eRhema 探索
字詞

לוּן

lûwn · H3885 · 希伯來文 · 出現 84 次

在搜尋中查看全部 84 處

字義

  1. 發怨言、埋怨

    行為，人向主管人員表達不滿

    經文例子

    出埃及記 15:24 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？

    民數記 14:36 摩西所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向摩西發怨言，

    出埃及記 16:2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

84 處，分為 35 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

57 處，分為 48 組

與副詞連用副詞

20 處，分為 6 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רָגַן râgan · H7279 · 抱怨、發牢騷
兩詞皆屬極小的「抱怨」範疇（3-4 個成員），顯示在抱怨／發怨言義上真正的語義重疊。就 לוּן (lûwn, H3885) 的發怨言義而言，這是真正的近義關係（儘管 לוּן (lûwn, H3885) 另有其他主要詞義）。רָגַן (râgan, H7279) 出現次數少（3 個詞例）限制了佐證的力度，但緊密的範疇配對是有意義的證據。
另一約中的對應字詞 5 個字
αὐλίζομαι aulízomai · G835 · 過夜、住宿
希臘文 αὐλίζομαι 特指在露天或戶外過夜，而希伯來文 לוּן 涵蓋住宿、居住或在任何處所（室內或戶外）過夜的較廣語義範圍，αὐλίζομαι 選取了該範圍中戶外／露營的子集。
κοιμάω koimáō · G2837 · 睡覺、睡著、死了的、死去
希臘文 κοιμάω 強調睡眠狀態本身（字面或比喻為死亡），而希伯來文 לוּן 著重於在某處住宿／過夜的行為，睡眠作為夜間居住的一部分而被暗示，並非語義的中心焦點。
γογγύζω gongýzō · G1111 · 埋怨、抱怨、怨言
γογγύζω (gongýzō, G1111) γογγύζω 特指 לוּן (lûwn, H3885) 較廣語義範圍（「居住、住宿、發怨言」）內的「埋怨／發怨言」義，代表特定的語境用法，而非主要的住宿／居住義。
διαγογγύζω diagongýzō · G1234 · 埋怨、發牢騷
διαγογγύζω (diagongýzō, G1234) διαγογγύζω 翻譯 לוּן (lûwn, H3885) לוּן 特定的「發怨言／抱怨」義（其較廣的語義範圍包括「住宿／居住／停留」），反映希伯來文動詞從「停留／逗留」延伸至「堅持抱怨」。
καταλύω katalýō · G2647 · 毀滅、拆毀、破壞、摧毀
לוּן (lûwn, H3885) לוּן 的主要義為過夜住宿／居住，而 καταλύω (katalýō, G2647) καταλύω 主要義為「拆毀／毀滅」，但包括專門的次要義「夜間停留」（其本身詞義中明確註明），在七十士譯本對齊語境中直接對應希伯來文的住宿義。
語意範疇 4 項
抱怨/哀嘆002004001009002
לוּן 帶有發怨言或心懷不滿地抱怨之意，這反映在其廣泛的釋義中包括「怨恨」和「發怨言」，最為人熟知的是在曠野敘事中以色列人一再向摩西發怨言（如出埃及記 15:24 的「向摩西發怨言」，以及 16:2）。
空間002002001017
此字過夜或住宿的核心意義涉及整夜佔用一個地方，如創世記 19:2 的「洗洗腳，住一夜」，與空間的佔用相連。
發生002002003003
此動詞也涵蓋單純在某地或某種狀態中過夜或被留下，如創世記 24:23（「我們住宿的地方」）和 24:25 中反覆出現的「住宿」之意，與持續或發生的狀態相連。
看見002004001005
另一個被見證的意義涉及在住宿時整夜警醒或守夜，反映在同一種過夜居留的用法中，整夜留在一處與守望或等候緊密相連。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

לוּןlûwn · H3885מָלוֹן mâlôwn · H4411 · 營地、住宿的地方 · 8×תְּלוּנָה tᵉlûwnâh · H8519 · 發怨言、埋怨 · 8×מְלוּנָה mᵉlûwnâh · H4412 · 小屋、庇護所 · 2×

也出自字根 לוּן

לוּז lûwz · H3868 · 忽視（某物） · 6×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לוּן / לִין / לֵן 原文音譯：lûwn loon; or leen 詞類次數：動詞（88） 原文字根：住宿；相當於αὐλίζομαι (aulízomai,…
לוּן / לִין / לֵן
原文音譯：lûwn loon; or leen
詞類次數：動詞（88）
原文字根：住宿；相當於αὐλίζομαι (aulízomai, G835) γογγυσμός (gongysmós, G1112) καταλύω (katalýō, G2647)
字義溯源：過夜，示意：長期居留，固執，發怨言，停留，居留，繼續，住，宿，住宿*，忍容，怨恨，存著，過一夜，終夜，投宿，留宿，怨言，留下，滯留
出現次數：總共（84）；創（9）；出（7）；利（1）；民（9）；申（2）；書（5）；士（13）；得（3）；撒下（4）；王上（1）；代上（1）；尼（3）；伯（8）；詩（6）；箴（2）；歌（2）；賽（3）；耶（2）；珥（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）住宿（15）創31:54；書6:11；書8:9；士19:4；士19:11；士19:15；士19:15；士20:4；得1:16；尼4:22；尼13:21；伯31:32；歌7:11；賽21:13；賽65:4；
2）發怨言（8）出15:24；出16:2；出17:3；民14:2；民14:27；民14:36；民16:41；書9:18；
3）過夜（5）利19:13；申21:23；書3:1；士19:20；珥1:13；
4）住一夜（3）士19:9；士19:10；王上19:9；
5）住（3）士19:13；撒下17:16；箴15:31；
6）終夜（3）撒下12:16；伯24:7；伯29:19；
7）他⋯住宿（2）創32:13；創32:21；
8）住一宿（2）士19:9；詩49:12；
9）你們⋯發怨言（2）出16:7；民16:11；
10）住宿的（2）創24:23；創24:25；
11）所發的怨言（2）出16:8；民14:27；
12）留著過夜（2）出23:18；出34:25；
13）居住（2）詩25:13；賽1:21；
14）常留（1）歌1:13；
15）必住（1）詩91:1；
16）宿（1）詩55:7；
17）就在外夜宿（1）詩59:15；
18）一夜（1）詩30:5；
19）他必住在（1）箴19:23；
20）因住（1）亞5:4；
21）他就⋯住宿（1）創28:11；
22）你們⋯住一夜（1）民22:8；
23）於是⋯都住宿（1）尼13:20；
24）我們要⋯過夜（1）創19:2；
25）存著（1）伯41:22；
26）住一宵呢（1）耶14:8；
27）要宿（1）番2:14；
28）存（1）耶4:14；
29）在一處（1）撒下19:7；
30）你們過夜（1）書4:3；
31）投宿（1）士18:2；
32）再住一夜（1）士19:6；
33）留著過一夜（1）申16:4；
34）發的怨言（1）民17:5；
35）而他們住了一夜（1）創24:54；
36）發了怨言（1）民14:29；
37）又住了一夜（1）士19:7；
38）我也住宿（1）得1:16；
39）停留（1）伯17:2；
40）乃是在（1）伯19:4；
41）住在（1）伯39:9；
42）他們夜間在（1）代上9:27；
43）並住一夜（1）創19:2；
44）你住一宿（1）得3:13；
45）一同住宿（1）撒下17:8；
46）居留（1）伯39:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
空間61 處發生5 處看見1 處埋怨16 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919