מוֹסֵר
môwçêr · H4147 · 希伯來文 · 出現 11 次
字義
-
捆索、繩索、鎖鏈
把物件捆綁在一起，或用來捆綁動物或人的物料；與權力和對某事或某人的控制關聯
經文例子詩篇 116:16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
以賽亞書 28:22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
以賽亞書 52:2 耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文是女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處，分為 7 組
- ךְyour 2
- הֶםtheir 2
- עָרוֹד野驢 1
- צַוָּאר頸項 1
- יmy 1
- ךָyour 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- חָזַק剛強、堅固 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 3 組
- נָתַק折斷、扯斷 6
- פָּתַח打開 2
- עָשָׂה做、行、造 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 10 個字
- אֵסוּר ʼêçûwr · H612 · 皮條、皮帶子、繩、索
- 兩詞皆指實物的約束或捆綁（帶、繩索），在表示捆綁用具的意義上重疊。אֵסוּר (ʼêçûwr, H612) 另有「監獄」之意，範圍較廣（既指處所也指用具），但其「帶」的核心含義與目標詞直接重疊。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 繩子
- 兩詞皆指捆綁或繫結的器具，都含有「帶」之意，屬於繩索與約束的範圍。是不同的希伯來文詞，在涉及約束或捆綁的語境中可互相替代。
- חֶבֶל chebel · H2256 · 繩子、繩索、套索
- 兩詞皆指實物的捆綁之物（繩、索、帶、鎖鏈），屬於繩索的範圍。
- כֶּבֶל kebel · H3525 · 腳鐐、枷鎖
- 兩詞皆指用來捆綁或約束的器具；一指腳鐐，一指帶或繩索。
- שַׁרְשְׁרָה sharshᵉrâh · H8333 · 鏈子
- 兩詞皆指以相連或繫結的材料製成的約束或捆綁器具，主要差別在材質或結構（帶或繩索，相對於鏈子）。
- אֲזִקִּים ʼăziqqîym · H246 · 鎖鏈、鏈子、腳鐐
- 兩詞都指用來捆綁的實物拘束物，一個是鎖鏈，另一個是繩索或綑綁，功能與意義重疊。
- פָּתִיל pâthîyl · H6616 · 繩子、帶子
- 兩詞皆指實物的繩狀捆綁物，即柔軟的捆綁或繫結之物。
- קַו qav · H6957 · 繩子、準繩、範圍、長度
- 「帶」或「繩索」與「線」皆描述繩狀物，功能含義重疊（約束、量度、標記）。是屬於繩索範圍的不同詞彙，在重疊的語境中可互相替代。
- מֵיתָר mêythâr · H4340 · 繩子、繩索
- 目標詞與 מֵיתָר (mêythâr, H4340)都表示柔軟、類似繩索的繫牢物件，在許多語境中確實可以互相替換——是繩索語義場中典型的同一語言內近義詞，不過這一點尚未在逐節的層面得到確認。
- חוּט chûwṭ · H2339 · 線、線繩、繩子
- 兩個詞彙都表示柔軟的捆綁物件，在意義上真正重疊——兩者都可用來綁、捆或繫牢。
另一約中的對應字詞 1 個字
- δεσμόν desmón · G1199 · 捆鎖、鎖鏈、腳鐐、被囚禁
- 希臘文 δεσμόν 表示實際的捆索／鎖鏈（身體的繫帶或囚犯的束縛），並延伸為阻礙的比喻用法，直接翻譯希伯來文 מוֹסֵר 捆綁、約束的核心意義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֹוסֵר / מֹוסֵרָה 原文音譯：môwçêr mo-sare’; mo say-raw’; @ mo-ser-aw’ 詞類次數：名詞（11）…
原文音譯：môwçêr mo-sare’; mo say-raw’; @ mo-ser-aw’
詞類次數：名詞（11）
原文字根：束縛；相當於δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός）
字義溯源：責罰，示意：繩索，綁索，綑綁，鎖鍊，束縛，訓練。這字出自（יָסַר (yâçar, H3256)（יָסַר / יָסׄר）*=責罰，管教）
出現次數：總共（11）；伯（1）；詩（3）；賽（2）；耶（4）；鴻（1）
譯字彙編：
1）你的繩索（3）耶2:20；耶30:8；鴻1:13；
2）繩索（2）耶5:5；耶27:2；
3）的鎖鍊（1）賽52:2；
4）捆你們的綁索（1）賽28:22；
5）綁索（1）詩116:16；
6）捆綁（1）詩2:3；
7）他們的綁索（1）詩107:14；
8）的繩索（1）伯39:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919