eRhema 探索
字词

מָסָה

mâçâh · H4529 · 希伯来文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 融化

    使役过程，水再次变成液体这是温度上升的结果

    经文例子

    诗篇 147:18 他一出令，這些就都消化；他使風颳起，水便流動。

  2. 字面意思：使（某人的）心融化；因此：使役过程，人使别人失去所有勇气（使（某人的）心融化）

    经文例子

    约书亚记 14:8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。

  3. 消耗、吃掉

    字面意思：引致融化；因此：使役过程，神明使人或物体不再存在

    经文例子

    诗篇 39:11 你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）

  4. 使湿透

    字面意思：引致融化；因此：使役过程，使物体浸湿

    经文例子

    诗篇 6:6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
מָסַס mâçaç · H4549 · 熔化、融化、溶解、胆战心惊
目标词（“使消耗、融化、淹没”）与 מסס (mâçaç, H4549) (“消融、松开、使气餒、昏弱”) 皆指融化、溶解或液化的行动，共有实质消解与比喻性衰弱的核心含义。两者在融化或溶解的意义上可互换。
מוּג mûwg · H4127 · 融化、使柔软、使软化
两词皆描述融化、溶解或软化的过程，在实质或比喻意义上的消解的语境中可互相替代。
רָכַךְ râkak · H7401 · 软化、胆小、胆怯
两词皆描述相关的软化过程，由实质至心理，在语境中可互相替代：一为融化或溶解，一为软化或变得柔弱。
语意范畴 4 项
柔软002001001057
מָסָה指融化，即固体变软而松开，如神发出祂的话和风，使物融化。
害怕002001002001
מָסָה用于心因恐惧而融化，如十个探子的报告使百姓的心因惊惧而融化。
不存在002002002006
מָסָה指消瘦或被耗尽，如诗人的眼因忧愁而消瘦，直到失去往日的神采。
潮湿002001001071
מָסָה用于使物融化成液体，如耶和华发出祂的话和风，使水流动融化。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָסָהmâçâh · H4529תֶּמֶס temeç · H8557 · 消融 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָסָה 原文音译：mâçâh maw-saw’ 词类次数：动词（4） 原文字根：字义溯源：消灭*，消化，熔化，融化，湿透 出现次数：总共（4）；书（1）；诗（3） 译字汇编：…
מָסָה
原文音译：mâçâh maw-saw’
词类次数：动词（4）
原文字根：字义溯源：消灭*，消化，熔化，融化，湿透
出现次数：总共（4）；书（1）；诗（3）
译字汇编：
1）你就叫⋯消灭（1）诗39:11；
2）使⋯熔化（1）书14:8；
3）这些都融化（1）诗147:18；
4）湿透（1）诗6:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
柔软1 处湿的1 处害怕1 处消失1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919