eRhema 探索
字词

מוֹצָא

môwtsâʼ · H4161 · 希伯来文 · 出现 27 次

在搜索中查看全部 27 处

字义

  1. 出去、出来、走开、离开、离去、出发、起程

    动作，人、动物或物体离开某个地方或位置

    经文例子

    民数记 33:2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：

    撒母耳记下 3:25 你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。

    约伯记 38:27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？

  2. 显现、传播、宣布、萌芽、涌现

    过程，事件从某个地点或位置开始

    经文例子

    民数记 30:12 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因他丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免他。

    申命记 8:3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。

    申命记 23:23 你嘴裡所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華─你　神所許的願謹守遵行。

  3. 东方

    字面意思：出去；因此：指向太阳升起的基本方向

    经文例子

    诗篇 75:6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。

  4. 出口

    可以离开一个入口有限的区域（如建筑物）的地方

    经文例子

    以西结书 42:11 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與北屋門的樣式相同。

    以西结书 43:11 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。

    以西结书 44:5 耶和華對我說：人子啊，我對你所說耶和華殿中的一切典章法則，你要放在心上，用眼看，用耳聽，並要留心殿宇和聖地一切出入之處。

  5. 进口

    字面意思：出去；因此：行为，人通过商业交易从另一个国家获得物品

    经文例子

    列王纪上 10:28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。

    历代志下 1:16 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。

  6. 矿井

    字面意思：出去；因此：一个挖掘场所，在该处可以从地下开采矿石

    经文例子

    约伯记 28:1 銀子有礦；煉金有方。

  7. 泉水

    字面意思：水的流出；因此：从地下水源流出的水

    经文例子

    列王纪下 2:21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：耶和華如此說：我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。

    历代志下 32:30 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。

    诗篇 107:33 他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

25 处，分为 14 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

7 处，分为 8 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

4 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

10 处，分为 6 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 7 项
移动002002001012
מוֹצָא 指出去或出发，如其广泛的词义“出去、出口、发出”所反映，例如民数记 33:2 所说：“记载他们所行的路程”，（即按其出发之处），属于表示移动的词语。
发生002002003003
מוֹצָא 描述言语或从口中所出的，如民数记 30:13 所示（“他丈夫可以坚定，也可以废去”，指所许之愿的言语）和申命记 23:24 所示。
空间指称对象003002005
מוֹצָא 标示空间上的起点或出发之处，如民数记 33:2 所示（摩西“记载他们所行的路程”，按其出发之处）和撒母耳记下 3:25 所示（“要知道你的出入”）。
房屋/建筑001003002001
此词条本身没有独立的“房屋／建筑”意义；此词真正的标注出现（例如以西结书 42:11、43:11）描述的是建筑物的出口或出入之处，是把其核心的“出去”意义延伸到建筑方面，而不是指一座建筑物本身，如所说：“出入之处与北屋门的样式相同”；此范畴是与此词的核心意义共用的。
拥有/占有002003002019
此词条本身没有独立的“拥有／占有”意义；此词真正的标注出现（例如申命记 8:3、23:24）所涉及的是言语或出去，而非拥有。此范畴是与相关意义共用的，如所说：“乃是靠耶和华口里所出的一切话”。
水体001002008
מוֹצָא 也指泉源或水源，如列王纪下 2:21 所示（“我治好了这水，从此必不再使人死”，指泉源的出口）和历代志下 32:30 所示（“塞住基训的上源”）。
人名003001007
原始资料也把“人名”范畴归给此词条，这反映它与拼写相同的人名摩撒（历代志上 2:46、8:36-37，מוֹצָא (môwtsâʼ, H4162)）有关，不过此词条本身所抽样的引文只印证了这个普通名词的意义。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָצָא yâtsâʼ · H3318 · 出去、出来、走开、离开 · 1068×מוֹצָאmôwtsâʼ · H4161תּוֹצָאָה tôwtsâʼâh · H8444 · 出口、源头 · 23×צֶאֱצָא tseʼĕtsâʼ · H6631 · 来自……的、……所出产的、后裔 · 11×מוֹצָאָה môwtsâʼâh · H4163 · 根源、厕所 · 2×צָאָה tsâʼâh · H6627 · 排泄物、粪 · 2×יְצָא yᵉtsâʼ · H3319 · 出去、出来、离开 · 1×יָצִיא yâtsîyʼ · H3329 · 后代 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מֹוצָא 原文音译：môwtsâʼ mo-tsaw’ 词类次数：名词（27） 原文字根：向前…
מֹוצָא
原文音译：môwtsâʼ mo-tsaw’
词类次数：名词（27）
原文字根：向前
字义溯源：走向前，出来，出去，出现，出口，出入，出，行，源头，产品，晨昏，东，输出，发出，门口，泉，源，泉源，矿源，草地，出现，蕾，带出来，向前出来；这字出自（יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）*=离开，出去）
出现次数：总共（27）；民（3）；申（2）；撒下（1）；王上（1）；王下（1）；代下（2）；伯（2）；诗（6）；赛（2）；耶（1）；结（4）；但（1）；何（1）
译字汇编：
1）泉（4）诗107:33；诗107:35；赛41:18；赛58:11；
2）出来（3）民30:12；伯38:27；诗19:6；
3）所出的（2）诗89:34；耶17:16；
4）出（2）撒下3:25；诗65:8；
5）出口（2）代下32:30；结43:11；
6）出去（1）结12:4；
7）所行（1）民33:2；
8）出入之处（1）结42:11；
9）出去之处（1）结44:5；
10）他出现（1）何6:3；
11）发出（1）但9:25；
12）所行的（1）民33:2；
13）东（1）诗75:6；
14）源（1）王下2:21；
15）带来的（1）王上10:28；
16）出来的（1）代下1:16；
17）出的（1）申8:3；
18）矿源（1）伯28:1；
19）所出来的（1）申23:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 7 项
水体6 处建筑物3 处移动7 处发生7 处拥有2 处人名0 处空间指称1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919