eRhema 探索
字词

מוֹרָשָׁה

môwrâshâh · H4181 · 希伯来文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 财产、所有物

    由个人或群体拥有的一块地，通常意味著这些财产将会传到下一代

    经文例子

    出埃及记 6:8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。

    以西结书 11:15 人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：你們遠離耶和華罷！這地是賜給我們為業的。

    以西结书 25:10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被紀念。

  2. 财产、所有物

    字面意思：财产，所有物；因此：被另一群人征服的一群人，通常意味著征服者将被征服者视作他们的财产

    经文例子

    以西结书 25:4 所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。

  3. 遗产、传统

    字面意思：财产，所有物；因此：个人或群体认同或想要争取的一些事物

    经文例子

    申命记 33:4 摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

6 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
נַחֲלָה nachălâh · H5159 · 遗产、产业、报偿
两词皆指产业、基业或所有物；是含义重叠的不同词汇。
另一约中的对应字词 2 个字
κληρονομία klēronomía · G2817 · 财产、产业、基业、家业
κληρονομία (klēronomía, G2817)是希腊文翻译 מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, H4181)的标准译词，两者都表示世代相传的承继财产或祖业。
κατάσχεσις katáschesis · G2697 · 有、拥有、属于、获得
希腊文 κατάσχεσις 强调取得或持有所有权的行动（占有），而希伯来文 מוֹרָשָׁה 强调承继的身分或拥有的权利（产业／承受的基业）；两者都表示所有物，但是从不同的体貌角度——取得／持有对承继的权利。
语意范畴 3 项
物体001
מוֹרָשָׁה 指具体意义上的产业，即作为产业赐下的财物或土地，如出埃及记 6:8 所应许的迦南地：“将那地赐给你们为业”。
控制002003002007
此词带有对所承受之物的合法所有权和掌管权的意思，如以西结书 11:15 和 25:4 所说，地“是赐给我们为业的”，宣称对那地有掌管的权利。
从事/参与002003003011
事实资料包也把“从事／参与”范畴归给此词，这很可能反映这些同样表示产业的经文所暗示的持有或占据产业的持续行动，不过除“控制”之外，没有引文独立说明这一意义。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָרַשׁ yârash · H3423 · 继承、承受、成为（某人的）继承人 · 231×תִּירוֹשׁ tîyrôwsh · H8492 · 待发酵的葡萄汁、（新）酒 · 38×רֶשֶׁת resheth · H7568 · 网、网状物、网格 · 22×יְרֻשָּׁה yᵉrushshâh · H3425 · （别人的）财产 · 14×מוֹרָשָׁהmôwrâshâh · H4181מוֹרָשׁ môwrâsh · H4180 · 财产、渴望 · 3×יְרֵשָׁה yᵉrêshâh · H3424 · （别人的）财产 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מֹורָשָׁה 原文音译：môwrâshâh mo-raw-shaw’ 词类次数：名词（9） 原文字根：租住…
מֹורָשָׁה
原文音译：môwrâshâh mo-raw-shaw’
词类次数：名词（9）
原文字根：租住
字义溯源：财产，产业，业，承继物，承受，占有。这字是（מוֹרָשׁ (môwrâsh, H4180)=产业，想望）的阴性，而מוֹרָשׁ (môwrâsh, H4180)又出自（יָרַשׁ (yârash, H3423)*=承受）
出现次数：总共（9）；出（1）；申（1）；结（7）
译字汇编：
1）为业（3）出6:8；结25:10；结36:3；
2）产业（2）结33:24；结36:2；
3）业（2）结25:4；结36:5；
4）作为⋯产业（1）申33:4；
5）产业的（1）结11:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
物体7 处控制1 处从事1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919