eRhema 探索
字詞

מְשׁוּבָה

mᵉshûwbâh · H4878 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 叛逃、變節、倒退

    過程，人們遠離他們曾經承諾要服務的人

    經文例子

    箴言 1:32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。

    耶利米書 2:19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。

    耶利米書 5:6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。

  2. 任性的人

    一個民族，他們背棄了自己曾經承諾要效忠的人

    經文例子

    耶利米書 3:6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。

    耶利米書 3:8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。

    耶利米書 3:11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

6 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מַעַל maʻal · H4604 · 不忠、背信、向上、在上面
兩個詞語都指不忠或不效忠的行為——一個是「過犯、干犯」，另一個是「背道、轉離」——在違約或宗教上不忠的意義內重疊。
שֵׂט sêṭ · H7846 · 誤入歧途、迷失方向
兩詞皆指不忠或背道（退後、悖逆或偏離），描述同一種宗教上或約上的不忠。
語意範疇 2 項
不忠002001002027
מְשׁוּבָה 指背道或離棄，如耶和華屢次控訴不忠的以色列轉離祂，並與別神行淫。
群體001001003004
מְשׁוּבָה 用於指以色列與猶大這些被控犯了集體背道的國家或民族，如耶和華把背道的以色列與詭詐的猶大加以對比。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生 · 1057×מְשׁוּבָהmᵉshûwbâh · H4878תּוּב tûwb · H8421 · 回答、恢復、返回 · 8×תְּשׁוּבָה tᵉshûwbâh · H8666 · 歸回、回來、春天 · 8×שׁוֹבָב shôwbâb · H7726 · 變節者、朔罷 · 3×שׁוֹבֵב shôwbêb · H7728 · 變節者、叛逆者 · 2×שׁוּבָה shûwbâh · H7729 · 返回、悔改 · 1×שִׁיבָה shîybâh · H7870 · 恢復（一個國家的）命運、留下、逗留 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְשׁוּבָה 原文音譯：mᵉshûwbâh meah-oo-baw’ 詞類次數：名詞（13） 原文字根：歸回；相當於ἀναίδεια (anaídeia, G335)…
מְשׁוּבָה
原文音譯：mᵉshûwbâh meah-oo-baw’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：歸回；相當於ἀναίδεια (anaídeia, G335) ἀσύνθετος (asýnthetos, G802)
字義溯源：變節，背道，墮落，轉回。出自（שׁוּב (shûwb, H7725)*=回，歸，返回，轉去）
出現次數：總共（12）；箴（1）；耶（9）；何（2）
譯字彙編：
1）背道（4）箴1:32；耶8:5；耶14:7；何11:7；
2）背道的（4）耶3:6；耶3:8；耶3:11；耶3:12；
3）他們的背道（1）何14:4；
4）背道的事（1）耶5:6；
5）你們的背道（1）耶3:22；
6）你背道的事（1）耶2:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
群體5 處不忠7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919