:8；书8:31；书8:34；王下23:2；王下23:21；代下17:9；代下25:4；代下34:15；代下34:30；代下35:12；尼8:1；尼8:3；尼8:8；尼8:18；尼9:3；传12:12；赛50:1；耶3:8；耶36:2；耶36:4；
3）的书卷上（14）王上11:41；王上14:19；王上16:5；王上16:14；王上16:20；王上16:27；王下1:18；王下10:34；王下13:8；王下13:12；王下20:20；王下21:17；王下21:25；代上9:1；
4）书卷（9）申17:18；申31:26；王下22:8；代下34:14；尼13:1；斯6:1；赛29:12；赛34:16；耶51:63；
5）（那）书卷上（8）出17:14；申28:58；撒上10:25；王下22:13；王下22:13；斯9:32；伯19:23；耶25:13；
6）信（8）撒下11:14；王上21:8；王下5:5；王下5:7；王下10:1；王下10:6；代下32:17；耶29:25；
7）记上（7）代下16:11；代下25:26；代下27:7；代下28:26；代下32:32；代下35:27；代下36:8；
8）书上（6）书10:13；书24:26；王下14:6；王下22:11；耶30:2；耶36:8；
9）（那）书卷（6）申29:20；申29:27；王下23:24；代下34:24；赛29:11；赛34:4；
10）这书卷（6）代下34:15；代下34:16；赛29:12；赛29:12；赛29:18；但12:4；
11）契（5）耶32:11；耶32:12；耶32:14；耶32:14；耶32:16；
12）（那）书（4）王下23:3；代下34:21；代下34:31；耶36:11；
13）（那）信（4）王下5:6；王下5:6；王下10:2；耶29:29；
14）册上（3）出32:32；诗69:28；诗139:16；
15）书信（3）王下19:14；王下20:12；赛39:1；
16）那书卷上（3）耶36:18；耶36:32；但9:2；
17）的书卷（2）尼7:5；玛3:16；
18）那信（2）王下10:7；耶29:1；
19）文字（2）但1:4；但1:17；
20）（那）契上（2）耶32:10；耶32:44；
21）将文档（2）斯8:10；斯9:20；
22）那书（2）耶36:10；耶36:13；
23）的书（1）鸿1:1；
24）案卷（1）伯31:35；
25）写（1）斯9:30；
26）（那）谕令（1）斯9:25；
27）经（1）诗40:7；
28）（那）旨（1）斯8:5；
29）（那些）书信（1）赛37:14；
30）这些文档（1）斯3:13；
31）（那）契（1）耶32:12；
32）文档（1）耶32:14；
33）一书（1）结2:9；
34）（那）书卷的（1）赛29:11；
35）那书卷上的（1）但12:1；
36）你的册子上（1）诗56:8；
37）书写（1）诗45:1；
38）一卷书（1）代下34:18；
39）我的册上（1）出32:33；
40）那信中（1）撒下11:15；
41）将这信（1）王上21:8；
42）（那些）信上（1）王上21:9；
43）书上：（1）撒下1:18；
44）书上的（1）书23:6；
45）书卷上的（1）申28:61；
46）（那）书上（1）民5:23；
47）册子上（1）书18:9；
48）（那些）信中（1）王上21:11；
49）那书卷（1）王下22:8；
50）卷中（1）民21:14；
51）这书卷上（1）代下34:21；
52）这书（1）尼8:5；
53）书卷的（1）代下24:27；
54）记（1）代下20:34；
55）一书卷（1）王下22:10；
56）那书上（1）王下22:16；
57）的记录（1）创5:1；
58）诏书（1）斯1:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
卷轴137 处文档名称49 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919