נִקָּיוֹן
niqqâyôwn · H5356 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
旱灾、饥饿
字面意思：牙齿干净；因此：状态，没有食物
经文例子阿摩司书 4:6 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
-
无罪、无辜
状态，某人或某物是没有罪责或免除罪责
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- כַּף手掌、手 1
- שֵׁן牙齿 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- יָכֹל能够 1
- נָתַן给、赐给、交 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- בin/on/with 5
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- בֹּר bôr · H1252 · 清洁、无辜、清白
- 两词都指洁净、纯净与无辜的抽象性质，属于道德与仪式洁净的范围。
- תֻּמָּה tummâh · H8538 · 正直、无可指责
- 两词都指无可指责或没有罪咎的道德状态。两者的细微差别在于“洁净、无辜”与“正直”，但所描述的道德或伦理观念互有重叠。
- תֹּם tôm · H8537 · 正直、无可指责、充分地
- נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, H5356) 指“洁净、无辜”（免于罪咎的状态），תֹּם (tôm, H8537) 指“纯正、完全、正直”（道德上的完整）。两者在道德纯洁的意义上重叠，在表示品行无可指摘的语境中可互换。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἄθωος áthōos · G121 · 无罪的、无辜的
- 希腊文 ἄθωος 特指法律上的无辜或无罪，而希伯来文 נִקָּיוֹן 兼含道德上的洁净与法律上的无辜；ἄθωος 代表 נִקָּיוֹן 较广语义范围中的司法子集。
语意范畴 2 项
- 饥饿002004001001002
- 该词用于“牙齿干净”的惯用语，即没有食物可吃，是表示洁净之词与饥饿相关的比喻意义（阿摩司书 4:6），将这词与空腹无食的状态连结起来。
- 无辜002003003015
- 该词较常见的意义是指无辜或无罪的抽象名词，将其与被洗清、无可指责的道德地位直接连结起来。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נִקָּיׄון / קֵהָיׄון 原文音译：niqqâyôwn nik-kaw-gone’ 词类次数：名词（5） 原文字根：无罪的…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919