eRhema 探索
字詞

נָדַד

nâdad · H5074 · 希伯來文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

  1. 逃跑

    動作，人或動物匆忙離開某個地方，為了逃離一個危險的環境

    經文例子

    創世記 31:40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。

    以賽亞書 10:31 瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。

    以賽亞書 16:2 摩押的居民（原文是女子）在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。

  2. 漂流、漂泊、流浪

    行動，人和動物離開家鄉，或四處遷徙，沒有清晰目的地

    經文例子

    約伯記 15:23 他漂流在外求食，說：那裡有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

    箴言 27:8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

    何西阿書 9:17 我的　神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。

  3. 動作，動物振動自己的翅膀（拍動 （翅膀））

    經文例子

    以賽亞書 10:14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。

  4. 趕出、驅逐、放逐、丟棄

    使役行為，某些人強迫其他人離開某一地點

    經文例子

    撒母耳記下 23:6 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿他；

    約伯記 18:18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。

    約伯記 20:8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。

  5. 離棄 > 背叛

    行動，某人拒絕屈服於別人的合法權威之下，就像人遊蕩離開他所屬的地方

    經文例子

    何西阿書 7:13 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

22 處，分為 13 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 13 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
移動002002001012
נָדַד 指逃跑或流浪，如約伯描述漂流在外求食（約伯記 15:23：「他漂流在外求食」）以及惡人被趕出有人居住的世界（約伯記 18:18：「必被趕出世界」），使此詞與逃亡或漫遊的移動相連。
清醒002001001005
此詞也慣用於指睡眠離開人的眼睛，如雅各述說他日夜不得睡眠（創世記 31:40：「不得合眼睡著」）以及以斯帖記 6:1 王的失眠（「那夜王睡不著覺」），使此詞與睡眠的離去及隨之而來的清醒相連。
不情願002001002031
此處的範疇分類反映此詞用於抗拒或拒絕式的撤離（逃離某人或某事而非順服），是逃跑之意的一種細微差別，反映在所取樣引證中被驅趕或被攆走的意象。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָדַדnâdad · H5074נִדָּה niddâh · H5079 · 不潔、不潔淨、污穢、污染 · 29×נְדַד nᵉdad · H5075 · 離去 · 1×נָדֻד nâdud · H5076 · 輾轉反側 · 1×מִדַּד middad · H4059 · 測量、量出 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָדַד 原文音譯：nâdad naw-dad’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：徘徊…
נָדַד
原文音譯：nâdad naw-dad’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：徘徊
字義溯源：飄來飄去，飄起飄落，飄流，流浪*，逃跑，逃民，奔逃，逃避，躲避，遊飛，飛離，丟棄，趕出去，搖頭，挪去
出現次數：總共（28）；創（1）；撒下（1）；斯（1）；伯（3）；詩（5）；箴（2）；賽（8）；耶（3）；何（2）；鴻（2）
譯字彙編：
1）逃民（2）賽16:3；耶49:5；
2）逃跑（2）賽22:3；鴻3:7；
3）逃跑了（2）詩68:12；詩68:12；
4）飄流（2）箴27:8；何9:17；
5）被丟棄（1）撒下23:6；
6）他們逃避（1）賽21:15；
7）逃避的（1）賽21:14；
8）無法（1）斯6:1；
9）奔逃（1）賽33:3；
10）也都躲避（1）耶4:25；
11）便都飛離（1）鴻3:17；
12）離（1）何7:13；
13）都已逃（1）耶9:10；
14）遊飛的（1）賽16:2；
15）躲避（1）賽10:31；
16）逃離（1）詩55:7；
17）都躲（1）詩31:11；
18）必被趕去（1）伯20:8；
19）都必搖頭（1）詩64:8；
20）漂流（1）伯15:23；
21）動（1）賽10:14；
22）不得（1）創31:40；
23）遊飛（1）箴27:8；
24）他們把他趕（1）伯18:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
醒著0 處不願意1 處移動25 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919