מִזְרָח
mizrâch · H4217 · 希伯來文 · 出現 74 次
字義
-
東、東方
字面意思：（太陽）升起：基本方位，指太陽升起的地方
-
東門
耶路撒冷的城門 之一
經文例子尼希米記 3:29 其次是音麥的兒子撒督對著自己的房屋修造。其次是守東門、示迦尼的兒子示瑪雅修造。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
23 處，分為 5 組
- שֶׁמֶשׁ太陽 19
- גַּיְא山谷 1
- יָנוֹחַ雅挪哈 1
- יַרְדֵּן約旦河 1
- יְרִיחוֹ耶利哥 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- רָחַק遠 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 3 組
- אֲחֻזָּה產業、地業 1
- לֵוִיִּי利未人 1
- מוֹשָׁב住處、座位 1
在介系詞之後介系詞片語
27 處，分為 4 組
- מִן從 24
- לto/for 9
- עַד直到、到 2
- אֵל向、到 1
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 5 組
- פָּנִים面、面前 1
- קָצֶה盡頭、邊 1
- רְחֹב寬闊的地方 1
- אֶרֶץ地 1
- שַׁעַר城門、門 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀνατολή anatolḗ · G395 · 上來、向上移動、升起、東
- 希臘文 ἀνατολή 在表示方位「東」與日出之處的七十士譯本語境中翻譯希伯來文 מִזְרָח，兩個詞彙在詞源上都與上升／升起有關（希伯來文 זָרַח「升起」，希臘文 ἀνατέλλω「升起」）；這是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 空間指稱對象003002005
- מִזְרָח 指基本方位的東方，是整個帳幕和殿的方位指示中所用的空間參照點（出埃及記 27:13；民數記 2:3；3:38）：「院子的東面要寬五十肘」。
- 建築名稱003001003
- 事實資料包也把「建築名稱」範疇歸給此詞，這很可能反映此詞經常用來指建築物朝東的特定一面或門（例如出埃及記 27:13 院子的東面），而不是抽象的方向：「院子的東面要寬五十肘」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִזְרָח 原文音譯：mizrâch miz-rawkh’ 詞類次數：名詞（74） 原文字根：放射；相當於ἥλιος (hḗlios, G2246)…
原文音譯：mizrâch miz-rawkh’
詞類次數：名詞（74）
原文字根：放射；相當於ἥλιος (hḗlios, G2246)
字義溯源：日出，意即：東，向東，朝東，東邊，東方，日出之地。出自（זָרַח (zârach, H2224)*=照射，升起，顯出）
出現次數：總共（74）；出（2）；民（5）；申（5）；書（23）；士（3）；王上（1）；王下（1）；代上（10）；代下（4）；尼（3）；詩（4）；賽（6）；耶（1）；但（2）；摩（1）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）東（12）書4:19；書16:6；書17:10；書20:8；王上7:25；代上9:24；代上26:14；代下4:4；尼3:26；詩103:12；詩107:3；亞8:7；
2）東邊（10）書11:8；書12:1；書12:3；書13:8；書13:27；書16:1；書18:7；代上4:39；代上5:10；摩8:12；
3）出之地（9）民21:11；申4:47；書1:15；書19:12；書19:27；書19:34；王下10:33；賽59:19；瑪1:11；
4）東方（5）書11:3；賽41:2；賽43:5；賽46:11；但11:44；
5）向東（4）民32:19；申3:27；申4:49；書16:6；
6）（那）東（4）代上26:17；代下31:14；尼3:29；但8:9；
7）出（4）士20:43；詩50:1；詩113:3；賽45:6；
8）向日出之地（3）民2:3；民3:38；民34:15；
9）（那）東邊（2）代上7:28；代下29:4；
10）（那）向東（2）代上5:9；代上12:15；
11）向東的（2）申4:41；耶31:40；
12）朝東（1）代上9:18；
13）東面（1）代上6:78；
14）朝東的（1）尼12:37；
15）之地（1）賽41:25；
16）側（1）士21:19；
17）自東（1）亞14:4；
18）的東邊（1）代下5:12；
19）東側（1）書13:32；
20）出之處（1）書12:1；
21）東邊之地（1）申3:17；
22）朝向東（1）出38:13；
23）向東到（1）書12:3；
24）出的（1）書13:5；
25）向（1）書19:13；
26）的東（1）書16:5；
27）向著東（1）出27:13；
28）邊（1）士11:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919