字詞
אַל תַּשְׁחֵת
ʼAl tashchêth · H516 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
詩篇57、58、59、75篇
希伯來語詞組，意思是「不要毀壞」，用作數篇詩篇標題中的音樂或禮儀用語
此片語未見於標準校勘本中以此特定 Strong's 編號標記的聖經經文中。這個片語由兩個獨立的詞組成：אַל (ʼal, H408)（「不要」）和 תַּשְׁחֵת（出自 שָׁחַת (shâchath, H7843)，「毀壞」），它們在經文中是分別標記，而非以 אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, H516) 作為複合單位標記。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁחַת 原文音譯：ʼAl tashchêth al tash-kayth’ 詞類次數：副詞 動詞（8） 原文字根：屬於（不 應）-滅亡…
שָׁחַת
原文音譯：ʼAl tashchêth al tash-kayth’
詞類次數：副詞 動詞（8）
原文字根：屬於（不 應）-滅亡
字義溯源：休要毀壞；詩篇57,58,59,75篇的標題。由（אַל (ʼal, H408)=不，無）與（שָׁחַת (shâchath, H7843)*=毀滅）組成；其中אַל (ʼal, H408)又出自（לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא / לֹה）*=不，沒有）
出現次數：總共（4）；詩（4）
譯字彙編：
1）休要毀壞（4）詩57:0；詩58:0；詩59:0；詩75:0
原文音譯：ʼAl tashchêth al tash-kayth’
詞類次數：副詞 動詞（8）
原文字根：屬於（不 應）-滅亡
字義溯源：休要毀壞；詩篇57,58,59,75篇的標題。由（אַל (ʼal, H408)=不，無）與（שָׁחַת (shâchath, H7843)*=毀滅）組成；其中אַל (ʼal, H408)又出自（לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא / לֹה）*=不，沒有）
出現次數：總共（4）；詩（4）
譯字彙編：
1）休要毀壞（4）詩57:0；詩58:0；詩59:0；詩75:0
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0