eRhema 探索
字詞

מָשַׁךְ

mâshak · H4900 · 希伯來文 · 出現 36 次

在搜尋中查看全部 36 處

字義

  1. 高大的

    狀態，人的身高超過平均身高

    經文例子

    以賽亞書 18:2 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裡去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。

    以賽亞書 18:7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。

  2. 拉、拖、拔出

    使役行為，人或動物把一物體從一個位置移動至另一位置，通常要努力或困難地去進行

    經文例子

    士師記 4:6 他打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：耶和華─以色列的　神吩咐你說：你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。

    創世記 37:28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

    士師記 4:7 我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裡去；我必將他交在你手中。

  3. 與褻慢的人聯手

    字面意思：向褻慢的人伸出（自己的）手；因此，可能：行動，某人從事與褻慢者相同的活動，用了一個人向另一個人伸出手邀請對方加入的形象來描述

    經文例子

    何西阿書 7:5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。

  4. 牽引

    字面意思：牽引（人）；因此：行動模式，神明對人行使領導權，以一個人用繩子牽引動物的形象來描述

    經文例子

    何西阿書 11:4 我用慈繩（慈：原文是人的）愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。

  5. 牽引 > 參與

    字面意思：拖拽（一項活動）；因此：行動，人參與某項活動，以一個人拉動犁頭或手推車的形象來描述

    經文例子

    以賽亞書 5:18 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，

  6. 拖拽種子 > 撒種

    字面意思：拖拽種子；因此：動作，某人一面前進一面拋撒種子，這使他看起來像在身後拖著一串種子

    經文例子

    阿摩司書 9:13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。

  7. 維持、繼續、延長、耽延

    使役行為，神明使某境況持續更長時間

    經文例子

    詩篇 109:12 願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！

    詩篇 36:10 願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。

    詩篇 85:5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？

  8. 吹出長長的響聲

    動作，人用樂器吹出拖長的聲音

    經文例子

    出埃及記 19:13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。

    約書亞記 6:5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。

  9. 忍耐、容忍、寬容

    狀態，神明對某種不能接受的情況容忍了一段時間

    經文例子

    尼希米記 9:30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

31 處，分為 13 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 16 組

與介系詞連用介系詞片語

20 處，分為 19 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、傾斜、使……彎曲
兩詞都含身體伸展的意思，譯法如「伸出」、「展開」，但各自另有更廣的意義範圍。
יָשֵׁן yâshên · H3462 · 睡、睡覺、睡著、入睡
יָשֵׁן (yâshên, H3462) 強調隨時間被動地停留或持續（常在停留或長時間睡眠的語境中），而 מָשַׁךְ (mâshak, H4900) 則強調在時間或空間上主動的延長、伸展或拖長。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἑλκύω helkýō · G1670 · 拖、拉、抽、拔
希臘文 ἑλκύω 特指猛力拖拉的動作，對應希伯來文 מָשַׁךְ 核心的拉／拖之意（如拔劍、拉著某人走，或藉牽引而伸展某物），不過希伯來文詞另有較廣的引申意義（延遲、持續、分散），是希臘文所未涵蓋的。
語意範疇 10 項
巨大002001001037
這個詞使聲音拖長之義，與延長或拉長某物相關，如羊角長聲吹響，使百姓知道可以走近山。
移動002002001012
מָשַׁךְ 指拉或拖著某物前行，如米甸的商人把約瑟從坑裡拉上來。
結交002003002002
此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，不過這個詞較廣的「拉向自己」之義，可暗示把人拉進交往之中。
控制002003002007
מָשַׁךְ 可指拖拉或拉動牲畜使之受控，如曾拉過軛的母牛。
從事/參與002003003011
此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，不過這個詞在別處「操持」某種器具之義，意味著與工具或工作打交道。
植物002002001014
這個詞自身的簡義包括「撒」，即為種植作物而播撒種子的行動。
知道/認識002004002007
此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，那些引文所描述的是實體上的拉、拖與吹響，而非任何認知的行動。
持久/忍耐002002003001
這個詞「繼續」或「延遲」之義，指一個行動或狀態延續了一段時間，即持續的時間。
聲音002004001009007
מָשַׁךְ 指吹出長聲，如羊角在西奈吹響，向百姓發出信號，或耶利哥城牆倒塌前吹響的號聲。
忍耐002001002020
這個詞「忍耐」或「延遲」之義，指耐心的克制，即不立刻行動而有所保留。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָשַׁךְmâshak · H4900מֶשֶׁךְ meshek · H4901 · 袋、囊 · 2×מוֹשְׁכָה môwshᵉkâh · H4189 · 繩索 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָשַׁךְ 原文音譯：mâshak maw-shak’ 詞類次數：動詞（36） 原文字根：拉；相當於ἐπισπάομαι (epispáomai, G1986) μηκύνω…
מָשַׁךְ
原文音譯：mâshak maw-shak’
詞類次數：動詞（36）
原文字根：拉；相當於ἐπισπάομαι (epispáomai, G1986) μηκύνω (mēkýnō, G3373)
字義溯源：拉*,（有極廣範的應用：包括）撒種，發聲，發展，進行，除掉，移去，進去，耽延，長高，延綿，延長，拖長，拉長，繼續，展期，遲延，寬容，容忍，牽引，吸引，處理，舒暢，撒，散，牽，取，負，持，伸出
出現次數：總共（36）；創（1）；出（2）；申（1）；書（1）；士（4）；王上（1）；代下（1）；尼（1）；伯（3）；詩（5）；箴（1）；傳（1）；歌（1）；賽（5）；耶（2）；結（3）；何（2）；摩（1）
譯字彙編：
1）拉（4）王上22:34；代下18:33；賽66:19；何7:5；
2）耽延（2）結12:25；結12:28；
3）拉去（1）結32:20；
4）牽引他們（1）何11:4；
5）這高大（1）賽18:7；
6）延長（1）賽13:22；
7）高大（1）賽18:2；
8）撒（1）摩9:13；
9）他們⋯拉（1）創37:28；
10）把我⋯一同除掉（1）詩28:3；
11）我以⋯吸引了你（1）耶31:3；
12）你能⋯釣上（1）伯41:1；
13）但你⋯寬容（1）尼9:30；
14）牽（1）賽5:18；
15）當⋯拖長時（1）出19:13；
16）這樣他們⋯拉（1）耶38:13；
17）舒暢（1）傳2:3；
18）持（1）士5:14；
19）進去（1）士20:37；
20）我必使（1）士4:7；
21）上（1）士4:6；
22）負（1）申21:3；
23）拖長（1）書6:5；
24）並吸引（1）伯21:33；
25）拉住（1）伯24:22；
26）遲延未得（1）箴13:12；
27）取（1）出12:21；
28）延綿（1）詩109:12；
29）你要延長（1）詩85:5；
30）他拉（1）詩10:9；
31）願你施（1）詩36:10；
32）願你吸引我（1）歌1:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 10 項
大的2 處耐心1 處移動18 處種植1 處持久8 處關聯1 處控制1 處從事1 處聲音2 處知道1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919