אֲבָל
ʼăbâl · H61 · 希伯来文 · 出现 11 次
字义
-
但是、可是、却、然而、不过、虽然
标记，引入不同的思路，但不一定与之前所说的话相矛盾
-
唉、实在、真的
感叹语，表达悲哀和沮丧
经文例子创世记 42:21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。
撒母耳记下 14:5 王問他說：你有甚麼事呢？回答說：婢女實在是寡婦，我丈夫死了。
列王纪下 4:14 以利沙對僕人說：究竟當為他做甚麼呢？基哈西說：他沒有兒子，他丈夫也老了。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- אָכֵן ʼâkên · H403 · 肯定地、无疑地、真是、确实
- 两词皆为小词，具有重叠的转折与肯定之义（“但是、然而、诚然、必定”），在希伯来文语篇中功能相近。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀλλά allá · G235 · 但是、然而、相反地、和
- 希腊文ἀλλά是新约希腊文各种语域中标准的转折／对比连词，直接对应希伯来文אֲבָל的对比—让步语义范围（“但是、然而、确实”）——两者都作为语篇标记，表示子句之间的对比或更正。
语意范畴 2 项
- 对比词004002
- אֲבָל 引入对前文的对比或更正，如神的回答开头说：“但你的妻子撒拉必给你生一个儿子”。
- 评估词004005
- 这个词也可用来肯定或强调一个陈述，作强调的“确实”或“真的”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲבָל 原文音译：ʼăbâl ab-awl’ 词类次数：副词（11） 原文字根：分裂；相当于ναί (naí, G3483)…
原文音译：ʼăbâl ab-awl’
词类次数：副词（11）
原文字根：分裂；相当于ναί (naí, G3483)
字义溯源：愿，真实，宁可，实在，只是，但，却，不然，诚然；源自（אָבַל (ʼâbal, H56)*=悲伤）
出现次数：总共（11）；创（2）；撒下（1）；王上（1）；王下（1）；代下（3）；拉（1）；但（2）
译字汇编：
1）但（3）代下19:3；拉10:13；但10:21；
2）实在的（2）王下4:14；但10:7；
3）只是（1）代下1:4；
4）却（1）代下33:17；
5）诚然（1）王上1:43；
6）实在（1）创42:21；
7）实在是（1）撒下14:5；
8）不然（1）创17:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919