eRhema 探索
字詞

מְבוּסָה

mᵉbûwçâh · H4001 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 踐踏、蹂躪

    動作，沉重地、大聲地踐踏某人或某物；通常以殺害、破壞、褻瀆和／或羞辱為目的

    經文例子

    以賽亞書 18:2 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裡去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。

    以賽亞書 18:7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。

    以賽亞書 22:5 因為主─萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
מִרְמָס mirmâç · H4823 · 踐踏、踹踏
源於詞根 רָמַס（踐踏）的希伯來文名詞，在語意上與 מְבוּסָה 平行，皆有踐踏或踩踏之義，但出自不同的詞根。
對比詞 2 個字
מָרוֹם mârôwm · H4791 · 在高處、崇高、上升、高位
表示高舉或高度的希伯來文名詞，是被踐踏或被降卑的空間性相反者。
נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高
意為舉起或高舉的希伯來文動詞，表達與踐踏或降卑相反的動作。
另一約中的對應字詞 1 個字
καταπατέω katapatéō · G2662 · 踐踏、藐視、不屑地對待
表示踐踏或踩踏動作的希臘文動詞，與希伯來文名詞概念「踐踏／被踐踏」直接相當。
語意範疇 1 項
撞擊/影響002001001024
מְבוּסָה 指踐踏或被踩在腳下，反映在其釋義「被踐踏」，描述有力的壓碎性接觸（例如以賽亞書 22:5 的「有潰亂、踐踏、煩擾的日子」）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בּוּס bûwç · H947 · 亂踢、亂動、踐踏 · 12×מְבוּסָהmᵉbûwçâh · H4001תְּבוּסָה tᵉbûwçâh · H8395 · 倒下、敗亡 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְבוּסָה 原文音譯：mᵉbûwçâh meb-oo-saw’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：踐踏 字義溯源：踐踏，踐踏人的，踩在腳底下。這字出自（בּוּס…
מְבוּסָה
原文音譯：mᵉbûwçâh meb-oo-saw’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：踐踏
字義溯源：踐踏，踐踏人的，踩在腳底下。這字出自（בּוּס (bûwç, H947)*=踐踏，勉強，污染）
出現次數：總共（3）；賽（3）
譯字彙編：
1）踐踏人的（2）賽18:2；賽18:7；
2）踐踏（1）賽22:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
影響3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919