נָתַר
nâthar · H5425 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
-
鬆開軛的繩索 > 停止壓迫他人
字面意思：鬆開軛的繩索；因此：行為，人停止壓迫他人
經文例子以賽亞書 58:6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
-
讓手自由行動
字面意思：放開（某人的）手；行為，神明放開原本限制他以某種方式行動的事物
經文例子約伯記 6:9 就是願 神把我壓碎，伸手將我剪除。
-
給予自由、釋放
行為，人給予被束縛的奴隸自由
-
字面意思，可能是：鬆開（某人的）道路使之無可指責；因此：使役行為，神明幫助人過無可指責的生活（使（某人的）道路無可指責）
經文例子撒母耳記下 22:33 神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。
-
跳、跳躍、蹦
行為，某些昆蟲以跳躍的方式從一處移到另一處
經文例子利未記 11:21 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
-
字面意思：（某人的）心從原處跳起；因此：狀態，人經歷強烈的恐懼，以致心狂跳（（某人的）心從原處跳起）
經文例子約伯記 37:1 因此我心戰兢，從原處移動。
-
使顫抖
字面意思：使（人）跳躍；因此：使役行為，神明使人經歷極度的恐懼，令身體顫抖
經文例子哈巴谷書 3:6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說（不定詞） 2
- יְהֹוָה耶和華 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 6 組
- גּוֹי國 1
- דֶּרֶךְ道路 1
- יָד手 1
- אָסַר捆綁 1
- וֹhim 1
- אֲגֻדָּה繩 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- תָּמִים沒有殘疾、完全 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- מִן從+ מָקוֹם地方 1
- עַל在……上、對+ אֶרֶץ地 1
- בin/on/with+ הֵן她們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下來、撕下來、扭下來
- 兩詞都描述不同的脫離或分離行動——一詞「折斷、拔去、連根拔起」，另一詞「驅散、鬆開、解開」——在分離的語境中，意義確有重疊。
- פָּזַז pâzaz · H6339 · 精煉、提純、變得敏捷
- 兩詞都指跳躍的動作，各自的意思中都有「跳」。
- קָפַץ qâphats · H7092 · 閉口、沉默、無言
- 兩詞共有「跳躍／跳」的語義成分——一詞包括「跳躍」，另一詞包括「跳過」——不過各自也帶有超出此義的不同意義（一詞還有「鬆開、解開」，另一詞還有「閉合、停止」）。
- פָּרַק pâraq · H6561 · 折斷、撕掉、拉開、剝去
- 兩詞在分離、脫離或鬆開的領域中確有語義重疊，是意義相近的不同希伯來文詞根。
- זָנַק zânaq · H2187 · 向前躍出
- 兩詞都指跳躍。נָתַר (nâthar, H5425) 的意思較廣（鬆開、脫離、驅散），但「跳」是兩詞共有的意思。
- דָּלַג dâlag · H1801 · 跳躍、攀上、穿越、跳過
- 一詞是專指「跳躍」的動詞，另一詞則是多義的，詞義範圍廣泛，涵蓋「驅散、跳躍、鬆開、做、移動、解開」——跳躍只是眾多線索之一，但那一線索與第一個詞的核心意義確有重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放
- 希臘文 λύω (lýō, G3089)是七十士譯本中對譯希伯來文 נָתַר (nâthar, H5425)的標準對應詞，兩者都表示鬆開、釋放或解開捆綁的核心行動。
語意範疇 6 項
- 未參與002003003012
- נָתַר 指釋放或鬆開先前被捆綁或約束的事物，如神鬆開祂的手，將受苦的人剪除（約伯記 6:9），使這詞與撤去約束或解除相連。
- 釋放/自由002003002012
- נָתַר 指釋放被囚禁或被拘束的人，如王打發人把約瑟解開，把他釋放（詩篇 105:20），使這詞與脫離捆綁的自由相連。
- 井002001003018
- נָתַר 可指使人安然走上正路，如神引導完全人行他的路（撒母耳記下 22:33），使這詞與有利而穩妥的安置相連。
- 跳躍002002001011
- נָתַר 指跳躍或蹦跳，如蝗蟲有腿，在地上蹦跳（利未記 11:21），又如打雷時心從原處移動（約伯記 37:1），使這詞與這種跳動的動作相連。
- 動搖/不穩定002001001067
- נָתַר 的「跳躍／顫抖」之義，連於激動不穩的狀態，如心因懼怕而戰兢跳動（約伯記 37:1），是比單純身體蹦跳更廣的不穩定之義。
- 分離002003001006
- נָתַק 指被鬆開、扯斷或脫離捆綁，例如以賽亞書 58:6（「鬆開兇惡的繩，解下軛上的索」）和詩篇 146:7（「耶和華釋放被囚的」）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָתַר 原文音譯：nâthar naw-thar’ 詞類次數：動詞（8） 原文字根：放鬆…
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919