מוֹקֵשׁ
môwqêsh · H4170 · 希伯來文 · 出現 27 次
事物
- 陷阱、圈套、機關、機檻、網羅狩獵74 節
字義
-
圈套
一種裝置；用來捕捉動物；與侵略和控制關聯
經文例子出埃及記 10:7 法老的臣僕對法老說：這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的 神罷！埃及已經敗壞了，你還不知道麼？
出埃及記 23:33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的 神，這必成為你的網羅。
出埃及記 34:12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 5 組
- מָוֶת死亡 4
- אָדָם人 1
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- עַם民 1
- פָּעַל行、作 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- רַע惡 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- קָדַם迎接、朝見 2
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- טָמַן埋 1
- לָקַח拿、取 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- שִׁית放、使 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- פֶּשַׁע過犯、罪過 2
- אַיִן沒有 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 4 組
- הוּא他、她、它 1
- אַחַר以後、後面 1
- לוּעַ輕率地說話 1
- שָׂפָה嘴唇 1
在介系詞之後介系詞片語
15 處，分為 3 組
- לto/for 17
- מִן從 7
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- פַּח pach · H6341 · 陷阱、捶打而成的薄片
- 兩詞皆指實物的陷阱器具（網羅、機關），用以捕捉動物，或比喻用以陷害人。
- מָצוֹד mâtsôwd · H4685 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- 目標詞 (מוֹקֵשׁ，網羅或陷阱器具) 與 מָצוֹד (mâtsôwd, H4685) (也指「網」或「網羅」，但範圍較廣，包括堡壘與武器) 在網羅或陷阱的意義上重疊。
- רֶשֶׁת resheth · H7568 · 網、網狀物、網格
- 兩詞皆指用以捕捉獵物或敵人的實物陷阱或網羅器具，含義與用法語境可重疊，皆著重捕捉或陷害的工具。
- מַלְכֹּדֶת malkôdeth · H4434 · 羅網、陷阱、羈絆
- 兩詞皆指實物的陷阱器具（網羅、陷阱、機關），是指稱同一種器具的可互相替代的詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σκάνδαλον skándalon · G4625 · 機檻、陷阱、使人犯罪的事物、使人犯罪的人
- 希臘文 σκάνδαλον 在兩者都表示陷阱或圈套的語境中翻譯希伯來文 מוֹקֵשׁ，不過 σκάνδαλον 在新約的用法中發展出較強的向「絆腳石／冒犯」的比喻延伸，而 מוֹקֵשׁ 則與字面的捕捉用具保持較密切的關聯。
- παγίς pagís · G3803 · 網羅、陷阱、機檻、危險
- 希臘文 παγίς 翻譯希伯來文 מוֹקֵשׁ，因為兩者都表達陷阱／圈套用具的核心概念，παγίς 保存了字面（套索／缺口扣牢的陷阱）與比喻（試探／詭計）的語義範圍，與 מוֹקֵשׁ 本身的字面與比喻的陷阱用法相應。
語意範疇 1 項
- 網羅/陷阱001003001001018
- מוֹקֵשׁ 指為捕獲獵物或不防備的人而設的網羅或陷阱，經常在比喻上用來指任何使以色列陷入網羅的事物，無論是偶像、聯盟或試探。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֹוקֵשׁ 原文音譯：môwqêsh mo-kashe’ 詞類次數：名詞（27） 原文字根：堅硬；相當於ἀπρόσκοπος (apróskopos, G677) παγίς…
原文音譯：môwqêsh mo-kashe’
詞類次數：名詞（27）
原文字根：堅硬；相當於ἀπρόσκοπος (apróskopos, G677) παγίς (pagís, G3803) σκανδαλίζω (skandalízō, G4624)
字義溯源：圈套（為著捕捉動物），示意：鉤，誘入網羅，陷阱，詭計，牢籠，機檻。這字出自（יָקֹשׁ (yâqôsh, H3369)*=陷入網羅）
出現次數：總共（27）；出（3）；申（1）；書（1）；士（2）；撒上（1）；撒下（1）；伯（2）；詩（6）；箴（8）；賽（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）網羅（12）出10:7；出23:33；出34:12；申7:16；士2:3；士8:27；撒上18:21；詩64:5；詩106:36；箴29:6；箴29:25；賽8:14；
2）的網羅（5）撒下22:6；詩18:5；箴13:14；箴14:27；箴18:7；
3）陷阱（2）書23:13；詩69:22；
4）就是自陷網羅（1）箴20:25；
5）機檻（1）摩3:5；
6）是自己的網羅（1）箴12:13；
7）網羅裏（1）箴22:25；
8）圈套（1）詩140:5；
9）有人牢籠（1）伯34:30；
10）網羅中（1）伯40:24；
11）的圈套（1）詩141:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919