מַשְׂכִּית

סֶמֶל çemel · H5566 · 神像

两个词语都指敬拜语境中的视觉形像或像，在偶像崇拜的像（敬拜时使用的雕刻或塑造的像）类型上重叠。

פְּסִיל pᵉçîyl · H6456 · 雕像

两个词语都指各类的像／形像，其中 פְּסִיל (pᵉçîyl, H6456) 特别强调雕刻的／雕像的面向，而 מַשְׂכִּית (maskîyth, H4906) 涵盖较广的范围（包括心里的“幻想”和视觉形像）。它们在“像”的意义上有真正的语义重叠，在指被禁止的／敬拜的像的语境中可以作为近义词使用。

אֱלִיל ʼĕlîyl · H457 · 神像、偶像、虚无的神明、无用的

两个词语都指敬拜的像或相关概念——一个明确指“偶像”，另一个指“像（雕刻）、图画”——在被禁止的或敬拜的形像意义内重叠。

מִפְלֶצֶת miphletseth · H4656 · 可憎的偶像

两词都指被禁止的像或偶像，并出现于相近的崇拜禁令语境。

מַסֵּכָה maççêkâh · H4541 · 铸造的像、覆盖物、毯子、裹尸布

两词都指偶像或崇拜用的像。מַסֵּכָה强调镕铸的像，מַשְׂכִּית则强调刻有图形的像，两者都指被禁止的崇拜形像。

צֶלֶם tselem · H6754 · 像、偶像、相似、形像

两词皆以“形像”为核心意义，指代表物或偶像。

פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像

两词都指崇拜场合使用的人造像。מַשְׂכִּית (maskîyth, H4906) 较广（“像、图画、意象”），פֶּסֶל (peçel, H6459) 较专指“雕刻的偶像”。

עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 偶像

两个词语都指偶像崇拜语境中使用的视觉形像——一个是“像、图画”，另一个是“偶像、像”——都描述实体的形像。

עֹצֶב ʻôtseb · H6090 · 偶像、疼痛、受苦

两个词语都指敬拜语境中使用的实体形像或像，所指重叠，例如偶像和雕刻的像。

חַמָּן chammân · H2553 · 焚香的坛、香坛

两个词语都指被禁止的敬拜的像或偶像，在偶像崇拜物件的范畴内词义重叠。

雕像/画像001003001001010

מַשְׂכִּית 指雕刻的或有形象的像，如不许百姓为敬拜而立的雕刻的石像。

宗教用品001003001001006

מַשְׂכִּית 指敬拜时所用的偶像，如以色列人被吩咐要毁灭的雕刻的像与铸造的偶像。

首饰001003001001011

מַשְׂכִּית 可指装饰性的工艺，如恰当的话语被比作银网子里的金苹果。

思考/思想002004002013

מַשְׂכִּית 指想像或心中的构想，如心中满溢的意念，或富足人对自己所想像的安稳所怀的倚靠。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.