字词

מִשְׁנֶה

mishneh · H4932 · 希伯来文 · 出现 35 次

在搜索中查看全部 35 处

地方

第二区最早出现于列王纪下 22:142 节

字义

两倍、双倍

状态，事物的大小、数量、频率或强度增加了一倍

经文例子
创世记 43:12 又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡；那或者是錯了。
创世记 43:15 於是，他們拿著那禮物，又手裡加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。
出埃及记 16:5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。
次子、第二胎

人类的第二胎或动物所生的第二个幼崽

经文例子
撒母耳记上 8:2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
撒母耳记上 17:13 耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征。這出征的三個兒子：長子名叫以利押，次子名叫亞比拿達，三子名叫沙瑪。
撒母耳记下 3:3 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
位居第二

状态，人在权力等级中处于第二位

经文例子
创世记 41:43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。
撒母耳记上 23:17 對他說：不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。
列王纪下 23:4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，並把門的，將那為巴力和亞舍拉，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。
副本

根据另一份文档的内容抄写过来的文档

经文例子
申命记 17:18 他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書，為自己抄錄一本，
约书亚记 8:32 約書亞在那裡，當著以色列人面前，將摩西所寫的律法抄寫在石頭上。
第二区、《现》新区、《思》新市区

耶路撒冷郊区的名称

经文例子
列王纪下 22:14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
历代志下 34:22 於是，希勒家和王所派的眾人都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻，沙龍是哈斯拉的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區；他們請問於他。
西番雅书 1:10 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。

用法分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

9 处，分为 6 组

הוּhis 4
תּוֹרָה律法、训诲 2
חַטָּאָה罪、赎罪祭 1
מֶלֶךְ王 1
עָוֺן罪孽 1
שָׂכָר租金 1

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

כָּתַב写、记录 1

与它并列的名称同位语

10 处，分为 9 组

其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10

它所承受的动作作受词

6 处，分为 5 组

כָּתַב写、记录 2
הָיָה是、成为 1
יָרַשׁ占有、赶出、承受 1
לָקַח拿、取 1
שָׁלַם偿还、报应 1

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

זְכַרְיָה撒迦利雅 1
אֲבִיגַיִל亚比该 1

什么被说成是它作述语

5 处，分为 5 组

בַּקְבֻּקְיָה八布迦 1
יְהוּדָה犹大 1
מׇרְדְּכַי末底改 1
שֵׁם名、名字 1
שִׁמְעִי示每 1

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 3 组

בin/on/with 4
לto/for 4
מִן从 1

在“…的它”词组中作所有格

7 处，分为 6 组

כֹּהֵן祭司 2
לֶחֶם饼、食物 1
מֵיטָב最好的 1
מֶרְכָּבָה战车 1
רֶכֶב车、战车 1
שֵׁם名、名字 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字

δεύτερος deúteros · G1208 · 第二、其次、后来、随后: 希腊文 δεύτερος (deúteros, G1208)在其序数意义“第二（次序／等级上）”上，是七十士译本对希伯来文 מִשְׁנֶה (mishneh, H4932)的标准译法，反映依序排列位置这一共有的核心语义；希伯来文词引申的名词意义（“副本、双份”）通常由其他希腊文词来翻译。
διπλοῦς diploûs · G1362 · 两倍、两倍之多、加倍: διπλοῦς（diplous）在“双倍”或“两倍之多”的意义上，是希伯来文 מִשְׁנֶה（mishneh）的标准希腊文译法，掌握了两个词语在各自语料中所共有的数量加倍的语义核心。

语意范畴 6 项

数量002001001046: 此词指“加倍”或“两倍”，如约瑟的兄弟们要带的双倍银子，或第六日所捡的双倍吗哪。
频率002001003009: 此词“第二”或重复的意义与再次发生的事有关，即重复出现。
亲属001001003012: 此范畴并未由所取样的引证直接显示，不过此词“第二”的意义可指在家族或阶级中仅次于他人的地位或关系。
角色/职能002002002008: 此词指位居第二，如约瑟坐在法老的副车上，作埃及的第二把手。
书卷001003001001014: 此词指副本，如王要为自己抄写的律法的副本。
地名003001010: 此词指“二城”，是耶路撒冷的一个区域，见于约西亚改革的记载。

词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁנָה shânâh · H8138 · 不同、改变、受到影响、设计多样 · 23×שָׁנֶה shâneh · H8141 · 年 · 876×שְׁנַיִם shᵉnayim · H8147 · 二 · 768×שֵׁנִי shênîy · H8145 · 第二 · 157×מִשְׁנֶהmishneh · H4932שְׁנָה shᵉnâh · H8140 · 年 · 7×תְּרֵין tᵉrêyn · H8648 · 第二、十二、二 · 4×תִּנְיָן tinyân · H8578 · 第二 · 1×תִּנְיָנוּת tinyânûwth · H8579 · 再次 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִשְׁנֶה 原文音译：mishneh mish-neh’ 词类次数：名词（35）原文字根：重复…

מִשְׁנֶה
原文音译：mishneh mish-neh’
词类次数：名词（35）
原文字根：重复
字义溯源：重做，拷贝，加倍，第二，其次，次子，次，份，抄，学院，双倍，肥畜，副，副族长，副本，副长官，副手，宰相。出自（שָׁנָה (shânâh, H8138)*=重复，改变）
出现次数：总共（35）；创（3）；出（2）；申（2）；书（1）；撒上（4）；撒下（1）；王下（3）；代上（3）；代下（4）；拉（1）；尼（2）；斯（1）；伯（1）；赛（2）；耶（3）；番（1）；亚（1）
译字汇编：
1）加倍的（4）创43:12；创43:15；赛61:7；赛61:7；
2）（那）副（3）创41:43；王下23:4；耶52:24；
3）次子（3）撒上8:2；撒上17:13；撒下3:3；
4）加倍（3）出16:5；申15:18；耶16:18；
5）第二区（2）王下22:14；代下34:22；
6）次（2）代下35:24；拉1:10；
7）为副手（1）尼11:17；
8）的副长官（1）尼11:9；
9）宰相（1）斯10:3；
10）（那）第二城（1）番1:10；
11）以加倍的（1）耶17:18；
12）为副（1）代下31:12；
13）都加倍（1）伯42:10；
14）我必加倍（1）亚9:12；
15）那副族长（1）代上5:12；
16）抄（1）书8:32；
17）份（1）申17:18；
18）双倍的（1）出16:22；
19）（那）肥畜（1）撒上15:9；
20）副手（1）撒上23:17；
21）其次是（1）代上16:5；
22）还有那其次（1）代上15:18；
23）副（1）王下25:18；
24）的副手（1）代下28:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 5 项

亲属4 处卷轴2 处数量13 处角色14 处地点名称3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919