eRhema 探索
字詞

מַשְׁחִית

mashchîyth · H4889 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

  1. 毀滅、毀壞

    使役行為或過程，人類、神明或動物使（其他）人、動物或物件受到暴力、破壞、死亡、腐爛、污染、瑕疵，和其他可能具有破壞性或致命因素的影響

    經文例子

    出埃及記 12:13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。

    歷代志下 20:23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

    歷代志下 22:4 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後有亞哈家的人給他主謀，以致敗壞。

  2. 陷阱

    字面意思：毀滅者；因此：精巧的設計；用於捕捉動物；與侵略和控制關聯

    經文例子

    耶利米書 5:26 因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。

  3. 毀滅者、掠奪者、蹂躪者

    執行暴力毀滅的行動者——軍事掠奪者或掠奪的隊伍，或是奉差遣擊殺的滅命天使或靈——有別於抽象的毀滅本身

    經文例子

    出埃及記 12:23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。

    撒母耳記上 13:17 有掠兵從非利士營中出來，分為三隊：一隊往俄弗拉向書亞地去，

    撒母耳記上 14:15 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。

  4. 毀滅者、掠奪者、破壞者

    一個人參與到使人、動物或物件受到暴力、破壞、死亡、腐爛、污染、瑕疵影響的活動，以及有份於其他可能具有破壞性或致命影響的因素

    經文例子

    耶利米書 51:25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。

  5. 毀滅山、邪僻山

    高處；位於耶路撒冷的東面；被 約西亞王所摧毀

    經文例子

    列王紀下 23:13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
διαφθείρω diaphtheírō · G1311 · 完全破壞、滅絕、使墮落、敗壞
希臘文 διαφθείρω 翻譯希伯來文的毀滅／敗壞之意，強調徹底的毀壞或腐朽，涵蓋實體的腐朽和道德的敗壞。
語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
מַשְׁחִית 指毀滅，即耶和華在逾越節夜裡擊殺埃及人的那種毀壞性的衝擊。
控制002003002007
這個詞「陷阱」或「網羅」之義，意味著捆住或掌控陷在其中的受害者。
人類001001003
מַשְׁחִית 可指擬人化的作為行動者的「毀滅者」，如耶和華差遣去攻擊耶路撒冷的毀滅的使者。
建築名稱003001003
此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，那些引文所描述的是毀滅與施行毀滅的行動者，而非任何有名稱的建築物，不過這個詞的「陷阱」之義可指人所設的網羅。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁחַת shâchath · H7843 · 毀了、壞了、有殘疾、摧毀 · 142×מַשְׁחִיתmashchîyth · H4889שְׁחַת shᵉchath · H7844 · 敗壞、過失 · 3×מִשְׁחָת mishchâth · H4893 · 有瑕疵的 · 2×מַשְׁחֵת mashchêth · H4892 · 毀滅的武器 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַשְׁחִית 原文音譯：mashchîyth mash-kheeth’ 詞類次數：名詞 動詞（11） 原文字根：滅亡；相當於ὄλεθρος (ólethros,…
מַשְׁחִית
原文音譯：mashchîyth mash-kheeth’
詞類次數：名詞 動詞（11）
原文字根：滅亡；相當於ὄλεθρος (ólethros, G3639)（ὀλέθριος / ὄλεθρος）
字義溯源：毀滅，滅亡，滅，敗壞，毀壞，陷阱，圈套，腐化，腐杇。出自（שָׁחַת (shâchath, H7843)*=毀滅）
出現次數：總共（11）；出（1）；王下（1）；代下（2）；箴（1）；耶（2）；結（3）；但（1）
譯字彙編：
1）毀滅（2）代下20:23；結25:15；
2）毀滅他們的（1）結5:16；
3）滅（1）結9:6；
4）你這行毀滅（1）耶51:25；
5）腐朽（1）但10:8；
6）滅亡（1）箴18:9；
7）腐化（1）王下23:13；
8）敗壞（1）代下22:4；
9）而毀滅（1）出12:13；
10）圈套（1）耶5:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
人7 處影響8 處控制1 處建造物名稱1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919