eRhema 探索
字詞

כַּעַס

kaʻaç · H3708 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

  1. 苦惱、煩惱、悲傷、哀傷、憤怒、生氣

    狀態，人的內心感到不愉快，由自身情況或他人引起

    經文例子

    箴言 17:25 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。

    傳道書 1:18 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。

  2. 激怒、惹動、使苦惱、使愁煩、嘲諷

    使役行為，人使（其他）人或神明感到不愉快，由他們的言語或行為引起

    經文例子

    列王紀上 15:30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

10 處，分為 8 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 6 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢無禮、傲慢
兩詞皆指憤怒，在許多語境中可互相替代。
חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、乾燥、怒氣、憤怒
兩詞皆指憤怒或烈怒，包括「怒氣」「忿怒」與「烈怒」等含義。
קֶצֶף qetseph · H7110 · 憤怒、怒火、小木片、碎片
兩詞皆指各種形式的憤怒或忿怒，包括「怒氣」「忿怒」與「憤恨」，在表達憤怒時可互相替代。
אַף ʼaph · H639 · 鼻孔、鼻子
兩詞皆指憤怒，在表達怒意的語境中可互相替代。目標詞是表示憤怒、惹動或憤恨的名詞，而 אַף (ʼaph, H639) 是多義詞，除字面意義「鼻」或「臉」外，憤怒是其核心含義之一。
חֵמָה chêmâh · H2534 · 毒物、毒液、攻擊、激動
兩詞皆指憤怒，含義重疊，包括怒氣、忿怒與憤恨。
זַעַם zaʻam · H2195 · 憤怒、烈怒、惱怒、惱恨
兩詞皆指憤怒與憤恨的情緒狀態，含義重疊，包括烈怒、忿怒與憤恨；在表達憤怒時可互相替代。
另一約中的對應字詞 2 個字
ὀργή orgḗ · G3709 · 怒氣、憤怒、懲罰
希臘文 ὀργή (orgē) 是七十士譯本對希伯來文 כַּעַס (ka'as) 的標準翻譯，兩者皆表示憤怒或烈怒，ὀργή 強調這種情感的激烈／猛烈面向，而 כַּעַס 另可涵蓋引起憤怒的激惹或悲痛。
θυμός thymós · G2372 · 惱怒、憤怒、烈怒、暴怒
希臘文 θυμός（激情，喘息般的情感）在翻譯表達被激怒之憤怒的情感熱度或強度時對應希伯來文 כַּעַס（憤怒、激怒），特別是在神的烈怒或人的義憤激起強烈反應的語境中。
語意範疇 1 項
發怒002001002002
此名詞指憤怒、憤慨或憂傷，與動詞 כַּעַס (kaʻaç, H3707) 同一詞根所構成，因此同樣屬於表示憤怒的詞語。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כַּעַס kaʻaç · H3707 · 苦惱、惱恨、生氣、發怒 · 54×כַּעַסkaʻaç · H3708
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כַּעַס / כַּעַשׂ 原文.音譯：s[;K; kah’-as 詞類.次: 名詞 動詞 26 原文字根: 煩惱; 相當於 G2372 字義溯源:…
כַּעַס / כַּעַשׂ
原文.音譯：s[;K; kah’-as
詞類.次: 名詞 動詞 26
原文字根: 煩惱; 相當於 G2372
字義溯源:
煩惱,惱恨,發怒,惱怒,忿怒,惹怒,易怒,怒氣,悲痛,責備,怨恨,憂愁,愁煩,惹動,激動,奸惡.這字出自(3707*=發怒).
譯字彙編:
1) 憂愁(4) 伯17:7; 詩6:7; 詩31:9; 傳7:3;
2) 愁煩(3) 箴17:25; 傳1:18; 傳11:10;
3) 惹動(2) 王上15:30; 王下23:26;
4) 的惱怒(2) 箴12:16; 箴27:3;
5) 惱怒(2) 伯10:17; 傳7:9;
6) 的惹動(1) 申32:27;
7) 激動她(1) 撒上1:6;
8) 和易怒(1) 箴21:19;
9) 成愁煩(1) 傳2:23;
10) 惹動怒氣的(1) 結20:28;
11) 惱恨(1) 詩85:4;
12) 和奸惡(1) 詩10:14;
13) 忿怒(1) 伯5:2;
14) 我的煩惱(1) 伯6:2;
15) 都惹怒他(1) 申32:19;
16) 和愁煩(1) 撒上1:16;
17) 你惹動(1) 王上21:22;

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
憤怒26 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919