לָחַם
lâcham · H3898 · 希伯來文 · 出現 177 次
字義
-
吃
行為，人攝取食物
-
吃一頓飯
行為，人與其他人一起吃飯
經文例子箴言 23:1 你若與官長坐席，要留意在你面前的是誰。
-
被吞噬
字面意思：被吃掉；因此：過程，人因飢餓和疾病而死亡
經文例子申命記 32:24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
-
攻擊
行為，人或神明發起與（其他）人的對抗
-
鬥爭、作戰、爭論
行為，人或神明與（其他）人對抗
經文例子出埃及記 1:10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。
出埃及記 14:14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
出埃及記 14:25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
173 處，分為 32 組
- 未明說（不定詞） 44
- 未明說：他、她或它 33
- 未明說：他們 22
- 未明說：你們 11
- 未明說（分詞） 8
- 未明說：你 7
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 4 組
- מִלְחָמָה戰爭 4
- לֶחֶם餅、食物 2
- הֶםthem 2
- נִיme 1
與介系詞連用介系詞片語
142 處，分為 84 組
- עַל在……上、對+ הָher 9
- עִם與、同+ יִשְׂרָאֵל以色列 7
- בin/on/with+ יִשְׂרָאֵל以色列 7
- בin/on/with+ וֹhim 7
- בin/on/with+ הֶםthem 7
- לto/for+ כֶםyou 6
- 其他字詞 · 70 組只出現一兩次（88） 88
與副詞連用副詞
13 處，分為 7 組
- לֹא不 6
- אַל不要、不 2
- בַּל不 1
- אָז那時 1
- חִנָּם無故、白白 1
- יַחַד一起 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 3 組
- קֶטֶב災禍 1
- רֶשֶׁף火焰 1
- נִיme 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- חַיִל軍隊、財富、大能 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- לָחַץ欺壓、壓迫 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- מָצָא找到 2
- הָיָה是、成為 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- רַב許多、大 1
- כֶםyou 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 3
在介系詞之後介系詞片語
45 處，分為 4 組
- לto/for 40
- בin/on/with 3
- אֵת與、同 2
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- יָלַע yâlaʻ · H3216 · 輕率地說話、冒失地說話、說話急躁、大口地喝下
- יָלַע (yâlaʻ, H3216) 是極罕見的詞（出現 1 次），其詞義在吃的意義上作「吞噬」，而 לָחַם (lâcham, H3898) 主要以「爭戰／戰爭」著稱，但確實包含「吞噬／吃」之義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πολεμέω poleméō · G4170 · 開戰、作戰、戰爭、交戰
- 希臘文 πολεμέω 特指參與戰爭／戰鬥，對應希伯來文 לָחַם 較廣範圍中的「爭戰、開戰」語義成分，該範圍另包括「吞噬、吃」（後者在 πολεμέω 中沒有對應）。
語意範疇 3 項
- 攝入/食用002001001025
- לָחַם 帶有與吃或吞食有關的詞根意義，反映在其釋義「吞吃、吃」，被認為是其主要意義「爭戰」（原指「為食物而爭鬥」）的詞源基礎。
- 死亡002001001018
- 由於此動詞的核心用法是在戰爭中作戰，它常與戰爭中的殺戮和死亡相連，如反覆出現的戰爭敘事中交戰造成傷亡（例如出埃及記 17:8 在利非訂與亞瑪力人的戰爭：「和以色列人爭戰」）。
- 衝突/爭端002003002006
- 在其一百七十七次出現中，此字壓倒性的主要意義是作戰或發動戰爭，如出埃及記 14:14 的「耶和華必為你們爭戰」，因此完全屬於與武裝衝突有關的用詞。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לָחַם 原文音譯：lâcham law-kham’ 詞類次數：動詞（177） 原文字根：咀嚼…
原文音譯：lâcham law-kham’
詞類次數：動詞（177）
原文字根：咀嚼
字義溯源：寄託於，意即：消滅，示意：攻擊*，攻，攻打，打仗，毀滅，吞喫，交戰，戰敗，擊敗，戰勝，勝過，得勝，爭戰，爭
出現次數：總共（176）；出（6）；民（4）；申（7）；書（17）；士（31）；撒上（21）；撒下（9）；王上（9）；王下（12）；代上（3）；代下（15）；尼（3）；詩（6）；箴（4）；賽（7）；耶（16）；但（2）；亞（4）
譯字彙編：
1）爭戰（71）出17:8；出17:9；出17:10；民21:1；民21:23；民21:26；民22:11；申1:30；申1:41；申1:42；申20:4；書9:2；書10:5；書10:14；書10:42；書11:5；書24:11；士1:1；士1:3；士1:5；士1:9；士5:19；士5:19；士5:20；士5:20；士8:1；士9:17；士11:8；士11:9；士11:20；士11:25；士11:32；士12:1；士12:4；撒上13:5；撒上17:9；撒上17:10；撒上17:32；撒上31:1；王上12:21；王上12:24；王上14:19；王上22:31；王上22:32；王上22:45；王下3:21；王下6:8；王下10:3；王下13:12；王下14:28；王下19:9；代上10:1；代上18:10；代下11:1；代下11:4；代下13:12；代下17:10；代下18:30；代下18:31；代下20:17；代下35:22；尼4:20；賽37:9；耶32:5；耶33:5；耶41:12；耶51:30；但10:20；但11:11；亞14:3；亞14:14；
2）攻（14）書10:29；書19:47；士1:8；士10:18；士11:4；士11:5；士11:12；士11:27；撒下12:26；撒下12:29；王下12:17；王下19:8；賽37:8；耶37:8；
3）打仗（13）撒上17:19；撒上19:8；撒上23:5；撒上28:1；撒下10:17；撒下11:17；撒下11:20；王上20:23；王下8:29；王下9:15；代下22:6；代下27:5；代下35:22；
4）攻擊（13）出1:10；出14:25；書24:9；撒上23:1；撒上28:15；撒上29:8；代下26:6；代下35:20；尼4:8；詩56:1；詩56:2；賽19:2；賽63:10；
5）攻打（12）申20:10；申20:19；書10:31；書10:34；書10:36；書10:38；士9:45；士9:52；士10:9；士12:3；耶34:7；耶34:22；
6）爭（4）撒上8:20；撒上18:17；撒上25:28；代下32:8；
7）（那）爭戰（3）申3:22；書23:3；書23:10；
8）戰鬥（2）撒上17:33；亞14:3；
9）喫（2）箴9:5；箴23:6；
10）要攻打（2）書10:25；王上20:1；
11）交戰（2）士9:39；賽30:32；
12）來攻擊（1）耶21:2；
13）那些攻（1）耶32:24；
14）（那）攻（1）耶32:29；
15）他們要攻擊（1）耶1:19；
16）親自攻擊（1）耶21:5；
17）打仗的（1）耶21:4；
18）來攻（1）耶34:1；
19）他們必攻擊（1）耶15:20；
20）他們⋯爭戰（1）書24:8；
21）他們⋯打仗（1）代上19:17；
22）你們⋯爭戰（1）尼4:14；
23）求你⋯交戰（1）詩35:1；
24）他們⋯喫（1）箴4:17；
25）我們就能⋯打仗（1）王上20:25；
26）我們好去⋯爭戰（1）士11:6；
27）他們必爭戰（1）亞10:5；
28）必⋯爭戰（1）出14:14；
29）就攻（1）賽20:1；
30）（那）爭戰的（1）耶37:10；
31）與我交戰的（1）詩35:1；
32）他攻擊（1）撒上14:47；
33）你當攻擊（1）撒上15:18；
34）打仗了（1）撒下2:28；
35）於是這些人就來攻擊（1）撒上12:9；
36）就去爭戰（1）撒上4:10；
37）交戰吧（1）士9:38；
38）他要堅持的（1）士11:25；
39）你們要爭戰（1）撒上4:9；
40）他攻（1）撒下8:10；
41）我攻（1）撒下12:27；
42）攻打我（1）詩109:3；
43）叫我喫（1）詩141:4；
44）席（1）箴23:1；
45）戰敗（1）代下20:29；
46）戰勝（1）王下16:5；
47）接戰（1）撒下21:15；
48）爭戰的事（1）王下14:15；
49）擊敗（1）賽7:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919