מַרְאֶה
marʼeh · H4758 · 希伯來文 · 出現 103 次
字義
-
外貌、現象、異象
用眼睛可以看到的事物
-
醜陋
字面意思：不好看；因此：狀態，動物被認為是不悅目的
-
清楚、清晰
字面意思：外觀；因此：狀態，某人以通俗易懂的語言說話
經文例子民數記 12:8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
-
美麗的、英俊的、好看的
字面意思：好看；因此：狀態，人或動物被認為是賞心悅目的
經文例子撒母耳記下 11:2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，
以斯帖記 2:7 末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙（後名以斯帖），因為他沒有父母。這女子又容貌俊美；他父母死了，末底改就收他為自己的女兒。
-
美麗的、英俊的、好看的
字面意思：好看；因此：狀態，人或動物被認為是賞心悅目的
經文例子創世記 29:17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
創世記 39:6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。
撒母耳記上 17:42 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
-
巨大的人
字面意思：容易看見的人；因此：身材魁梧的人
經文例子撒母耳記下 23:21 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裡拿著槍，比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裡奪過槍來，用那槍將他殺死。
-
異象
經歷，人在夢中或恍惚中看見某物，或看見一個超自然的幻影
經文例子出埃及記 24:17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
以西結書 8:4 誰知，在那裡有以色列 神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。
以西結書 11:24 靈將我舉起，在異象中藉著 神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
67 處，分為 33 組
- הוּhis 11
- עַיִן眼睛、眼目 7
- אֵשׁ火 5
- הֶםtheir 5
- הֵן她們 4
- מֹתֶן腰 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（30） 30
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
10 處，分為 4 組
- רָאָה看見 8
- גָּדוֹל大 1
- זֶה這 1
- אָמַר說 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- דְּמוּת相像 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 4 組
- רָאָה看見 4
- נָגַע觸摸 1
- עָלָה上來 1
- עָמַד站 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- רָאָה看見 2
- נָכַר認出 1
- בִּין明白 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
24 處，分為 15 組
- עָמֹק深 6
- מַרְאֶה形狀、容貌 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16
什麼被說成是它作述語
13 處，分為 8 組
- דְּמוּת相像 3
- מַרְאֶה形狀、容貌 3
- פָּנִים面、面前 2
- דֶּרֶךְ道路 1
- הוּא他、她、它 1
- מַרְאָה異象 1
在介系詞之後介系詞片語
42 處，分為 6 組
- כlike/as 31
- לto/for 8
- מִן從 6
- בin/on/with 6
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 4 組
- יָפֶה美麗 2
- רַע惡 2
- אִישׁ人、各人 1
- מַרְאֶה形狀、容貌 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- חָזוּת châzûwth · H2380 · 顯眼的、引人注意的、異象
- 兩個詞語都是源自不同的「看」動詞的名詞，在視覺範疇中佔有重疊的語義空間——一個是「異象」，另一個是「外貌、異象、景象」。
另一約中的對應字詞 4 個字
- εἶδος eîdos · G1491 · 外形、形狀、形體、外貌
- 希臘文 εἶδος 指視覺上的形態或外貌，是七十士譯本對希伯來文 מַרְאֶה 核心意義「外貌、形狀或肉眼所見之物」的標準譯法。
- ὄψις ópsis · G3799 · 臉、面、外表、外貌
- 希臘文 ὄψις 強調視覺所感知的外觀或外貌，而希伯來文 מַרְאֶה 的語義範圍較廣，包括外貌、形態、面容以及觀看的行動本身；當希伯來文詞特指外在的視覺呈現時，ὄψις 是七十士譯本的標準譯法。
- ὅρασις hórasis · G3706 · 異象、外觀、看來
- 希臘文 ὅρασις 強調看／注視的動作或過程，以及由此而得的異象或外貌，而希伯來文 מַרְאֶה 則著重某物作為視覺對象的可見外貌、形態或外觀；兩者都指視覺感知或顯現，但出自互補的角度（看的動作與被看的對象）。
- ὅραμα hórama · G3705 · 景象、所見之事物、看見的東西、異象
- ὅραμα（horama）特指超自然的異象或景象（常為神聖的啟示），而 מַרְאֶה（mar'eh）則更廣泛地涵蓋任何視覺外貌、形態或景象，包括普通的實體外貌；在 מַרְאֶה 指超自然顯現的異象／神顯語境中，這種跨語言的對應成立。
語意範疇 6 項
- 看見002004001005
- מַרְאֶה 指看得見的外貌，即眼睛所察覺的樣子，如園中那些「悅人眼目」的樹木。
- 壞的/邪惡002001001006
- 此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，那些引文所描述的是美好或悅目的外貌，不過這個詞在別處的廣泛範圍也可描述不吸引人或不討喜的外貌。
- 容易002001003005
- 此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，那些引文所描述的是視覺上的美，而非外貌上的容易或一眼即可辨認。
- 良好/美善002001001031
- מַרְאֶה 指姣好或美麗的外貌，如在列祖的敘事中屢次描述撒萊與利百加的美貌。
- 巨大002001001037
- 此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，那些引文所描述的是討人喜悅或美麗的外貌，而非形體的高大。
- 異象002004002015
- מַרְאֶה 可指超自然的異象或顯現，這個涵義與一般看得見的外貌密切相關，卻又有別於它。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַרְאֶה 原文音譯：marʼeh mar-eh’ 詞類次數：名詞（104） 原文字根：相當於βλέπω (blépō, G991) εἶδος (eîdos, G1491)…
原文音譯：marʼeh mar-eh’
詞類次數：名詞（104）
原文字根：相當於βλέπω (blépō, G991) εἶδος (eîdos, G1491) ἰδέα (idéa, G2397)（εἰδέα / ἰδέα） μορφή (morphḗ, G3444) ὀπτασία (optasía, G3701) ὅραμα (hórama, G3705) ὄψις (ópsis, G3799)
字義溯源：光景，現象，容貌，容，貌，形狀，外觀，肖，樣子，看，樣式，見，目，視，景象，異象，眼目，面貌，相貌，觀察。這字出自（רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）*=看）
出現次數：總共（104）；創（11）；出（2）；利（11）；民（5）；申（2）；書（1）；士（2）；撒上（2）；撒下（3）；斯（4）；伯（2）；傳（2）；歌（3）；賽（3）；結（34）；但（14）；珥（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）的形狀（21）結1:13；結1:13；結1:16；結1:16；結1:26；結1:26；結1:27；結1:27；結1:28；結1:28；結1:28；結8:2；結8:2；結8:2；結10:1；結10:9；結10:10；結23:15；結40:3；結43:3；珥2:4；
2）形狀（9）民9:15；民9:16；結1:14；結1:27；結1:27；結10:22；結40:3；結42:11；鴻2:4；
3）容貌（8）創12:11；創24:16；創26:7；撒上17:42；撒下11:2；撒下14:27；斯1:11；結23:16；
4）異象（6）出3:3；結43:3；但8:16；但9:23；但10:1；但10:8；
5）現象（4）利13:20；利13:30；利13:32；申28:67；
6）貌（4）創39:6；斯2:3；賽53:2；但10:6；
7）他們的形狀（2）結1:5；珥2:4；
8）（那）異象中（2）民12:6；結11:24；
9）（那）形狀（2）結8:4；結41:21；
10）其現象（2）利13:31；利14:37；
11）容（2）創29:17；斯2:7；
12）這異象（2）但8:27；但10:16；
13）樣子（2）創41:2；創41:3；
14）的現象（2）利13:3；利13:43；
15）（那）樣子（2）創41:4；創41:4；
16）他的面貌（1）賽52:14；
17）見（1）賽11:3；
18）面貌（1）歌2:14；
19）你的面貌（1）歌2:14；
20）他的形狀（1）歌5:15；
21）（那）異象（1）結11:24；
22）相貌（1）但1:4；
23）所看的（1）傳11:9；
24）他們的面貌（1）但1:15；
25）那形狀（1）但8:15；
26）的面貌（1）但1:13；
27）我們的面貌（1）但1:13；
28）的異象（1）但8:26；
29）有一形狀（1）但10:18；
30）那一形狀（1）結41:21；
31）他的外貌（1）撒上16:7；
32）而其現象（1）利13:34；
33）樣式（1）民8:4；
34）乃是明說（1）民12:8；
35）而現象（1）利13:25；
36）看（1）利13:12；
37）因牠們的樣子（1）創41:21；
38）的光景（1）出24:17；
39）但現象（1）利13:4；
40）目（1）申28:34；
41）外觀（1）書22:10；
42）貌的（1）斯2:2；
43）其形狀（1）伯4:16；
44）牠的容貌（1）伯41:9；
45）強壯的（1）撒下23:21；
46）眼目（1）創2:9；
47）他的相貌（1）士13:6；
48）的相貌（1）士13:6；
49）所看見的（1）傳6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919