סָכַךְ
çâkak · H5526 · 希伯來文 · 出現 22 次
事物
- 移動防彈盾攻城器械1 節
字義
-
覆蓋自己
行為，神明用物體來遮蓋自己
經文例子耶利米哀歌 3:44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
-
覆蓋、屏蔽、庇護
使役行為，從上方或側面覆蓋某個區域，使其不可見或無法進入，或為其提供遮蔽
經文例子出埃及記 25:20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
出埃及記 33:22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，
出埃及記 37:9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
-
關緊
字面意思：覆蓋；因此：動作，神明用物體封閉開口以防止物質流出
經文例子約伯記 38:8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
-
字面意思：遮蓋自己；因此：行為，神明從事某項活動（（用某項活動）遮蓋自己；從事（某項活動））
經文例子耶利米哀歌 3:43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
-
字面意思：遮住（自己的）腳；因此：動作，人為了解手而蹲下，結果他們的長袍遮住了腳（遮住（自己的）腳＞解手）
-
用籬笆圍起來、庇護、保護
字面意思：覆蓋；因此：使役行為，神明為人提供保護，就好像把人從四面八方覆蓋起來
-
編織
使役行為，人用編織的方法來製作織物；專門用來比喻神讓未出生的孩子在母親的子宮裡成長
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 9 組
- 未明說：你 7
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（6） 6
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 6 組
- רֶגֶל腳 2
- נִיme 2
- יָם海 1
- כַּף手掌、手 1
- פֹּרֶכֶת幔子 1
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
16 處，分為 20 組
- עַל在……上、對+ אָרוֹן約櫃、櫃 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（22） 22
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- אַךְ只 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- כְּרוּב基路伯 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- כּוּן堅立、預備 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מִמְשַׁח膏抹 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- שׂוּךְ sûwk · H7753 · 圍籬笆、用籬笆圍住
- 兩詞都指保護性的圍護或圍籬。סָכַךְ (çâkak, H5526) 較廣（遮蓋、保衛、關閉），שׂוּךְ (sûwk, H7753) 較窄而具體（圍起、用籬笆圍住），且 שׂוּךְ (sûwk, H7753) 只出現兩次。
- סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、關閉
- 兩詞都指關閉或封住。סָכַךְ (çâkak, H5526) 強調遮蓋、保護與圍護，範圍較廣，包括防衛與編織，סָתַם (çâtham, H5640) 則較集中於堵塞、封閉或隱藏。
- סָבַךְ çâbak · H5440 · 盤繞、交織
- 目標詞（「摺疊在一起、包裹」）與 סָבַךְ（「連結或編織在一起」）在交織或纏繞的意義上重疊，不過目標詞在這個共有的編織之義之外，有廣泛得多的多義性。
- גָּדַר gâdar · H1443 · 建造牆垣、修造牆垣、重修牆垣、修補牆垣
- גָּדַר 強調具體屏障的建造／修補（注意「職業」領域，暗示石匠／建築工人的活動），而 סָכַךְ 強調保護性的遮蓋／圍住功能（範圍較廣，包括保衛與遮蓋）。
語意範疇 7 項
- 遮蓋002003001005
- 其最常見的意義是用展開的翅膀或帷幔遮蔽或遮掩，如基路伯的翅膀遮掩約櫃的施恩座，或用幔子把它遮擋起來不使人看見。
- 接近/親密002001001012
- 較廣的見證之義，指把某物關閉或圍起，這並非此處所取樣的與遮蓋相關的經文所直接顯示的。
- 從事/參與002003003011
- 較廣的見證之義，涉及連結或一同投入，這並非此處所取樣的與遮蓋相關的經文所直接顯示的。
- 排泄002001001027
- 較廣的見證之義，與圍籬或築圍欄相關，這並非此處所取樣的與遮蓋相關的經文所直接顯示的。
- 安全002003003019
- 較廣的見證之義，帶有保護的意思，與這個動詞「庇護或防衛」的核心意義相符，但並非此處所取樣的具體經文所直接顯示的。
- 紡織002003001019
- 較廣的見證之義，涉及把材料交織或連結在一起，這並非此處所取樣的與遮蓋相關的經文所直接顯示的。
- 武器001003001001020
- 較廣的見證之義，與盾牌之類的防禦性遮蓋相關，這並非此處所取樣的與遮蓋相關的經文所直接顯示的。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סוּךְ / סָכַךְ / סׄכֵךְ / שָׂכַךְ 原文音譯：çâkak saw-kak’ 詞類次數：動詞（24） 原文字根：遮蔽；相當於φράσσω…
原文音譯：çâkak saw-kak’
詞類次數：動詞（24）
原文字根：遮蔽；相當於φράσσω (phrássō, G5420)
字義溯源：盤纏，圍入柵籬，遮掩*，覆庇，覆蓋，遮蔽，保衛，圍籬，激動，蹲下，擋牌，連結一起，安置，關閉。參讀כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)註
出現次數：總共（22）；出（5）；士（1）；撒上（1）；王上（1）；代上（1）；伯（2）；詩（4）；賽（2）；哀（2）；結（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）遮掩（7）出25:20；出37:9；出40:3；撒上24:3；王上8:7；代上28:18；伯3:23；
2）遮蔽（3）詩91:4；哀3:43；哀3:44；
3）我必激動（1）賽19:2；
4）那為著遮掩（1）結28:14；
5）那遮掩的（1）結28:16；
6）用⋯遮掩（1）出33:22；
7）（那）擋牌（1）鴻2:5；
8）並要激動（1）賽9:11；
9）你已覆庇我（1）詩139:13；
10）遮掩了（1）出40:21；
11）蹲下（1）士3:24；
12）將其關閉（1）伯38:8；
13）因你護庇（1）詩5:11；
14）你覆蓋了（1）詩140:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919