eRhema 探索
字詞

מְלֵאָה

mᵉlêʼâh · H4395 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 全部產品

    一個人的全部收穫

    經文例子

    出埃及記 22:29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
בִּכּוּר bikkûwr · H1061 · 初熟之物、初熟的
希伯來文表示初熟的果子或早收之出產的詞；在指早熟／成熟的出產上與 מְלֵאָה 有所重疊，不過 בִּכּוּרָה 強調時間上的優先（「最先」），而 מְלֵאָה 則強調成熟／豐滿的狀態。
תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh · H8393 · 出產、農產品、農作物、利潤
希伯來文表示農產品或出產的詞；是指收成／出產的一般用語，在指成熟的果實出產時可與 מְלֵאָה 重疊，不過 תְּבוּאָה 範圍較廣，較不特指成熟這一面。
另一約中的對應字詞 1 個字
ὀπώρα opṓra · G3703 · 成熟的果子
希臘文表示成熟果子的詞，特別指秋天的果實收成；是 מְלֵאָה「初熟的果子」之義的自然翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
農作物001003001003002
מְלֵאָה指收成最先成熟的出產，如命令不可遲延獻上「你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒」（出埃及記 22:29）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 滿了、充滿、（自己）充滿 · 250×מָלֵא mâlêʼ · H4392 · 滿了、充滿、（自己）充滿 · 63×מְלֹא mᵉlôʼ · H4393 · 群、全部 · 38×מִלֻּא milluʼ · H4394 · （寶石的）鑲嵌底座、聖職禮 · 15×מְלֵאָהmᵉlêʼâh · H4395מִלֻּאָה milluʼâh · H4396 · 鑲座 · 3×מְלָא mᵉlâʼ · H4391 · 充滿、滿了 · 2×מִלֵּאת millêʼth · H4402 · （寶石的）鑲嵌底座、滿溢的水池 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְלֵאָה 原文音譯：mᵉlêʼâh mei-ay-aw’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：充滿…
מְלֵאָה
原文音譯：mᵉlêʼâh mei-ay-aw’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：充滿
字義溯源：完成任務，意即：生產豐富，成熟的果實，豐盈的酒，全部收成，豐滿。這字是（מָלֵא (mâlêʼ, H4392)=盛滿）的陰性，而מָלֵא (mâlêʼ, H4392)出自（מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）*=遍滿）
出現次數：總共（3）；出（1）；民（1）；申（1）
譯字彙編：
1）（那）全部收成（1）申22:9；
2）（那）豐盈的酒（1）民18:27；
3）你成熟的果實（1）出22:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
農作物3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919