נָפַשׁ
nâphash · H5314 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
恢復精力、休息
字面意思：（能夠）呼吸；動作，人們停止或中斷劇烈活動，為了恢復力量和運作能力
經文例子出埃及記 23:12 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
出埃及記 31:17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。
撒母耳記下 16:14 王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裡歇息歇息。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 2
- בֵּן兒子 1
- גֵּר寄居的、外人 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- שָׁם那裡 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- רָוַח râvach · H7304 · 聞、嗅、（從某物中）找到快樂
- 這個希伯來文動詞表達得到緩解或自由呼吸的意思，與 נָפַשׁ 得舒暢的概念密切相關，但強調的是緩解與餘裕，而非直接的舒暢。
- חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成為有生命的、得生命、存活
- חָיָה 的強調式（Piel）和使役式（Hiphil）意為「使復甦」或「使恢復」，與 נָפַשׁ 得舒暢或得恢復的意思在語意上重疊，但 חָיָה 具有更廣的賜生命的涵義。
對比詞 2 個字
- יָעַף yâʻaph · H3286 · 變得疲乏、變得困倦、迅速、快速
- 動詞 יָעַף 意為「疲乏」或「變得疲倦」，表示與得舒暢相反的狀態，因此是 נָפַשׁ 真正的詞彙反義詞。
- עָיֵף ʻâyêph · H5889 · 疲倦、虛弱、十分飢餓、乾燥
- 這個意為「疲乏」或「虛弱」的形容詞，表示與得舒暢相反的狀況，作為 נָפַשׁ 所傳達之舒暢的詞彙反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀναψύχω anapsýchō · G404 · 鼓勵、使振作、使暢快
- 希臘文動詞 ἀναψύχω 直接表達得蘇醒或恢復精神的意思，常用於安息與復原的脈絡，因此是希伯來文 נָפַשׁ 在「得舒暢」之意上的自然翻譯對應詞。
- ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、給予休息、使安息、休息
- 這個意為「安息」或「使舒暢」的希臘文動詞，是表示得舒暢之希伯來文概念的相近對應詞，特別是在安息與更新的脈絡中。
語意範疇 1 項
- 強壯002001001063
- נָפַשׁ 描述力量得到恢復或更新，如神在第七日安息並得舒暢（出埃及記 31:17），大衛的人在戰後歇息（撒母耳記下 16:14），將這詞與勞累後的重獲活力連結起來。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָפַשׁ 原文音譯：nâphash naw-fash’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：魂；相當於ἀναψύχω (anapsýchō, G404)…
原文音譯：nâphash naw-fash’
詞類次數：動詞（3）
原文字根：魂；相當於ἀναψύχω (anapsýchō, G404)
字義溯源：呼吸，被玷污，舒暢*，爽快，歇息
出現次數：總共（3）；出（2）；撒下（1）
譯字彙編：
1）歇息（1）撒下16:14；
2）而他就舒暢（1）出31:17；
3）都可以舒暢（1）出23:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919