מָאֵן
mâʼên · H3985 · 希伯來文 · 出現 41 次
字義
-
拒絕
狀態，人或神明不願意贊同一個建議或提議
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 14 組
- 未明說：他們 12
- 未明說：他、她或它 10
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 8 組
- הָלַךְ去、走、行 1
- יָדַע知道、認識 1
- כָּלַם羞恥 1
- לָקַח拿、取 1
- נָחַם安慰、後悔 1
- נָתַן給、賜給、交 1
與介系詞連用介系詞片語
27 處，分為 21 組
- לto/for+ נָתַן給、賜給、交 3
- לto/for+ שׁוּב回來、歸回 3
- לto/for+ שָׁמַע聽、聽從 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- θέλω thélō · G2309 · 決心、意圖、願意、成為一個意見
- 希臘文 θέλω (thélō, G2309)（「願意、渴望」）在被否定時（οὐ θέλω =「不願意」=「拒絕」）是希伯來文 מָאֵן (mâʼên, H3985)（「拒絕」）的語義對應詞，代表譯者在希臘文偏好以肯定的意願標記來翻譯希伯來文的拒絕時所用的意志相反詞。
語意範疇 1 項
- 不情願002001002031
- מָאֵן 意為拒絕，反映在它反覆用於法老拒絕讓以色列人離開（例如出埃及記 4:23：「你還是不肯容他去」，以及 7:14、9:2），因此屬於與不情願或抗拒有關的用詞。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָאַן 原文音譯：mâʼên maw-ane’ 詞類次數：動詞（41） 原文字根：拒絕 字義溯源：不肯*，拒絕，不能，不從，不顧，不聽從…
原文音譯：mâʼên maw-ane’
詞類次數：動詞（41）
原文字根：拒絕
字義溯源：不肯*，拒絕，不能，不從，不顧，不聽從
出現次數：總共（41）；創（3）；出（5）；民（3）；申（1）；撒上（2）；撒下（2）；王上（2）；王下（1）；尼（1）；斯（1）；伯（1）；詩（2）；箴（3）；賽（1）；耶（11）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）不肯（18）出7:14；出22:17；民22:14；申25:7；王上20:35；王上21:15；尼9:17；伯6:7；詩77:2；詩78:10；箴21:25；耶5:3；耶8:5；耶9:6；耶11:10；耶31:15；耶38:21；耶50:33；
2）他們不肯（3）箴21:7；耶25:28；何11:5；
3）但他不肯（2）撒下13:9；王下5:16；
4）你們卻拒絕（1）箴1:24；
5）卻不肯（1）斯1:12；
6）不聽從（1）賽1:20；
7）他們拒絕（1）耶5:3；
8）這樣⋯不（1）民20:21；
9）他們卻不肯（1）亞7:11；
10）不能（1）耶15:18；
11）不顧（1）耶3:3；
12）但他仍不肯（1）撒下2:23；
13）你若不肯（1）出4:23；
14）不從（1）創48:19；
15）但他不從（1）創39:8；
16）你們不肯（1）出16:28；
17）決（1）出22:17；
18）然而他不肯（1）撒上28:23；
19）竟不肯（1）撒上8:19；
20）拒絕（1）民22:13；
21）他卻不肯（1）創37:35
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919