נָצַל
nâtsal · H5337 · 希伯來文 · 出現 213 次
字義
-
使役行為，人把物體從可能導致其損壞的情況中移走（（猛力地）移開；拔掉；從……奪走）
-
停止、分開
字面意思：兩者（兩個人）之間解救；因此：使役行為，，人們在其他人發生爭執或爭斗時進行干預
經文例子撒母耳記下 14:6 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。
-
掠奪、奪取
使役行為，人從那些在戰爭中被擊敗的人身上拿走貴重物品
經文例子出埃及記 3:22 但各婦女必向他的鄰舍，並居住在他家裡的女人，要金器銀器和衣裳，好給你們的兒女穿戴。這樣你們就把埃及人的財物奪去了。
出埃及記 12:36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
歷代志下 20:25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。
-
拿走、搶走、奪回
使役行為，人或神明從別人手中奪走（其他）人或物品
經文例子創世記 31:9 這樣， 神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
創世記 31:16 神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡 神所吩咐你的，你只管去行罷！
撒母耳記上 30:18 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。
-
救自己、自救
行動，人脫離危險或危及性命的情況
-
拯救、解救
使役行為，人或神明使（其他）人或物品脫離危險或危及性命的情況
-
逃脫、避開
字面意思：從（某人的）眼下被解救出來
經文例子撒母耳記下 20:6 大衛對亞比篩說：現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。
-
行動，人脫下所穿戴的東西，如珠寶或衣服（除去；脫下；把（某物）從身上脫下）
經文例子出埃及記 33:6 以色列人從住何烈山以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
195 處，分為 28 組
- 未明說：你 38
- 未明說：他、她或它 33
- 未明說（不定詞） 26
- 未明說：我 17
- 未明說：他們 14
- יְהֹוָה耶和華 11
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（19） 19
動作的對象，或所說的話受詞
160 處，分為 39 組
- נִיme 30
- הֶםthem 17
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 16
- כֶםyou 14
- נוּus 13
- ךָּyou 12
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（35） 35
與介系詞連用介系詞片語
121 處，分為 52 組
- מִן從+ יָד手 53
- מִן從+ כַּף手掌、手 7
- מִן從+ מָוֶת死亡 5
- מִן從+ פֶּה口 4
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 4
- מִן從+ אִישׁ人、各人 3
- 其他字詞 · 44 組只出現一兩次（48） 48
與副詞連用副詞
20 處，分為 8 組
- לֹא不 14
- כֵּן如此 2
- אָז那時 1
- אַךְ只 1
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
- אַל不要、不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- יְהֹוָה耶和華 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
它被說成是什麼述語
14 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 14
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 3 組
- לto/for 14
- בin/on/with 1
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ῥύομαι rhýomai · G4506 · 解救、拯救
- 希臘文 ῥύομαι 是七十士譯本中對譯希伯來文 נָצַל 的標準詞，涵蓋其拯救或搭救的核心意義，在從仇敵、危險或壓迫中得到具體拯救的語境中一貫地翻譯這個希伯來文動詞。
- ἐξαιρέω exairéō · G1807 · 取出、拿走、釋放、救援
- 希臘文 ἐξαιρέω 強調具體的抽出或移除動作（「拔出」），並語義延伸到揀選與釋放，而希伯來文 נָצַל 則較廣地著重於各種語境（軍事、法律、神的介入）中的拯救與搭救，並不特別突出抽出的動作。
語意範疇 5 項
- 殘缺/部分002003001021
- 該詞描述從整體中取走、拔下或剝去某物，如神奪走拉班的牲畜賜給雅各（創世記 31:9；31:16），將這詞與強行取走連結起來。
- 未參與002003003012
- 本條目並無獨立的「未參與」意義；נָצַל 一切真正有標記的出現（如創世記 32:12、出埃及記 3:8；18:10）都涉及拯救、救出或奪回，而非退出參與。此領域是與該詞自身較廣的意義範圍共用的組合，見於出埃及記 18:10（「將這百姓從埃及人的手下救出來」）。
- 擁有/占有002003002019
- 該詞奪取財產的意義將其與所有權的轉移連結起來，如財富從一方被取走並轉給另一方（創世記 31:16）。
- 安全002003003019
- 該詞最常用於從危險中拯救或救出某人，如流便從兄弟們手中救出約瑟（創世記 37:21），雅各禱告求從以掃手中被救出（創世記 32:11），將這詞與被救到安全中連結起來。
- 脫衣002003001017
- 本條目並無獨立的「脫衣」意義；一切有標記的出現都是動詞「搭救」或「拯救」，如「並無人能從我手中救出來」（申命記 32:39）。「脫衣」領域是與相關詞彙 נְצַל (nᵉtsal, H5338) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָצַל 原文音譯：nâtsal naw-tsal’ 詞類次數：動詞（213） 原文字根：解救；相當於περιποιέομαι (peripoiéomai,…
原文音譯：nâtsal naw-tsal’
詞類次數：動詞（213）
原文字根：解救；相當於περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)（περιποιέω） περιποίησις (peripoíēsis, G4047) ῥύομαι (rhýomai, G4506)
字義溯源：奪取，保護，拯救*，救，搭救，解救，救回，救拔，得救，救出來，分別出來，保全，逃脫，部分，拉拔，保藏，恢復，解救，脫離，免除，寵壞，剝奪，搶回，取回，取去。這編號用了213次，約有190次都是說：拯救，救；其實應該是拯救出來，重在‘出來’，因為本字的基本思想是：分別出來
出現次數：總共（213）；創（6）；出（14）；民（1）；申（4）；書（4）；士（6）；撒上（17）；撒下（9）；王下（13）；代上（2）；代下（10）；拉（1）；尼（1）；伯（3）；詩（45）；箴（12）；賽（22）；耶（10）；結（17）；但（2）；何（3）；摩（3）；拿（1）；彌（3）；哈（1）；番（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）救（25）創37:22；申25:11；書9:26；士6:9；撒上10:18；撒下14:16；撒下22:1；王下18:29；代下25:15；代下32:13；代下32:14；代下32:14；代下32:15；代下32:15；代下32:17；代下32:17；詩33:19；賽36:19；賽36:20；賽44:20；賽47:14；結13:21；結14:14；結14:20；拿4:6；
2）拯救（11）出5:23；出12:27；撒上12:21；王下18:33；詩18:0；箴14:25；賽36:14；賽42:22；賽50:2；耶21:12；耶22:3；
3）救我（8）創32:11；出18:4；詩31:2；詩34:4；詩51:14；詩59:1；詩144:7；詩144:11；
4）搭救（8）士18:28；伯5:4；詩7:2；詩50:22；詩71:11；耶42:11；何5:14；彌5:8；
5）救他們（5）詩82:4；詩97:10；結7:19；結34:27；番1:18；
6）求你救我（5）詩31:15；詩39:8；詩59:2；詩142:6；詩143:9；
7）能救（4）王下18:35；王下18:35；賽36:20；但8:7；
8）拯救你（3）申23:14；耶1:8；耶1:19；
9）拯救我們（3）王下18:30；拉8:31；賽36:15；
10）救回（3）撒上30:18；撒上30:18；賽5:29；
11）救出來（3）出18:10；申32:39；撒上17:35；
12）曾拯救（3）王下18:34；王下19:12；賽37:12；
13）得救（3）詩33:16；結14:16；結14:18；
14）他們救（3）撒上12:11；結14:16；結14:20；
15）救我們（3）出2:19；撒上4:8；代上16:35；
16）抽救出來的（2）摩4:11；亞3:2；
17）你救我（2）撒下22:49；詩18:48；
18）他救我（2）撒下22:18；詩18:17；
19）我必救（2）結13:23；結34:10；
20）救你（2）撒下12:7；箴2:12；
21）必拯救我們（2）王下18:32；賽36:18；
22）拯救我（2）詩40:13；詩70:1；
23）求你救（2）詩22:20；詩120:2；
24）求你拯救我（2）詩69:14；賽44:17；
25）能救人（2）箴10:2；箴11:4；
26）卻救了（2）結3:19；結33:9；
27）搭救我（2）詩25:20；詩119:170；
28）他救了（2）出18:10；耶20:13；
29）要拯救（2）出3:8；書2:13；
30）你還能得救（1）賽37:11；
31）和拯救（1）賽31:5；
32）曾救（1）賽36:18；
33）並且我要救你（1）賽38:6；
34）必（1）賽36:15；
35）拯救你吧!（1）賽57:13；
36）我必搭救你（1）耶15:21；
37）搭救你（1）耶15:20；
38）我們蒙拯救（1）耶7:10；
39）能拯救人（1）賽43:13；
40）要脫離（1）賽20:6；
41）要救自己（1）箴6:5；
42）你一點（1）出5:23；
43）才可救自己（1）箴6:3；
44）救你們（1）箴2:16；
45）而搭救我（1）詩109:21；
46）必拯救自己（1）箴11:6；
47）必拯救人（1）箴12:6；
48）去拯救他們（1）賽19:20；
49）你要解救（1）箴24:11；
50）就可以救（1）箴23:14；
51）你去救他（1）箴19:19；
52）我必拯救你（1）耶39:17；
53）這樣你們就掠奪了（1）出3:22；
54）你⋯拯救我們（1）士10:15；
55）於是⋯剝奪了（1）出12:36；
56）而⋯仍得保全（1）創32:30；
57）這樣⋯都分別出來（1）創31:9；
58）求你⋯搭救我（1）詩71:2；
59）他⋯搭救他們（1）詩106:43；
60）我也⋯救其（1）亞11:6；
61）他們⋯救（1）結14:18；
62）求你使⋯離（1）詩119:43；
63）他就⋯搭救他們（1）詩107:6；
64）得解脫的（1）哈2:9；
65）他必拯救我們（1）彌5:6；
66）能救護（1）但8:4；
67）救回來（1）結34:12；
68）救他（1）結33:12；
69）也救了（1）結3:21；
70）奪回來（1）何2:9；
71）能救她（1）何2:10；
72）要蒙解救（1）彌4:10；
73）想要救他（1）創37:21；
74）他們得救（1）摩3:12；
75）搶回（1）摩3:12；
76）必救你（1）詩91:3；
77）你救了（1）詩86:13；
78）必拯救（1）王下17:39；
79）解救了那田（1）撒下23:12；
80）救了（1）士9:17；
81）取回這些地（1）士11:26；
82）必要（1）王下18:30；
83）就是拯救（1）士8:34；
84）逃脫（1）申23:15；
85）卻救（1）書22:31；
86）確曾（1）王下18:33；
87）我便救了（1）書24:10；
88）躲避（1）撒下20:6；
89）曾救我們（1）撒下19:9；
90）並且拯救我（1）撒上26:24；
91）也必救我（1）撒上17:37；
92）曾救我（1）撒上17:37；
93）解救（1）撒上14:48；
94）都必（1）撒上30:8；
95）救得回來（1）撒上30:8；
96）解勸者（1）撒下14:6；
97）他必拯救（1）撒上7:3；
98）奪（1）撒上30:22；
99）收回（1）撒上7:14；
100）還能得救（1）王下19:11；
101）我要救你（1）王下20:6；
102）把我救出來（1）詩54:7；
103）他拯救他們（1）出18:9；
104）救護（1）詩35:10；
105）卻救他（1）詩34:19；
106）你拯救（1）詩56:13；
107）求你搭救我（1）詩69:14；
108）我也要拯救（1）出6:6；
109）搭救我們（1）詩79:9；
110）他要搭救（1）詩72:12；
111）拯救了他們（1）出18:8；
112）便救他們（1）詩34:17；
113）就摘下了（1）出33:6；
114）拯救他們（1）尼9:28；
115）要拯救我們（1）代下32:11；
116）他們剝脫（1）代下20:25；
117）而保全那田（1）代上11:14；
118）他都拯救你（1）伯5:19；
119）能拯救我（1）伯10:7；
120）所分別出來（1）創31:16；
121）要救（1）民35:25；
122）可以搭救他吧（1）詩22:8；
123）將我救拔出來（1）詩7:1；
124）求你救我們（1）撒上12:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919