מָצוֹר
mâtsôwr · H4692 · 希伯來文 · 出現 25 次
這個詞指 3 種事物
- 要塞、堡壘、城堡堡壘、城市防禦工事123 節
- 瞭望塔、塔樓、塔堡壘、城市防禦工事71 節
- 攻城營壘攻城器械12 節
字義
-
窘迫、愁苦
狀態，極度悲傷或痛苦
-
圍攻、圍城
狀態，被一群人包圍；為了戰爭
-
攻城設施
一組建築，用於攻城
經文例子申命記 20:20 惟獨你所知道不是結果子的樹木可以毀壞、砍伐，用以修築營壘，攻擊那與你打仗的城，直到攻塌了。
-
防禦工事、堅固城
一個建築或包含城牆、壁壘和塔樓的一組建築；為了使城鎮更好地防禦攻擊或圍攻而興建
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
- ךָyour 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- בָּנָה建造 2
- נָתַן給、賜給、交 1
- שׂוּם放、安置 1
在介系詞之後介系詞片語
15 處，分為 4 組
- בin/on/with 20
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、對 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 3 組
- עִיר城、城邑 3
- יוֹם日子、日 2
- מַיִם水 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 9 個字
- מְצַד mᵉtsad · H4679 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- 兩個詞語都指設防的建築——城堡、堡壘、堅固之處、要塞、塔——在設防的意義上直接重疊。
- פִּנָּה pinnâh · H6438 · 角、房角石、基石
- מָצוֹר (mâtsôwr, H4692)指圍城工事、防禦工事或設防之地（防禦建築），而 פִּנָּה (pinnâh, H6438)主要指「角」，但延伸至角樓、壁壘或首要的／房角石。它們是在設防語義空間中有重疊應用的不同詞語，因此在這個較狹窄的建築意義上可能是近義詞，不過 פִּנָּה (pinnâh, H6438) 核心的「角」之意則較廣。
- דָּיֵק dâyêq · H1785 · 抵抗圍攻的牆、壘、堡壘、土牆
- 兩個詞語都指同一防禦建築意義內的設防建築——一個是「堡壘」，另一個是「要塞、壁壘、防衛、塔」——是指類似防禦建築的不同詞語。
- מָצוֹד mâtsôwd · H4685 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- מָצוֹד (mâtsôwd, H4685) 是多義詞（「網、羅網」和「壁壘、防禦工事」），而 מָצוֹר (mâtsôwr, H4692) 以圍困／要塞／防禦工事的概念為中心；其重疊是真實的但範圍狹窄，僅存在於 מָצוֹד (mâtsôwd, H4685) 的設防意義上。
- מִגְדָּל migdâl · H4026 · 塔、城樓
- 兩個詞語都指設防的或防禦的建築，在防禦工事、塔和堅固之處的意義上重疊。
- מִצְפֶּה mitspeh · H4707 · 守望、瞭望台、米斯巴
- 兩詞都指防禦用的建築，如瞭望塔。
- מָצוּד mâtsûwd · H4686 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- 兩個詞語都指設防的、可防守的建築——要塞、堅固之處、堡壘——共有力量和防禦之處的意義。
- מָעוֹז mâʻôwz · H4581 · 堡壘、避難所、堅壘
- 兩個詞語都指防禦建築。其一強調力量、避難所和堅固之處；另一個涵蓋要塞、壁壘和有圍牆或設防之地，包括圍城的語境。
- מִבְצָר mibtsâr · H4013 · 堡壘、要塞、設防的城、堅固的城
- 兩個詞語都指設防之地或建築，在「要塞」、「堅固之處」和「有圍牆之地」的詞義上大幅重疊。
語意範疇 5 項
- 危險002003003022
- מָצוֹר 描述不安全或被圍困的狀態，如申命記 28:53 與 28:55：「你在仇敵圍困窘迫之中」。
- 排列/整理002002001001
- 此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，那些引文所描述的是圍城中的匱乏，而非任何安排或整理的活動。
- 武器001003001001020
- 圍城的背景暗示軍事裝備與交戰，不過所取樣的引文本身並未直接顯示這一點。
- 防禦工事001003002003
- מָצוֹר 指圍城，或為圍攻而修築的設防工事，如申命記 20:19-20：「就不可舉斧子砍壞樹木」，「用以修築營壘，攻擊那與你打仗的城」。
- 地名003001010
- 此範疇在所取樣的引文中沒有直接的證據，那些引文是把這個詞泛指被圍困的城，而非用作地名。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָצֹור 原文音譯：mâtsôwr maw-tsore’or maw-tsoor’ 詞類次數：名詞（26） 原文字根：壓縮；相當於συνοχή (synochḗ,…
原文音譯：mâtsôwr maw-tsore’or maw-tsoor’
詞類次數：名詞（26）
原文字根：壓縮；相當於συνοχή (synochḗ, G4928)
字義溯源：包圍在內，小山，圍困，窮困，困，營壘，受圍困，堡壘，防衛，圍著，保障，堅固，望樓，蹧蹋。出自（צוּר (tsûwr, H6696)*=窘迫，束縛）
出現次數：總共（26）；申（5）；王下（2）；代下（3）；詩（3）；耶（3）；結（5）；彌（1）；鴻（1）；哈（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）圍困（8）申28:53；申28:55；申28:57；代下32:10；耶10:17；結4:2；結4:8；彌5:1；
2）（那）圍困（4）王下24:10；耶52:5；結5:2；亞12:2；
3）堅固（3）詩31:21；詩60:9；詩108:10；
4）圍困中（2）王下25:2；耶19:9；
5）保障（2）代下8:5；亞9:3；
6）受圍困（1）鴻3:14；
7）望樓上（1）哈2:1；
8）被圍困的（1）結4:7；
9）（那）困（1）結4:3；
10）防衛（1）代下11:5；
11）營壘（1）申20:20；
12）（那）蹧蹋（1）申20:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919