eRhema 探索
字詞

מְנוּחָה

mᵉnûwchâh · H4496 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

地方

字義

  1. 休息、心靈平靜

    字面意思：休息；因此：心態，人在困境後找到解脫

    經文例子

    路得記 1:9 願耶和華使你們各在新夫家中得平安！於是拿俄米與他們親嘴。他們就放聲而哭，

    撒母耳記下 14:17 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同　神的使者一樣。惟願耶和華─你的　神與你同在！

    以賽亞書 28:12 他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣纔得安息，纔得舒暢，他們卻不肯聽。

  2. 休息、和平

    字面意思：休息；因此：過程，人們經歷和平，沒有受到來自周圍敵人的威脅

    經文例子

    列王紀上 8:56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。

    歷代志上 22:9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。

  3. 休息場所、安息之處

    人、神明或動物活動一段時間後休息的地方

    經文例子

    創世記 49:15 他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

    民數記 10:33 以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。

    申命記 12:9 因為你們還沒有到耶和華─你　神所賜你的安息地，所給你的產業。

  4. 王宮大臣、王的侍從、行宮總管、行營總督

    字面意思：休息場所的負責人；因此：負責管理王的旅行，包括他在哪裡停下休息的官員

    經文例子

    耶利米書 51:59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去（西萊雅是王宮的大臣），先知耶利米有話吩咐他。

  5. 目標

    字面意思：休息場所；因此：某特定信息的目標受眾，被描述為信息傳遞旅程中最後的休息地

    經文例子

    撒迦利亞書 9:1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬色─世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華─

  6. 《和》歇腳之處、《思》諾哈

    意思不確定；可能：一個離基比亞不遠的地方

    經文例子

    士師記 20:43 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對著日出之地的基比亞踐踏他們。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
מָנוֹחַ mânôwach · H4494 · 休息、心靈平靜、和平
兩詞皆指安息或安歇之處的概念，含義大幅重疊。是同一詞根的不同名詞形式，在許多語境中可互相替代。
רְוָחָה rᵉvâchâh · H7309 · 輕鬆、如釋重負
兩個詞彙都真正表示從勞苦或困苦中得到緩解／停止——מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, H4496) 強調安息／安靜／安適，רְוָחָה (rᵉvâchâh, H7309) 強調喘息的餘地／歇息——在取得緩解的語境中是合理的近義詞。
נֶחָמָה nechâmâh · H5165 · 安慰
目標詞（「安息、安靜、安息之處」）與 נֶחָמָה (nechâmâh, H5165)（「安慰」）在紓解的語義場中真正有語義重疊——兩者都表示從困苦或不適中得到解脫，在情感或身體上暫歇的語境中可以合理地互相替換。נֶחָמָה 很罕見，所以這個關係雖然真實，支持它的證據卻有限。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἀνάπαυσις anápausis · G372 · 停止、休息、安息、安歇
希臘文 ἀνάπαυσις 強調安息中間歇／停止的面向（安息作為活動中的休止），而希伯來文 מְנוּחָה 兼含安息的狀態與實際的安息之處；兩者都表示作為從勞苦或擾亂中得到緩解的安息，使它們成為跨越兩約的直接翻譯對應詞。
κατάπαυσις katápausis · G2663 · 休息、安息、停止工作
希臘文 κατάπαυσις（katapausis）是七十士譯本翻譯希伯來文 מְנוּחָה（menuchah）的標準譯詞，兩者都表示安息、歇息或安息之處，κατάπαυσις 帶有從其翻譯功能所吸收的希伯來語式語義範圍。
語意範疇 7 項
解脫002001002023
מְנוּחָה指安息，作為解脫或安逸，如路得記中的祝福，願拿俄米的兩個媳婦在新的家中得著「安身之處」。
安全002003003019
מְנוּחָה指安穩的安歇之處，如以薩迦所見並住在其中的美好安歇之處，或申命記中以色列尚未到達的應許安息之地。
空間002002001017
מְנוּחָה指安息作為實際的處所或地點，即目的地本身，而不僅是安逸的狀態。
官員001001003007
此範疇並未直接由 מְנוּחָה 所取樣的「安歇之處」引文說明；可能反映此詞在此取樣中未見的較少見用法。
人類001001003
此範疇同樣未直接由所取樣的引文說明，這些引文一貫描述的是安歇之處或狀態，而非一類人。
地名003001010
此範疇並未直接由所取樣的引文說明；可能反映此詞與建立在同一詞根上的地名之間的底層關係（如相關的瑪挪亞／瑪拿哈形式）。
群體名稱003001006
此範疇同樣未直接由一般「安歇之處」之義所取樣的引文說明。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְנוּחָה / מְנֻחֹות 原文音譯：mᵉnûwchâh men-oo-khaw’ 詞類次數：名詞（21） 原文字根：停止；相當於ἀνάπαυσις…
מְנוּחָה / מְנֻחֹות
原文音譯：mᵉnûwchâh men-oo-khaw’
詞類次數：名詞（21）
原文字根：停止；相當於ἀνάπαυσις (anápausis, G372) κατάπαυσις (katápausis, G2663)
字義溯源：休息，平靜，平安，安慰，安息，安歇，安放，居所，舒適的，安息之所，安靜，安歇之處。這字是（מָנוֹחַ (Mânôwach, H4495)=瑪哪亞，安息）的陰性，出自（נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ / נָחָה）*=享安息）
出現次數：總共（21）；創（1）；民（1）；申（1）；士（1）；得（1）；撒下（1）；王上（1）；代上（2）；詩（4）；賽（4）；耶（2）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）安歇所（1）賽32:18；
2）安息（1）賽28:12；
3）他安息之所（1）賽11:10；
4）我安息之所（1）詩132:14；
5）我安息（1）賽66:1；
6）安歇（1）耶45:3；
7）應驗（1）亞9:1；
8）（那）安息之所（1）彌2:10；
9）王宮（1）耶51:59；
10）安息之所（1）詩132:8；
11）我的安息（1）詩95:11；
12）安息之處（1）得1:9；
13）在他們歇息之處（1）士20:43；
14）（那）安息地（1）申12:9；
15）安歇的地方（1）民10:33；
16）安慰（1）撒下14:17；
17）平安（1）王上8:56；
18）可安歇的（1）詩23:2；
19）安放（1）代上28:2；
20）太平（1）代上22:8；
21）安靜（1）創49:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項
人1 處官員1 處寬慰4 處空間12 處安全2 處群體名稱0 處地點名稱1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919