אַל
ʼal · H409 · 亚兰文 · 出现 4 次
字义
-
不
否定小品词，特别与祈愿式／命令式连用，表示禁止或否定的愿望
经文例子但以理书 2:24 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- לֹא lôʼ · H3808 · 不、没有
- 标准的希伯来文否定小品词，是希伯来文中表示“不”最常见的词，在功能上与 אַל 有所重叠，不过通常用于不同的句法情境（陈述对禁止）。
- בַּל bal · H1077 · 不
- 希伯来文否定小品词，特别用于诗歌和庄重的情境，在禁止与否定的功能上与 אַל 有所重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
- μή mḗ · G3361 · 不、没有
- 用于禁止和非直陈语气的标准希腊文否定小品词，在功能上等同于希伯来文 אַל 作为表示禁止或否定的否定小品词。
- οὐ ou · G3756 · 不、没有、无法
- 用于直陈句的主要希腊文否定小品词，在陈述情境中也作为与希伯来文 אַל 相当的一般否定用语。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אַל 原文音译：ʼal al 词类次数：副词（4） 原文字根：属于 字义溯源：（迦勒底语）不，不要，没有；与（לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא /…
原文音译：ʼal al
词类次数：副词（4）
原文字根：属于
字义溯源：（迦勒底语）不，不要，没有；与（לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא / לֹה）*=不，没有）相似
出现次数：总共（4）；但（4）
译字汇编：
1）不要（4）但2:24；但4:19；但5:10；但5:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919