字词

מָה

mâh · H4100 · 希伯来文 · 出现 752 次

在搜索中查看全部 752 处

字义

  1. 为甚么?为了甚么目的?

    指代事件的起因、理由或目的;通常用于问题,目的是确定原因、理由或目的;有时用于反问句,表达某人确信这些事情无法确定

    经文例子

    创世记 2:19 耶和華 神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前,看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物,那就是他的名字。

    创世记 3:13 耶和華 神對女人說:你作的是甚麼事呢?女人說:那蛇引誘我,我就吃了。

    创世记 4:10 耶和華說:你作了甚麼事呢?你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。

用法 分为 9 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

8 处,分为 2 组

与它并列的名称同位语

4 处,分为 4 组

它做什么作主词

19 处,分为 7 组

它所承受的动作作受词

198 处,分为 34 组

作第二受词第二受词

8 处,分为 4 组

它被说成是什么述语

51 处,分为 19 组

什么被说成是它作述语

200 处,分为 84 组

在介系词之后介系词词组

247 处,分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 4 个字
τίς tís · G5101 · 谁?什么?、为什么?出于什么原因?
希伯来文 מָה 与希腊文 τίς 都作为表示“什么”或“谁”的主要疑问代词,在直接与间接疑问句中作为直接的翻译对应词,除了两种语言之间预期的语法差异之外,没有意义上的重要区别。
מָן mân · H4479 · 甚么、谁
希伯来文 מָה (mâh, H4100)与亚兰文 מָן (mân, H4479)是出自同一闪语词根的同源疑问代词,在各自语言中都表示“什么”;这是直接的跨语言对应词,反映圣经经卷中希伯来文与亚兰文这对姊妹语言之间的关系。
πόσος pósos · G4214 · 有多少、有许多……吗、多少、有多久
מָה (mâh, H4100)是涵盖广泛语义范畴、表示“什么”与“如何”的希伯来文一般疑问代词,而 πόσος (pósos, G4214)则特指疑问性的数量询问(“多少/多久”),代表希腊文另外以词汇表达的、מָה (mâh, H4100) 疑问范围中的一个专门子集。
πότε póte · G4219 · 当……的时候、什么时候、那时候
πότε (póte, G4219)特指时间的询问(“何时/在什么时候”),作为 מָה (mâh, H4100) 较广疑问范围(涵盖“什么”、“如何”、“为什么”,以及时间性的“多久”)中时间疑问子集的希腊文对应词。
语意范畴 2 项
感知指称对象003002004
מָה 是疑问词“甚么”,用来询问某事的原因、性质或目的,如其涵盖“为何”与“往何处”的广泛词义所反映,所指的是说话者想要知道的、未说明的原因或目的。
物体指称对象003001
מָה 以一个疑问句中未指明的事物或实体为宾语,如创世记 3:13 所示:“你作的是甚么事呢?”,这个疑问代词是在询问某事物的身分。
词族 10 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) לָמָּה / מָה / מַי / שַׁלָּמָה / מַּזֶה / מִזֶּה 原文音译:mâh maw or mah or meh 词类次数:代名词…
לָמָּה / מָה / מַי / שַׁלָּמָה / מַּזֶה / מִזֶּה
原文音译:mâh maw or mah or meh
词类次数:代名词 质词(747)
原文字根:甚么;相当于λαμά (lamá, G2982)(λαμά / λεμά)
字义溯源:甚么*,如何,为何,何时,何必,何在,何以,何故,何其,何事,何等,何法,何干,何,有何,用何,甚么,用甚么,作甚么,甚么意思,为甚么,为何,怎样,怎能,不论如何,就是,多少,多久,几次,无论无故,由是,所以,谁,几。几时。(等等⋯)
出现次数:总共(750);创(63);出(33);利(1);民(29);申(6);书(13);士(42);得(3);撒上(67);撒下(46);王上(19);王下(24);代上(7);代下(17);拉(1);尼(7);斯(18);伯(63);诗(66);箴(17);传(28);歌(13);赛(27);耶(50);哀(6);结(15);但(3);何(6);珥(3);摩(4);拿(6);弥(8);鸿(1);哈(5);该(2);亚(21);玛(10)
译字汇编:
1)甚么(126)数量太多,不能尽录;
2)为何(123)数量太多,不能尽录;
3)为甚么(61)创4:6;创4:6;创12:18;创12:19;创18:13;创24:31;创27:45;创29:25;创31:27;创31:30;创32:29;创42:1;创43:6;创44:4;创44:7;创47:15;创47:19;出2:13;出5:4;出5:15;出5:22;出5:22;出14:11;出17:2;出17:2;出32:11;出32:12;民14:3;民21:5;民27:4;申5:25;书7:7;书7:25;书9:22;士12:3;撒上4:6;撒上11:5;撒上17:8;撒上19:17;撒上21:14;撒上22:13;撒上26:18;撒上28:12;撒下15:19;撒下19:10;撒下19:11;撒下19:25;王上21:5;王下1:5;王下5:8;王下7:3;尼6:3;尼13:17;伯19:22;诗2:1;诗10:1;诗74:11;传7:10;赛40:27;耶5:19;耶16:10;
4)有甚么(34)创25:32;创31:32;创37:26;出2:4;书5:14;士14:18;士14:18;撒上20:1;撒上20:1;撒上26:18;撒下16:10;王上11:22;王上12:16;王下4:13;王下18:19;王下20:8;代下10:16;伯16:3;伯21:15;伯35:3;伯35:3;诗30:9;传3:9;传5:16;传6:8;传6:11;赛5:4;赛36:4;耶2:5;耶13:21;耶23:33;结33:30;哈2:18;玛3:14;
5)甚么呢(26)创30:31;创31:43;创38:16;创44:16;出3:13;利25:20;士2:2;士18:18;士18:24;撒上17:29;撒上29:8;王上19:20;拉9:10;斯9:12;伯6:25;伯7:20;诗39:7;诗120:3;传2:22;赛40:6;耶23:35;结15:2;何9:14;何10:3;该1:9;玛2:14;
6)怎样(25)出17:4;出33:5;士9:48;士13:8;士13:12;撒上22:3;撒下1:4;撒下16:20;撒下17:5;撒下18:22;撒下18:23;撒下21:3;撒下21:4;王上14:3;代下20:12;代下25:9;斯1:15;伯22:17;伯31:14;伯31:14;歌8:8;何6:4;何6:4;何9:5;拿1:11;
7)是甚么(17)创26:10;创29:25;出4:2;出18:14;申10:12;撒下12:21;王上9:13;王下23:17;代下19:6;伯15:14;赛45:10;赛45:10;耶7:17;耶33:24;拿1:10;弥6:8;亚1:9;
8)何必(16)撒上27:5;撒下12:23;撒下13:26;撒下19:29;撒下19:35;撒下19:36;伯9:29;伯13:14;诗49:5;箴22:27;传7:16;传7:17;歌1:7;耶40:15;结18:31;结33:11;
9)甚么事(15)创4:10;创20:9;创42:28;出32:1;出32:23;书7:19;撒上14:43;撒下14:5;尼2:12;斯4:5;传6:12;传10:14;赛22:1;赛41:22;耶48:19;
10)何其(13)伯6:25;诗3:1;诗8:1;诗8:9;诗21:1;诗36:7;诗78:40;诗92:5;诗104:24;箴30:13;歌4:10;歌7:1;歌7:6;
11)如何(13)创2:19;民13:18;民13:19;民13:20;申32:20;撒上19:3;伯37:19;传11:5;赛21:11;赛21:11;耶2:23;拿4:5;该2:3;
12)何等(11)创28:17;民24:5;士20:12;诗66:3;诗84:1;诗89:47;诗119:103;诗139:17;诗139:17;箴15:23;赛52:7;
13)怎能(10)民23:8;民23:8;士8:2;士8:3;撒上10:27;伯9:2;伯25:4;伯25:4;伯31:1;耶23:28;
14)算甚么(9)出16:7;出16:8;民16:11;撒下9:8;王下8:13;伯7:17;诗8:4;诗144:3;亚4:7;
15)当怎样(8)民15:34;士18:14;撒上6:2;撒上28:15;箴31:2;箴31:2;箴31:2;赛14:32;
16)何(8)王上9:8;王上18:9;代下18:20;伯21:17;传2:2;赛1:11;耶9:12;弥6:8;
17)甚么意思(7)创21:29;出12:26;出13:14;结37:18;亚1:19;亚4:4;亚4:5;
18)是甚么意思(7)申6:20;申29:24;书4:21;撒下16:2;结17:12;亚4:12;亚6:4;
19)何等的(6)书22:16;伯26:2;伯26:3;诗39:4;诗133:1;结16:30;
20)何干(6)王上17:18;王下3:13;王下9:18;王下9:19;代下35:21;珥3:4;
21)(那)何事上(5)玛1:2;玛1:6;玛1:7;玛2:17;玛3:8;
22)是甚么事(5)创31:26;民23:11;撒上13:11;撒下18:29;哀5:1;
23)你为何(5)撒上15:19;诗80:12;耶2:36;耶30:15;弥4:9;
24)所(5)代下32:13;斯9:26;伯23:5;诗85:8;弥6:5;
25)(那)何(4)士16:5;士16:6;士16:15;代下7:21;
26)甚么是(4)士9:2;伯6:11;伯6:11;伯15:9;
27)(那)甚么(4)出33:16;撒下21:3;诗119:9;箴4:19;
28)要怎样(4)书7:9;撒上17:26;歌5:8;耶4:30;
29)是甚么呢(4)撒下3:24;伯31:2;耶8:6;结19:2;
30)还有甚么(4)创27:46;创44:16;书7:8;耶8:9;
31)几时(4)诗35:17;诗74:9;诗79:5;诗89:46;
32)(那)何法(4)士16:10;士16:13;撒上6:2;王上22:22;
33)多少(4)创47:8;撒下19:34;伯13:23;诗119:84;
34)用甚么(3)出10:26;赛40:18;哈2:1;
35)可用甚么(3)哀2:13;哀2:13;哀2:13;
36)有何(3)传1:3;歌5:9;歌5:9;
37)甚么话(3)耶38:25;耶38:25;玛3:13;
38)作甚么(3)撒上17:28;王上19:9;王上19:13;
39)那(3)传3:15;传8:7;拿1:8;
40)我们当怎样(2)士21:7;士21:16;
41)(那)甚么呢(2)赛2:22;弥6:6;
42)怎么(2)撒上10:2;结18:2;
43)是何等(2)伯26:14;诗31:19;
44)当如何(2)代上12:32;斯6:6;
45)我何必(2)撒下2:22;王下6:33;
46)该怎样(2)撒上25:17;箴25:8;
47)事(2)传1:9;传1:9;
48)几(2)王上22:16;代下18:15;
49)何事(2)尼2:16;箴27:1;
50)为何有(2)伯3:12;结12:22;
51)何法(2)士16:5;士16:6;
52)你怎么(2)创21:17;耶2:33;
53)在甚么事上(2)创20:9;耶37:18;
54)(那)如何(2)士6:15;玛3:7;
55)你为甚么(2)出14:15;撒上28:15;
56)多(2)亚2:2;亚2:2;
57)叫甚么(2)出3:13;结20:29;
58)怎(2)创15:8;撒下16:9;
59)有何关涉(2)书22:24;撒下19:22;
60)我何等(1)诗119:97;
61)何益(1)伯30:2;
62)何为(1)伯34:4;
63)何等大!(1)亚9:17;
64)要拿甚么(1)诗120:3;
65)是何等的(1)诗133:1;
66)究竟⋯甚么(1)王下4:14;
67)是何意(1)亚4:11;
68)那样(1)亚7:3;
69)能怎样(1)诗118:6;
70)为何容(1)诗115:2;

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919