eRhema 探索
字词

נָחַל

nâchal · H5157 · 希伯来文 · 出现 59 次

在搜索中查看全部 59 处

字义

  1. 取得、承受、继承、拥有

    行动，人或神明透过继承或武力，获得物件、人或产业的永久拥有权

    经文例子

    出埃及记 23:30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

    出埃及记 32:13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。

    出埃及记 34:9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。

  2. 分配产业、为产业立遗愿

    行动，人或神明把土地和其他产业给予（其他）人，作为他们的永久产业，受益人和所分配的产业都是焦点所在

    经文例子

    申命记 21:16 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

    利未记 25:46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。

    申命记 32:8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。

  3. 获得、承受、分得、分配得到

    过程，人达至一种持久的状况或地位；好像那是一份永恒的礼物

    经文例子

    约伯记 7:3 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。

    箴言 3:35 智慧人必承受尊榮；愚昧人高陞也成為羞辱。

    箴言 14:18 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。

  4. 分配、给予

    使役过程，神明使人达至一种持久的状况或地位；好像那是一份永恒的礼物

    经文例子

    撒母耳记上 2:8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

59 处，分为 28 组

动作的对象，或所说的话受词

44 处，分为 21 组

第二受词如“称他为主”

9 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

26 处，分为 23 组

与副词连用副词

6 处，分为 3 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
κληρονομέω klēronoméō · G2816 · 获得、获赠、承受、继承
希腊文 κληρονομέω 在著眼于领受／拥有产业的承受语境中翻译希伯来文 נָחַל，而 נָחַל 的较广范围还包括分配或分拨产业的管理行动（使役意义“使人承受”），是 κληρονομέω 所不表达的。
κατακληροδοτέω kataklērodotéō · G2624 · 向每人分派抽签产业的人，即分配产业
希腊文 κατακληροδοτέω 特指以拈阄分拨或分配产业的行动，作为希伯来文 נָחַל 在其使役（希弗伊勒）意义“使人承受”或“作为产业赐予”上的通用希腊文译法，特别用于神将应许之地分配给以色列各支派的语境。
语意范畴 2 项
拥有/占有002003002019
נָחַל 指取得或承受，最核心的是应许给以色列的地，他们要“得”迦南地（出埃及记 23:30：“承受那地为业”）并永远“承受”它（出埃及记 32:13：“他们要永远承受为业”），使此词与取得产业的所有权相连。
从事/参与002003003011
此词也带有投入或进入所承受的责任或分的意义，如利未人被告知他们在那地“不可有产业”，而是以事奉耶和华作为他们的分（民数记 18:20：“你在以色列人的境内不可有产业”）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָחַלnâchal · H5157נַחֲלָה nachălâh · H5159 · 遗产、产业、报偿 · 222×נַחַל nachal · H5158 · 干河床、小溪、溪流 · 141×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָחַל 原文音译：nâchal naw-khal’ 词类次数：动词（61） 原文字根：分配；相当于διαίρεσις (diaíresis, G1243) ἐμβατεύω…
נָחַל
原文音译：nâchal naw-khal’
词类次数：动词（61）
原文字根：分配；相当于διαίρεσις (diaíresis, G1243) ἐμβατεύω (embateúō, G1687) κατακληροδοτέω (kataklērodotéō, G2624)（κατακληροδοτέω / κατακληρονομέω） κατέχω (katéchō, G2722) κληρονομέω (klēronoméō, G2816)
字义溯源：承受，占有，遗留，分配，分开，分给，留给，取得，得著，业，地业，产业，有产业，分产业，承受产业，承受为业*，承继为业，得了产业，得产业，遗留产业，赐给为业
出现次数：总共（59）；出（3）；利（1）；民（13）；申（8）；书（9）；士（1）；撒上（1）；代上（1）；伯（1）；诗（3）；箴（6）；赛（3）；耶（3）；结（3）；番（1）；亚（2）
译字汇编：
1）承受（6）民18:23；民18:24；民33:54；申3:28；箴8:21；赛49:8；
2）必承受（4）箴3:35；箴11:29；箴28:10；亚2:12；
3）承受为业（3）出32:13；民33:54；申12:10；
4）承受⋯为业（3）出23:30；书1:6；箴14:18；
5）为业（2）民34:18；诗82:8；
6）承受那地为业（2）申1:38；申31:7；
7）承受的（2）民35:8；耶16:19；
8）要承受为业（2）诗69:36；结47:13；
9）将产业赐给（1）结46:18；
10）必得著他们的地（1）番2:9；
11）必得（1）赛57:13；
12）遗留产业（1）箴13:22；
13）得著他们（1）赛14:2；
14）去承受（1）耶12:14；
15）承受⋯产业（1）申21:16；
16）我赐给⋯为业（1）耶3:18；
17）你们要承受⋯为业（1）结47:14；
18）我要使⋯承受（1）亚8:12；
19）我以⋯为产业（1）诗119:111；
20）并留给⋯承继为业（1）代上28:8；
21）我们⋯同受产业（1）民32:19；
22）分⋯为业之（1）民34:17；
23）所以⋯得了地业（1）书19:9；
24）他们⋯承受为业（1）民26:55；
25）承受产业（1）士11:2；
26）分产业（1）民34:29；
27）使你承受为业的（1）申19:3；
28）承受为业之（1）申19:14；
29）为业的（1）民34:13；
30）都承受了（1）民32:18；
31）以我们为产业（1）出34:9；
32）遗留（1）利25:46；
33）有产业（1）民18:20；
34）地业赐给（1）申32:8；
35）分的产业（1）书13:32；
36）业（1）书19:49；
37）所分的（1）书19:51；
38）得著（1）撒上2:8；
39）得了（1）书17:6；
40）就得了他们的地业（1）书16:4；
41）承受的产业（1）书14:1；
42）所分给（1）书14:1；
43）也承受（1）伯7:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
拥有55 处从事4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919