eRhema 探索
字词

מוּג

mûwg · H4127 · 希伯来文 · 出现 17 次

在搜索中查看全部 17 处

字义

  1. 融化

    过程，相对坚硬的物体变软

    经文例子

    诗篇 46:6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。

  2. 崩溃、粉碎、倒塌、塌陷

    字面意思：融化；因此：过程，相对坚硬的物体变软并塌陷

    经文例子

    那鸿书 2:6 河閘開放，宮殿沖沒。

  3. 散开、散去

    字面意思：（一大群人）融化了；因此：过程，一群人逐渐散开

    经文例子

    撒母耳记上 14:16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。

  4. 使柔软、使软化

    使役过程，相对坚硬的物体变得较软

    经文例子

    诗篇 65:10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。

    约伯记 30:22 把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。

  5. 失去勇气

    字面意思：（一个人的）自我融化了；因此：过程，人们感到极度恐惧

    经文例子

    以西结书 21:15 我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。

    诗篇 107:26 他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。

    约书亚记 2:9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

17 处，分为 11 组

动作的对象，或所说的话受词

3 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
מָסַס mâçaç · H4549 · 熔化、融化、溶解、胆战心惊
两词皆指融化与软化，以及昏弱或气餒；描述相近的过程，即实质上的融化或消解，以及比喻意义上的心融化或恐惧。
נָתַךְ nâthak · H5413 · 倾盆而下、降（雨）、流出、倒出
两词皆属融化与软化的范围：目标词意为消融、溶解或使软化，נָתַךְ (nâthak, H5413) 意为融化或流出。在融化或溶解的语境中可互换。
מָסָה mâçâh · H4529 · 融化、使（某人的）心融化
两词皆描述融化、溶解或软化的过程，在实质或比喻意义上的消解的语境中可互相替代。
רָכַךְ râkak · H7401 · 软化、胆小、胆怯
两词在“变软”（实质上）与“胆怯”（比喻或情感上）的意义上重叠。它们涵盖柔软与恐惧这相关的范围，即实质的软化，以及情感或勇气上的消融。
语意范畴 4 项
柔软002001001057
מוּג 可指使之变软，如其词义“使之变软”所反映，是消融意义的延伸，指由坚硬变为柔软的状态。
害怕002001002001
此动词经常描述人心因惧怕或绝望而消化，如约书亚记 2:9 喇合所说：“这地的一切居民在你们面前心都消化了”，属于表示恐惧与惊惧的词语。
撞击/影响002001001024
此词描述溶解或消耗的作用，如约伯记 30:22 所说：“又使我消灭在烈风中”，把消融的意义与毁灭或伤害的效果连在一起。
分散002003002022
此动词也描述一个群体混乱地瓦解或四散，如撒母耳记上 14:16 所说，非利士的“军众溃散，四围乱窜”，把消融的意象与原本合一的群体四散连在一起。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מוּג 原文音译：mûwg moog 词类次数：动词（17） 原文字根：分解 字义溯源：镕化*，意即：使变软，冲没，消失，消耗，消化，消灭，软和，溃散，慌乱，流奶，溶解，昏晕…
מוּג
原文音译：mûwg moog
词类次数：动词（17）
原文字根：分解
字义溯源：镕化*，意即：使变软，冲没，消失，消耗，消化，消灭，软和，溃散，慌乱，流奶，溶解，昏晕
出现次数：总共（17）；出（1）；书（2）；撒上（1）；伯（1）；诗（4）；赛（2）；耶（1）；结（1）；摩（2）；鸿（2）
译字汇编：
1）它就镕化（1）摩9:5；
2）慌乱（1）结21:15；
3）就消化了（1）耶49:23；
4）流奶（1）摩9:13；
5）也都镕化（1）鸿1:5；
6）你使我们⋯消失（1）赛64:7；
7）冲没（1）鸿2:6；
8）应当镕化（1）赛14:31；
9）而镕化（1）诗107:26；
10）在溃散（1）撒上14:16；
11）熔化了（1）书2:24；
12）都熔化了（1）书2:9；
13）使我消灭（1）伯30:22；
14）便镕化（1）诗46:6；
15）都消化了（1）诗75:3；
16）使其软和（1）诗65:10；
17）都镕化了（1）出15:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
影响1 处柔软6 处害怕9 处分散1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919