eRhema 探索
字词

נָטַשׁ

nâṭash · H5203 · 希伯来文 · 出现 40 次

在搜索中查看全部 40 处

字义

  1. 松弛、松开

    过程，原本紧绷的绳索开始松动

    经文例子

    以赛亚书 33:23 你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。

  2. 散开、散落

    使役过程，神明使一群飞鸟失去凝聚力而四散

    经文例子

    民数记 11:31 有風從耶和華那裡颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。

  3. 拔出

    字面意思：释放；因此：状态，刀剑从鞘中被拔出

    经文例子

    以赛亚书 21:15 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了絃的弓與刀兵的重災。

  4. 漫延、变得激烈

    字面意思：被释放；因此：过程，事件的强度增加

    经文例子

    撒母耳记上 4:2 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。

  5. 松开、放弃

    行动，人暂时或永远放弃对一个物件的权利

    经文例子

    出埃及记 23:11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

    尼希米记 10:31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

  6. 结束、拒绝

    行动，人或神明暂停遵守某种行为模式的承诺

    经文例子

    撒母耳记上 10:2 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：你去找的那幾頭驢已經找著了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼纔好呢？

    箴言 1:8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；

    箴言 6:20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），

  7. 散开、分散

    字面意思：使散开；因此：使役行为，神明使人或物体分开，向很多不同方向移动

    经文例子

    士师记 15:9 非利士人上去安營在猶大，布散在利希。

    撒母耳记上 30:16 那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。

    撒母耳记下 5:18 非利士人來了，布散在利乏音谷。

  8. 蔓延

    过程，植物茂盛地生长，蔓延开来

    经文例子

    以赛亚书 16:8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。

  9. 离开、放弃、背弃

    字面意思：释放；因此：行动，动物、人或神明暂时或永久终止对（其他）物体、动物、人或神明的承诺

    经文例子

    申命记 32:15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；

    士师记 6:13 基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。

    撒母耳记上 12:22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。

  10. 许可、允许、让

    字面意思：释放（某人做某事）；因此：行动，人给其他人机会去做某事

    经文例子

    创世记 31:28 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

39 处，分为 14 组

动作的对象，或所说的话受词

29 处，分为 21 组

与介系词连用介系词词组

14 处，分为 15 组

与副词连用副词

8 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
פָּרַשׂ pâras · H6566 · 铺开、展开、张开、伸出
两词在铺展或散开某物的意义上重叠，都描述具体的伸展或散开。
שָׁטַח shâṭach · H7849 · 扩散、散开、扩张、扩展
两词都有铺展或伸展之义——“铺开”、“伸出”——在具体伸展或散开的语境中可以互相替换。
שָׁמַט shâmaṭ · H8058 · 滑倒、抛下、使掉落
两词的意思在放开、松手、放弃占有或事务上互相重叠。נָטַשׁ (nâṭash, H5203) 译作“丢弃、离弃、放下、释放”，שָׁמַט (shâmaṭ, H8058) 译作“中止、释放、使歇息”，在放弃或停止的语境中都可使用。
פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驱散、散开、散布
两词都有分散、驱散的意思，在分散或扩散的语境中可以彼此互换。
זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散布、分散
זָרָה (zârâh, H2219)通常描述主动的撒散或扬簸（以力量或风使之散开），而 נָטַשׁ (nâṭash, H5203)强调散开的状态或遗弃（常带有离开或离弃的含意）。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀπωθέομαι apōthéomai · G683 · 推开、推向一旁、不听从、拒绝
希腊文 ἀπωθέομαι 强调主动拒绝或推开的面向，而希伯来文 נָטַשׁ 的应用范围较广，除了拒绝的语境外，还包括离弃、丢弃，以及铺开／伸展的动作。
语意范畴 9 项
释放002003001015
נָטַשׁ 指放开或离开某物，如在安息年土地被任其“歇息，不耕不种”，从耕作中释放出来（出埃及记 23:11），将这词与放开所持之物连结起来。
残缺/部分002003001021
此领域分类反映该词用于破碎散开或散成片段之物（与鹌鹑被吹落而“飞散”在营的四围相仿，民数记 11:31），是有别于单纯释放义的分裂意义。
强烈002001003011
此领域分类反映该词强化的离弃或抛弃意义，达到极端的程度，如耶书仑离弃神被描述为彻底全然的弃绝（申命记 32:15）。
未占有002003002018
该词指离弃或放弃所拥有之物或关系，如耶书仑“离弃造他的神”（申命记 32:15），将这词与放弃先前所持守的连结起来。
未参与002003003012
该词指停止活动或放下所从事之事，让土地“不耕不种”、无人工作（出埃及记 23:11），将这词与持续参与的停止连结起来。
分散002003002022
该词描述鹌鹑被风吹落，散布在营的四围（民数记 11:31），将这词与散落或分布于某一区域之物连结起来。
形状002001001052
此领域分类反映该词用于伸展或向外扩散的形态，是与散布、扩展之意相连的一种有形样态。
不忠002001002027
该词指背弃立约的忠诚，如基甸哀叹耶和华“丢弃我们”，耶书仑离弃造他的神（士师记 6:13；申命记 32:15），将这词与破裂的立约关系连结起来。
甘心乐意002001002028
此领域分类反映该词用于自由、刻意地放手，而非被迫放弃，是离弃／释放意义中带自愿色彩的细微差别。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָטַשׁnâṭash · H5203נְטִישָׁה nᵉṭîyshâh · H5189 · 树枝、分枝 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָטַשׁ 原文音译：nâṭash naw-tash’ 词类次数：动词（40） 原文字根：让-去；相当于ἀνίημι (aníēmi, G447) ἀπωθέομαι…
נָטַשׁ
原文音译：nâṭash naw-tash’
词类次数：动词（40）
原文字根：让-去；相当于ἀνίημι (aníēmi, G447) ἀπωθέομαι (apōthéomai, G683)（ἀπωθέω） ἐδαφίζω (edaphízō, G1474)
字义溯源：重击，击打，驱散，散，推出，探出，出鞘，抛下，撇下，推去，离弃*，撇弃，放弃，丢弃，丢掉，弃掉，弃绝，止息，不挂心，吸取，落失，忘记，加入，松开，传开，展开，给机会，交托，留在，受苦，布散，耕种，留，交，离
出现次数：总共（40）；创（1）；出（1）；民（1）；申（1）；士（2）；撒上（7）；撒下（2）；王上（1）；王下（1）；尼（1）；诗（3）；箴（3）；赛（5）；耶（5）；结（4）；何（1）；摩（1）
译字汇编：
1）布散（3）士15:9；撒下5:18；撒下5:22；
2）撇弃（2）撒上12:22；耶12:7；
3）离弃（2）箴1:8；箴6:20；
4）松开（1）赛33:23；
5）丢掉（1）耶7:29；
6）必被撇下（1）赛32:14；
7）弃绝了（1）耶15:6；
8）你离弃了（1）赛2:6；
9）向外探出（1）赛16:8；
10）出了鞘的（1）赛21:15；
11）必当止息（1）箴17:14；
12）撇弃了（1）耶23:39；
13）他流（1）何12:14；
14）被忘记（1）摩5:2；
15）我必将你丢（1）结32:4；
16）离（1）结31:12；
17）都抛在（1）结29:5；
18）弃掉（1）结31:12；
19）我要撇弃（1）耶23:33；
20）甚至他离弃（1）诗78:60；
21）展开（1）撒上4:2；
22）不挂心（1）撒上10:2；
23）交（1）撒上17:20；
24）却放弃我们（1）士6:13；
25）于是就离弃（1）申32:15；
26）不要耕种（1）出23:11；
27）他使其落在（1）民11:31；
28）留在（1）撒上17:22；
29）你交托（1）撒上17:28；
30）忘记我（1）诗27:9；
31）给我机会（1）创31:28；
32）必放弃（1）尼10:31；
33）我要弃掉（1）王下21:14；
34）他们散在（1）撒上30:16；
35）丢弃我们（1）王上8:57；
36）丢弃（1）诗94:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 8 项
形状1 处不忠23 处愿意1 处强烈1 处释放2 处不拥有2 处分散4 处不从事5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919