eRhema 探索
字詞

מְשַׁמָּה

mᵉshammâh · H4923 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 荒涼

    狀態，某個區域變得空無一人，由於破壞和人口減少

    經文例子

    以賽亞書 15:6 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。

    耶利米書 48:34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。

    以西結書 6:14 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。

  2. 驚駭、驚恐

    字面意思：荒涼；因此：使役過程，悲慘的情況使人陷入深深的震驚

    經文例子

    以西結書 5:15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

4 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
未容納002002001004
此詞「荒涼」的意義描述一片被掏空的地土，即失去出產與居民的荒地。
悲傷002001002013
此詞指驚駭或恐怖，是令人悲傷驚惶的荒涼，如以西結警告說該地要成為周圍列國驚駭的對象。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁמֵם shâmêm · H8074 · 荒涼、變得荒涼、被遺棄、被撇棄 · 94×שְׁמָמָה shᵉmâmâh · H8077 · 荒涼、驚駭、驚恐 · 57×שַׁמָּה shammâh · H8047 · 荒涼、驚駭、驚恐 · 39×שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh · H8052 · 新聞、報告、謠言、消息 · 27×מְשַׁמָּהmᵉshammâh · H4923שָׁמֵם shâmêm · H8076 · 荒涼 · 2×שִׁמָּמוֹן shimmâmôwn · H8078 · 驚駭 · 2×שְׁמַם shᵉmam · H8075 · 驚訝 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְשַׁמָּה 原文音譯：mᵉshammâh mesh-am-maw’ 詞類次數：名詞（7） 原文字根：安置，處…
מְשַׁמָּה
原文音譯：mᵉshammâh mesh-am-maw’
詞類次數：名詞（7）
原文字根：安置，處
字義溯源：耗損，驚異，驚駭，荒蕪，乾凅，極其；出自（שָׁמֵם (shâmêm, H8074)*=荒廢，荒淙）
出現次數：總共（7）；賽（1）；耶（1）；結（5）
譯字彙編：
1）令人驚駭（3）結33:28；結33:29；結35:3；
2）乾涸（2）賽15:6；耶48:34；
3）驚駭（1）結5:15；
4）極其（1）結6:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
悲傷1 處不包含6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919