נָאַף
nâʼaph · H5003 · 希伯来文 · 出现 31 次
字义
-
奸淫
行为，已婚的人自愿与不是自己配偶的人有性关系；常用作隐喻指不忠或拜偶像
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
17 处，分为 8 组
- 未明说：他们 5
- 未明说：他、她或它 3
- 未明说（不定词） 3
- 未明说：你 2
- כַּלָּה儿媳 1
- מְשׁוּבָה叛逃 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 3 组
- אִשָּׁה妇人、妻子 4
- עֵץ树、木 1
- אֶבֶן石头 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- אֵת与、同+ גִּלּוּל偶像 1
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- לֹא不 2
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- עֲצָרָה严肃会 1
- אִשָּׁה妇人、妻子 1
它做什么作主词
3 处，分为 2 组
- מוּת死 2
- פָּרַץ破裂 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- חָסֵר缺乏、缺少 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- הֵנָּה她们 1
- חֵלֶק分 1
- הֶםtheir 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- עִם与、同 1
- בin/on/with 1
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 2
- זֶרַע后裔、种子 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- μοιχαλίς moichalís · G3428 · 淫妇、不忠、淫乱
- 希腊文名词，特指女性的奸夫／奸妇，对应 נָאַף (nâʼaph, H5003) 语义范围中的阴性形式（淫妇、破坏婚姻的妇人）。
- μοιχεύω moicheúō · G3431 · 犯奸淫、通奸
- μοιχεύω (moicheúō, G3431) μοιχεύω 是表示犯奸淫的标准希腊文动词，在婚姻不忠的整个语义范畴内作为 נָאַף (nâʼaph, H5003) נָאַף 的直接动词对应词。
语意范畴 1 项
- 不忠002001002027
- נָאַף 指犯奸淫，既按字面指婚姻中的不忠（如十诫所禁止的，出埃及记 20:14：“不可奸淫”），也比喻以色列藉偶像崇拜对耶和华的不忠，使此词与背弃盟约的忠诚相连。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָאַף 原文音译：nâʼaph naw-af’ 词类次数：动词（31） 原文字根：私通；相当于μοιχεία (moicheía, G3430)…
原文音译：nâʼaph naw-af’
词类次数：动词（31）
原文字根：私通；相当于μοιχεία (moicheía, G3430)
字义溯源：通奸*，变节，通奸者，奸淫，行奸淫，行淫的，淫，淫妇，奸夫，破坏婚姻合约
出现次数：总共（31）；出（1）；利（4）；申（1）；伯（1）；诗（1）；箴（2）；赛（1）；耶（8）；结（6）；何（5）；玛（1）
译字汇编：
1）行淫（8）利20:10；利20:10；耶3:8；耶3:9；耶29:23；结23:37；何4:13；何4:14；
2）奸淫（4）出20:14；申5:18；耶7:9；何4:2；
3）淫妇（3）结16:38；结23:45；结23:45；
4）行淫的（2）箴6:32；何7:4；
5）奸夫（2）伯24:15；赛57:3；
6）你这行淫的（1）结16:32；
7）奸淫的（1）玛3:5；
8）一个淫妇（1）何3:1；
9）他们行奸淫（1）耶23:14；
10）她们行淫（1）结23:37；
11）他们就行奸淫（1）耶5:7；
12）（那）淫妇（1）利20:10；
13）（那）奸夫（1）利20:10；
14）行奸淫的人（1）诗50:18；
15）淫（1）箴30:20；
16）行奸淫的（1）耶9:2；
17）行淫的人（1）耶23:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919