eRhema 探索
字詞

נָטַע

nâṭaʻ · H5193 · 希伯來文 · 出現 58 次

在搜尋中查看全部 58 處

字義

  1. 種植

    動作，把種子和小樹種在地上，好讓它成長和結實用作象徵，描述神把應許給以色列人祖先的土地給予以色列人的行動

    經文例子

    創世記 2:8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。

    創世記 9:20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

    創世記 21:33 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華─永生神的名。

  2. 行動，搭建臨時居的所藉著把樁子釘在地上（支搭（帳幕））

    經文例子

    但以理書 11:45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。

  3. 建立、立定

    行動，神明使一些東西出現，好像他們正在支搭帳幕

    經文例子

    以賽亞書 51:16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

54 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

41 處，分為 16 組

第二受詞如「稱他為主」

2 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

7 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁתַל shâthal · H8362 · 種植、移植
兩詞在農業語境中都有「栽種」的核心意義，是指同一基本動作的兩個不同詞彙。
另一約中的對應字詞 1 個字
φυτεύω phyteúō · G5452 · 種植、栽種、耕種、開墾
希臘文 φυτεύω（phyteuō）是希伯來文 נָטַע（nāṭaʿ）在七十士譯本中的標準譯詞，兩者都指栽種植物，或比喻地指牢固地建立某事物（一個民族、教義、制度）。
語意範疇 3 項
植物002002001014
נָטַע 指栽種，最核心的是葡萄園、樹木和園子，如耶和華「在東方的伊甸立了一個園子」（創世記 2:8：「在東方的伊甸立了一個園子」）以及挪亞栽了一個葡萄園（創世記 9:20：「栽了一個葡萄園」），使此詞與把植物栽入土中使其生長的動作相連。
空間002002001017
此詞比喻地用於耶和華把祂的百姓栽植在祂所賜的地上，使他們安居在固定的地方，使此詞與佔據固定的處所相連。
生存/存在002002002005
此處的範疇分類反映此詞的比喻用法，指使某物穩固建立並安穩地存在，與所栽的園子或葡萄園持續在原處生長與存在相類似。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָטַעnâṭaʻ · H5193מַטָּע maṭṭâʻ · H4302 · 栽種、種植、種植園 · 6×נֶטַע neṭaʻ · H5194 · 植物、種植 · 4×נָטִיעַ nâṭîyaʻ · H5195 · 植物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָטַע 原文音譯：nâṭaʻ naw-tah’ 詞類次數：動詞（59） 原文字根：種植；相當於κοπιάω (kopiáō, G2872)…
נָטַע
原文音譯：nâṭaʻ naw-tah’
詞類次數：動詞（59）
原文字根：種植；相當於κοπιάω (kopiáō, G2872)
字義溯源：設立*，栽種，栽植，栽培，栽定，栽，栓住，釘穩，種植，立，造
出現次數：總共（58）；創（3）；出（1）；利（1）；民（1）；申（5）；書（1）；撒下（1）；王下（1）；代上（1）；詩（6）；箴（1）；傳（5）；賽（8）；耶（16）；結（2）；但（1）；摩（3）；番（1）
譯字彙編：
1）栽種（18）利19:23；申16:21；申20:6；詩107:37；箴31:16；傳2:4；傳2:5；傳3:2；賽5:2；賽37:30；賽65:21；耶29:5；耶29:28；耶31:5；耶31:5；耶35:7；結28:26；摩5:11；
2）栽植（5）王下19:29；耶1:10；耶18:9；耶31:28；耶42:10；
3）所栽種的（3）民24:6；詩80:15；傳3:2；
4）你栽種（2）申28:30；申28:39；
5）栽培他們（2）撒下7:10；代上17:9；
6）要栽種（2）出15:17；摩9:14；
7）栽植他們（1）耶24:6；
8）你栽培了他們（1）耶12:2；
9）原來那栽培（1）耶11:17；
10）他們栽種的（1）賽65:22；
11）栽種你（1）耶2:21；
12）栽種的人（1）耶31:5；
13）栽植的（1）耶45:4；
14）我要將他們栽（1）摩9:15；
15）設立（1）但11:45；
16）培植（1）結36:36；
17）栽定（1）賽51:16；
18）他們栽種（1）番1:13；
19）將他們栽種（1）耶32:41；
20）所釘穩的（1）傳12:11；
21）你們所栽種的（1）書24:13；
22）卻栽培了他們（1）詩44:2；
23）你所栽種的（1）申6:11；
24）他就栽了（1）創21:33；
25）他栽了（1）創9:20；
26）將它栽上（1）詩80:8；
27）造（1）詩94:9；
28）栽上（1）賽40:24；
29）你栽上（1）賽17:10；
30）立了（1）創2:8；
31）他所栽種的（1）詩104:16；
32）他栽種（1）賽44:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
種植56 處空間1 處存在1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919