eRhema 探索
字词

אָכֵן

ʼâkên · H403 · 希伯来文 · 出现 18 次

在搜索中查看全部 18 处

字义

  1. 肯定地、无疑地、真是、确实、必定、诚然

    标记，用来肯定接著的宣告是真实的

    经文例子

    创世记 28:16 雅各睡醒了，說：耶和華真在這裡，我竟不知道！

    出埃及记 2:14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」

    撒母耳记上 15:32 撒母耳說：要把亞瑪力王亞甲帶到我這裡來。亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裡說，死亡的苦難必定過去了。

  2. 然而、但是、却、确实、真是、诚然

    标记，用来肯定接著的宣告是真实的，这跟较早前假设是事实的情形相对

    经文例子

    约伯记 32:8 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。

    诗篇 31:22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

    诗篇 66:19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
אָמֵן ʼâmên · H543 · 阿们、肯定！、真实、真确
两词皆为肯定的小词或感叹词，用以断言、确认或强调真实与确定。是功能重叠的不同希伯来文词，皆表示同意、确认与强调的断言，在许多语境中可互相替代。
אֲבָל ʼăbâl · H61 · 但是、可是、却、然而
两词皆为语篇虚词，含有重叠的转折、让步与肯定的意义（“但是”“然而”“诚然”“确实”）。
语意范畴 2 项
肯定词004001
אָכֵן 作为肯定语气的助词，如雅各宣告耶和华确实在这地方。
对比词004002
此词也可引入对比或更正，承认事情必定不是原先所以为的那样。
词族 10 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

כּוּן kûwn · H3559 · 站定、稳站、坚立、立定 · 217×כֵּן kên · H3651 · 因此、这样、照样、这样的方式 · 766×מְכוֹנָה mᵉkôwnâh · H4350 · 地方、场所、基座 · 25×אָכֵןʼâkên · H403כֵּן kên · H3653 · 这样、如此、这般 · 17×מָכוֹן mâkôwn · H4349 · 地方、场所、基地、居所 · 17×כֵּן kên · H3652 · 这样 · 8×כַּוָּן kavvân · H3561 · 圣饼 · 2×מְכֻנָה mᵉkunâh · H4369 · 地方、场所、基座 · 0×תְּכוּנָה tᵉkûwnâh · H8499 · 居所、布局 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָכֵן 原文音译：ʼâkên aw-kane’ 词类次数：副词（18） 原文字根：如此；相当于ὄντως (óntōs, G3689)（ὀλίγως / ὄντως）…
אָכֵן
原文音译：ʼâkên aw-kane’
词类次数：副词（18）
原文字根：如此；相当于ὄντως (óntōs, G3689)（ὀλίγως / ὄντως）
字义溯源：坚定地，必然地，必定，必是，只是，但是，无疑地，诚然，果在，然而，真像，真是，其实，确实地，实在地。源自（כּוּן (kûwn, H3559)（כּוּן / נָכֹון）*=命定，豫备，建立）；比较（כֵּן (kên, H3651)（כֵּן / לָכֵן）=诚实，公正）
出现次数：总共（18）；创（1）；出（1）；撒上（1）；王上（1）；伯（1）；诗（3）；赛（4）；耶（5）；番（1）
译字汇编：
1）诚然（3）赛40:7；赛53:4；耶3:23；
2）然而（2）诗31:22；赛49:4；
3）真（2）创28:16；耶3:23；
4）必定（2）撒上15:32；王上11:2；
5）你真是（1）耶4:10；
6）果在（1）耶8:8；
7）只是（1）番3:7；
8）真像（1）耶3:20；
9）然而你们必定（1）诗82:7；
10）必是（1）出2:14；
11）其实（1）伯32:8；
12）实在（1）诗66:19；
13）实在是（1）赛45:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
肯定标记18 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919