סָגַר
çâgar · H5462 · 希伯來文 · 出現 83 次
這個詞指 2 種事物
字義
-
關、關閉
使役行為，人或神明借助門來關閉某個空間的入口
-
關、關閉
使役行為，人關閉某個地點的入口，通過關門來實現
-
關閉、修補、堵塞、閉合
動作，關閉或遮蓋一個開放的空間
經文例子創世記 2:21 耶和華 神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
士師記 3:22 連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。
列王紀上 11:27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
-
關鎖、隔離、拘禁
行動，將人或物體限制或控制在特定空間內
-
送交、放棄、投降
使役行為，控制和約束活動；也就是說，把某人或某物移交給另一個人來控制
經文例子申命記 32:30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
約書亞記 20:5 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。
撒母耳記上 17:46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有 神；
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
79 處，分為 23 組
- 未明說：他、她或它 26
- 未明說：他們 9
- 未明說：你 7
- יְהֹוָה耶和華 6
- כֹּהֵן祭司 6
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（22） 22
動作的對象，或所說的話受詞
50 處，分為 25 組
- דֶּלֶת門 13
- וֹhim 7
- נִיme 6
- נֶגַע災病 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（23） 23
與介系詞連用介系詞片語
44 處，分為 29 組
- בin/on/with+ יָד手 10
- בְּעַד為、替+ וֹhim 3
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（32） 32
與副詞連用副詞
9 處，分為 3 組
- לֹא不 8
- יוֹמָם白天 1
- אַל不要、不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 3
- רוּק拔出、倒空 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- נוּus 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- שַׁעַר城門、門 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- עַל在……上、對 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、關閉
- 兩詞都指關閉、封閉或堵塞，兼有字面與比喻的用法，意思可以互換。
- סָכַר çâkar · H5534 · 關閉、被關閉、雇用
- סָגַר 與 סָכַר 共有「關閉、閉合、堵塞」的核心意義，描述封住開口或障礙。
- גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃髮、剪髮、吸取
- סָגַר（「關閉、關上」）與 גָּרַע（「減少、撤回、限制」）在限制或約束的較窄意義上重疊，雖然方式不同——一個是關上開口，另一個是減少或扣留某物。
- חָתַם châtham · H2856 · 密封、封緘、封住、封閉
- סָגַר（「關上、圍住」）與 חָתַם（「封印、作記號、封住」）在關閉行動的領域中是近義詞：חָתַם 強調封印或標記一個封閉，而 סָגַר 強調關上或圍住的行為本身，不過兩者共有堵住某物的核心意義。
- צוּר tsûwr · H6696 · 圍起來、圍困、圍攻、攻擊
- 兩詞都表示圍住／關押／關閉的行為，在意義上是合理的近義詞。סָגַר (çâgar, H5462) 以關上／關閉／交出為中心；צוּר (tsûwr, H6696) 則強調圍困／圍攻／捆綁。
- נָעַל nâʻal · H5274 · 鎖上、閂上、給鞋穿
- נָעַל（「閂上、鎖上；作名詞時也指鞋」）與 סָגַר（「關在內、關在外、關起來」）都表示關閉或固定的行動；נָעַל 較狹義地用於閂上或鎖住入口，而 סָגַר 的範圍較廣，包括關在內、關在外與交出。這兩個動詞在封閉開口的意義上確有重疊。
另一約中的對應字詞 4 個字
- ἀποκλείω apokleíō · G608 · 關閉、關嚴、鎖上
- 希臘文 ἀποκλείω 特指完全或徹底的關閉（ἀπο- 強化關閉的動作），而希伯來文 סָגַר 涵蓋較廣的語義範圍，包括關上、圍住、交出與修補——希臘文詞對應「關」之義，並強調關閉的徹底性。
- ἀφορίζω aphorízō · G873 · 排斥、分開、擺脫、除名
- 希臘文 ἀφορίζω 強調分離或分別出來作為界線行動，而希伯來文 סָגַר 著重於具體的關閉／關上；七十士譯本在關閉造成分離或排除（例如把某人關在外面／裡面作為隔離的界線）的 סָגַר 語境中使用 ἀφορίζω，而非一般的關閉。
- κλείω kleíō · G2808 · 關上、使關上、關閉、毫無憐憫之心
- 希伯來文 סָגַר (çâgar, H5462)與希臘文 κλείω (kleíō, G2808)都表示關閉、關上或封住（門、城門、子宮等）的行為，代表整本希伯來聖經與七十士譯本之間，對這個具體或比喻的封閉之核心概念的直接翻譯對應。
- συγκλείω synkleíō · G4788 · 捕捉、用網捕、使發生、限制
- 希臘文 συγκλείω 把希伯來文 סָגַר「關上／圍住」的核心意義延伸到包括囚禁或使屈服的比喻應用，特別是在經文把所有人「圈在」罪下的神學語境中（加拉太書 3:22–23、羅馬書 11:32）。
語意範疇 6 項
- 純潔的002003001014
- סָגַר 用於被封閉、封存以保持品質的純淨或精煉之物，是特殊的與純淨相關之義，比此處所取樣的關門經文更廣。
- 接近/親密002001001012
- סָגַר 指關閉某物，如耶和華取下亞當的肋骨後把肉合起來（創世記 2:21），又把方舟的門關上（創世記 7:16），使這詞與封住開口的動作相連。
- 遮蓋002003001005
- סָגַר 指關閉、關上或圍住，例如創世記 2:21（「取下他的一條肋骨，又把肉合起來」）和創世記 19:6（「羅得出來，把門關上，到眾人那裡」）。
- 限制002001001049
- סָגַר 可指把人圍困或限制其行動，如曠野把以色列人困住，無路可逃（出埃及記 14:3），使這詞與受限的拘束相連。
- 控制002003002007
- סָגַר 也指把人交在別人的控制之下，例如撒母耳記上 23:12（「基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？」「必交出來」）和俄巴底亞書 1:14（「不當將他們剩下的人交付仇敵」）。
- 武器001003001001020
- סָגַר 在某一處用於與軍事交戰相關的圍困或封鎖行動，是特殊的軍事之義，比此處所取樣的一般關閉經文更廣。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָגוּר / סָגַר / סָגָר 原文音譯：çâgar saw-gar’ 詞類次數：動詞（91） 原文字根：關閉；相當於κλέμμα (klémma, G2809)…
原文音譯：çâgar saw-gar’
詞類次數：動詞（91）
原文字根：關閉；相當於κλέμμα (klémma, G2809) συγκλείω (synkleíō, G4788)
字義溯源：關閉*，關鎖，關上，關，交，交出，交付，交給，精，包裹，夾，完全封閉，困住拘禁，嚴緊，妝飾，修補，擋住，合起來，停止
出現次數：總共（91）；創（4）；出（1）；利（11）；民（2）；申（2）；書（5）；士（3）；撒上（11）；撒下（1）；王上（6）；王下（5）；代下（5）；尼（2）；伯（5）；詩（6）；傳（1）；賽（7）；耶（1）；哀（1）；結（7）；摩（3）；俄（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）關閉（9）士3:23；撒上1:6；尼6:10；傳12:4；賽45:1；結44:2；結46:1；結46:2；結46:12；
2）交（8）書20:5；撒上23:12；撒上26:8；撒上30:15；詩78:48；詩78:50；摩1:6；摩1:9；
3）關（6）創7:16；書2:5；士9:51；王下4:21；尼13:19；賽60:11；
4）關上（6）創19:6；王下4:4；王下4:5；王下4:33；賽26:20；瑪1:10；
5）關鎖（5）利13:4；利13:31；利13:33；利13:50；利13:54；
6）封鎖（3）利14:38；利14:46；代下29:7；
7）將我交（3）撒上23:11；撒上24:18；詩31:8；
8）他關（2）伯12:14；賽22:22；
9）裹（2）王上6:20；王上6:21；
10）都是精（2）王上10:21；代下9:20；
11）精（2）王上7:49；代下4:20；
12）將他關鎖（2）利13:5；利13:11；
13）能關（1）賽22:22；
14）關閉門戶（1）賽24:10；
15）並要被關（1）賽24:22；
16）並將（1）詩78:62；
17）擋住（1）詩35:3；
18）關了（1）創19:10；
19）把我交（1）伯16:11；
20）緊閉（1）伯41:15；
21）盡都關閉（1）耶13:19；
22）將自己關（1）結3:24；
23）把⋯關閉（1）伯3:10；
24）他們被⋯包裹（1）詩17:10；
25）將⋯交（1）哀2:7；
26）因此我將⋯都交付（1）摩6:8；
27）於是⋯被關鎖（1）民12:15；
28）又把⋯合起來（1）創2:21；
29）關閉了（1）結44:1；
30）必須關閉（1）結44:2；
31）交付（1）俄1:14；
32）拘禁人（1）伯11:10；
33）妝飾的（1）代下4:22；
34）要把她關鎖（1）民12:14；
35）卻關閉（1）撒上1:5；
36）必將你交（1）撒上17:46；
37）困閉在裏頭（1）撒上23:7；
38）夾（1）士3:22；
39）將他交給（1）申23:15；
40）就關了（1）書2:7；
41）就關得（1）書6:1；
42）嚴緊（1）書6:1；
43）要將他關鎖（1）利13:26；
44）他們必交出來（1）撒上23:12；
45）修補（1）王上11:27；
46）就關上（1）王下6:32；
47）把他們交出去（1）申32:30；
48）困住了（1）出14:3；
49）並精（1）王上7:50；
50）必將他交（1）撒上23:20；
51）已交出來了（1）撒下18:28；
52）就要將他關鎖（1）利13:21；
53）且封鎖（1）代下28:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919