נָקִי
nâqîy · H5355 · 希伯來文 · 出現 43 次
字義
-
獲得自由、免責、豁免
狀態，人無須為過去所做的事或將來的承諾負責
經文例子創世記 24:41 只要你到了我本族那裡，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。
創世記 44:10 家宰說：『現在就照你們的話行吧!在誰那裡搜出來，誰就作我的奴僕；其餘的都沒有罪。』
出埃及記 21:28 牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃它的肉；牛的主人可算無罪。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- כַּף手掌、手 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 2 組
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- שָׁבַע起誓 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- חָלַק分 1
- לָעַג譏誚 1
- עוּר興起、激動 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 5
- הָרַג殺 2
- מָלַט逃脫、救 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 7 組
- אֲנַחְנוּ我們 2
- בַּעַל主人、丈夫 1
- הוּא他、她、它 1
- כִּסֵּא寶座、位 1
- מֶלֶךְ王 1
- מַמְלָכָה國 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- עַל在……上、對 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 2 組
- דָּם血 4
- מַסָּה證明 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- זַךְ zak · H2134 · 純淨、純淨＞清白
- 兩詞皆指在道德或禮儀上無瑕疵，或免於罪咎與汙穢。נָקִי (nâqîy, H5355) 的範圍較廣，也含法律上的免責，但與 זַךְ (zak, H2134) 在潔淨與無辜的意義上重疊。
- טָהוֹר ṭâhôwr · H2889 · 潔淨的
- 兩詞在潔淨、無辜與乾淨的意義範圍內互相重疊。兩詞的譯法都有「潔淨」，並有純淨、無辜、無可指責等相關意思。
- חַף chaph · H2643 · 純潔、清潔、無辜
- 兩詞都指倫理上或法律上無辜或無可指責的狀態。
- תָּם tâm · H8535 · 連在一起、完好的、無瑕的
- 兩詞都描述沒有過失或罪咎的道德狀態。נָקִי著重潔淨或免於罪咎、責任，תָּם則強調完全、正直與品格上的完美。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἄθωος áthōos · G121 · 無罪的、無辜的
- 希臘文 ἄθωος 表示法律上的無辜（無罪的身分），是在聲稱免於罪責或責任的司法語境中對譯希伯來文 נָקִי 的七十士譯本標準詞。
- δίκαιος díkaios · G1342 · 公義的、公正的、與……有正確的關係、已經與……和好的
- δίκαιος (díkaios, G1342)強調正面的公義與符合神／法律的標準，而 נָקִי (nâqîy, H5355)著重於沒有罪責或過失；當無辜意味著在審判面前有公義的地位時，兩者便有所重疊。
- ἀναίτιος anaítios · G338 · 無罪的、無辜的
- 希臘文 ἀναίτιος 在強調法律／道德上無辜或免於罪責／責備的語境中對譯希伯來文 נָקִי，兩詞共有無罪的核心語義領域。
語意範疇 1 項
- 無辜002003003015
- 該詞描述無可指責、潔淨或無罪的人，將其與在審判或誓言面前被宣告的或實際的無辜狀態連結起來。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָקִי / נָקִיא 原文音譯：nâqîy naw-kee’ 詞類次數：形容詞（44） 原文字根：無罪的；相當於ἄθωος (áthōos, G121) ἀναίτιος…
原文音譯：nâqîy naw-kee’
詞類次數：形容詞（44）
原文字根：無罪的；相當於ἄθωος (áthōos, G121) ἀναίτιος (anaítios, G338) καθαρίζω (katharízō, G2511)（καθαρίζω / καθερίζω）
字義溯源：無辜的，無可指責，潔淨，潔，無罪，無干，可例外，自由的，無過失，安靜。出自（נָקָה (nâqâh, H5352)*=潔淨，無罪）
出現次數：總共（43）；創（2）；出（2）；民（1）；申（6）；書（3）；撒上（1）；撒下（2）；王上（1）；王下（3）；伯（6）；詩（5）；箴（2）；賽（1）；耶（6）；珥（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）無辜（8）申27:25；詩15:5；詩94:21；耶2:34；耶19:4；耶22:3；耶26:15；拿1:14；
2）無辜人（5）王下24:4；詩106:38；箴6:17；賽59:7；珥3:19；
3）無辜的（5）出23:7；申21:8；伯9:23；伯22:30；耶7:6；
4）無辜的人（4）伯4:7；伯17:8；伯27:17；詩10:8；
5）無干（4）創24:41；書2:19；書2:20；撒下14:9；
6）無罪（3）創44:10；出21:28；民32:22；
7）無辜人的（2）撒上19:5；王下21:16；
8）而無辜的人（1）伯22:19；
9）無辜者的（1）申19:10；
10）潔（1）詩24:4；
11）無罪之人（1）箴1:11；
12）（那）無辜（1）耶22:17；
13）那無辜（1）申19:13；
14）（那）無辜人（1）王下24:4；
15）無干了（1）書2:17；
16）那無辜的（1）申21:9；
17）是無罪的（1）撒下3:28；
18）可例外（1）王上15:22；
19）自由的（1）申24:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919