כָּסָה
kâçâh · H3680 · 希伯來文 · 出現 152 次
字義
-
覆蓋、被覆蓋
狀態或過程，一個表面被另一個物體覆蓋，通常使這個表面或多或少難以看見
經文例子創世記 7:19 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
創世記 7:20 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
出埃及記 14:28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
-
遮蓋自己
行為，人用面紗遮住身體的一部分，為了不被人看見
-
覆蓋、遮蓋
使役行為，人或神明用手、布、一些物質或物體覆蓋一個表面，通常是為了使該表面不被看見或難以接近
經文例子創世記 9:23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。
創世記 38:15 猶大看見他，以為是妓女，因為他蒙著臉。
出埃及記 21:33 人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裡頭，
-
穿著、穿衣服
字面意思：被覆蓋；因此：狀態，人穿著某種特定的服裝
經文例子列王紀下 19:2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，
歷代志上 21:16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
以賽亞書 37:2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，
-
穿上
字面意思：遮蓋自己；因此：動作，人穿上某種特定的衣服
經文例子申命記 22:12 你要在所披的外衣上四圍做繸子。
列王紀上 11:29 一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿著一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。
列王紀下 19:1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；
-
穿著、穿衣服
字面意思：覆蓋；因此：使役行為，人或神明使（其他）人穿上衣服
經文例子以賽亞書 58:7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？
以西結書 16:10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，
以西結書 16:18 又用你的繡花衣服給他披上，並將我的膏油和香料擺在他跟前；
-
字面意思：（在自己的衣服外面）穿上（某項活動）；因此，可能：行為，人參與一項活動並對結果承擔全部責任（公開參與（一項活動））
經文例子瑪拉基書 2:16 耶和華─以色列的 神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。
-
阻止、防止
字面意思：遮蓋（某人的某種態度）；因此，可能：使役行為，神明阻止人採取某種態度
經文例子約伯記 33:17 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
-
覆蓋 ＞ 壓倒、覆沒
字面意思：覆蓋；因此：過程，某些事件以極大的強度發生，並且通常超過接收者可以承受的程度
-
字面意思：遮住（自己的）臉；因此：過程，某些事件以極大的強度發生，其結果在接受者的面部表情中是可見的（遮住（自己的）臉）
經文例子詩篇 44:15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
詩篇 69:7 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
耶利米書 51:51 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
-
字面意思：把（某種物質）蓋在手上；因此，可能：行為，神明抓住某種物質（（用某物）填滿（自己的）手）
經文例子約伯記 36:32 他以電光遮手，命閃電擊中敵人（或譯：中了靶子）。
-
遮蓋 ＞ 寬恕
字面意思：遮蓋；因此：行為，人或神明不再要求（其他）人對某些行為負責
-
隱瞞
字面意思：覆蓋（信息）；因此：使役行為，人或神明對他人隱瞞某些信息
-
覆蓋
字面意思：覆蓋；因此：狀態，物體大量存在
經文例子出埃及記 8:6 亞倫便伸杖在埃及的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了埃及地。
出埃及記 10:5 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
出埃及記 10:15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
-
請求保護
字面意思：覆蓋某人；因此，可能：行為，人期望從神明那裡獲得安全
經文例子詩篇 143:9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
-
藏起來
字面意思：將（某人）蓋在（自己）手的陰影下；因此：使役行為，神明給人提供保護
經文例子以賽亞書 51:16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。
-
覆蓋 ＞ 充滿
字面意思：覆蓋；因此：狀態，某個狀況在非常大的區域中都可看到
-
字面意思：遮蓋（某人）的臉；因此：使役行為，神明使人無法看到某些事物（遮蓋（某人）的臉 ＞ 使（某人）失明）
經文例子約伯記 9:24 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？
-
字面意思：遮蓋（某人）的臉；因此：使役行為，神明使人無法看到某些事物（遮蓋（某人）的臉 ＞ 使（某人）失明）
經文例子以賽亞書 29:10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
151 處，分為 41 組
- 未明說：他、她或它 33
- 未明說（不定詞） 15
- 未明說（分詞） 14
- 未明說：我 11
- 未明說：你 11
- 未明說：他們 9
- 其他字詞 · 29 組只出現一兩次（35） 35
動作的對象，或所說的話受詞
116 處，分為 56 組
- וֹhim 15
- פָּנִים面、面前 8
- קֶרֶב中間、內臟 6
- אֶרֶץ地 6
- הֶםthem 6
- ךָּyou 5
- 其他字詞 · 43 組只出現一兩次（52） 52
與介系詞連用介系詞片語
56 處，分為 47 組
- בin/on/with+ שַׂק麻布、口袋 5
- עַל在……上、對+ וֹhim 3
- בin/on/with+ מִכְסֶה蓋 3
- 其他字詞 · 44 組只出現一兩次（50） 50
與副詞連用副詞
8 處，分為 3 組
- לֹא不 6
- אַל不要、不 2
- עוֹד還、再、仍 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- חֲטָאָה有罪 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- נָשָׂא舉起、擔當 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- בָּקַשׁ尋求、尋找 1
- צָלַח亨通 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- שָׁלַח差遣、打發 2
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- שָׂפָה嘴唇 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 2 組
- לto/for 9
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- חָבַשׁ châbash · H2280 · 被繫住、被纏裹、包裹、包紮
- כָּסָה (kâçâh, H3680)（「遮蓋、隱藏」）與 חבשׁ (châbash, H2280)（「纏裹」）都有穿衣或包裹的意義，在衣物與以布遮蓋的語境中重疊。חבשׁ 較受限，以綑綁、包紮與束腰為中心，כָּסָה (kâçâh, H3680) 則廣得多，涵蓋隱藏及其他引申意義。
- כָּחַד kâchad · H3582 · 隱瞞、隱藏
- 這個目標詞與 כָּחַד (kâchad, H3582) 皆真正表示隱瞞或隱藏的行動，在該意義上是真正的近義詞。כָּחַד 的語義輪廓較窄，集中於隱瞞（及毀滅），而目標詞的範圍廣得多，包括身體上的遮蓋、穿衣與許多比喻延伸——但隱瞞或隱藏的核心義是兩者真正共有的。
- סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、關閉
- 目標詞的範圍較廣（遮蓋、穿戴、隱藏、掩藏），而 סָתַם (çâtham, H5640) 較窄（關閉、封住、隱藏、祕密、堵塞）。兩者在隱藏、遮掩的意義上重疊。
- עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起來、偽君子
- 兩詞在隱藏與遮掩的意義上重疊；עלם (ʻâlam, H5956) 意為隱藏或保守祕密，出現次數較少。
- לָבַשׁ lâbash · H3847 · 穿著、穿好衣服、（自己）穿上、穿戴
- 兩詞皆可指遮蓋或穿戴身體。目標詞的範圍較廣（遮掩、隱藏、淹沒），而 לָבַשׁ (lâbash, H3847) 則較專指穿上衣服；在穿戴或遮蓋自身的意義上，兩者在語境中可互換。
- עָטָה ʻâṭâh · H5844 · 覆蓋、穿
- 兩詞皆指遮蓋或穿戴：עטה (ʻâṭâh, H5844) 意為披戴、穿上或被衣。此詞相對罕見。
- חָבָא châbâʼ · H2244 · 凝結成冰、躲藏
- 兩詞皆真正表達隱瞞／藏匿義，在以隱瞞為核心意義的語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
- καλύπτω kalýptō · G2572 · 遮蓋、蓋住、蓋起來、隱藏
- 希臘文 καλύπτω 在「遮蓋／隱藏」的核心語義範圍內是七十士譯本對希伯來文 כָּסָה 的標準翻譯，在字面語境（遮蓋實物）與比喻延伸（隱藏資訊、藏匿不使人見）兩方面皆作直接翻譯對應詞。
- περιβάλλω peribállō · G4016 · 圍在四周、穿上、包圍
- περιβάλλω (peribállō, G4016) περιβάλλω 特指把某物拋圍或披在身上（尤指衣服）的行動，是 כָּסָה (kâçâh, H3680) 之遮蓋／衣著語義範疇的希臘文對應詞，強調安置時包裹的動作。
語意範疇 12 項
- 遮蓋002003001005
- 此詞最基本的意義是把某物遮蓋起來，如創世記 7:19-20 中洪水「淹沒」天下所有的高山：「天下的高山都淹沒了」。
- 穿衣002003001007
- 同一個詞用於以衣服蓋住身體，如閃和雅弗用衣服蓋住父親的赤身（創世記 9:23），以及利百加用帕子蒙上臉（創世記 24:65）：「拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上」、「利百加就拿帕子蒙上臉」。
- 從事/參與002003003011
- 此詞在反身用法中，可描述一個人藉著遮蓋或顯露自己，刻意表明自己的處境或參與某種情況，把其基本意義延伸為比喻上的投入。
- 未參與002003003012
- 相反地，同樣的反身遮蓋也可描述從視線或某項活動中退出，把其基本意義延伸為比喻上的不參與。
- 發生002002003003
- 此詞也用於壓倒性的事件臨到某人或某物，如洪水勝過並淹沒大地（創世記 7:19-20），描述臨到其對象的災難：「水勢在地上極其浩大」。
- 握住/抓牢002003001009
- 遮蓋之義也可描述某物被包裹在遮蓋之下或被保留，是「遮蓋」之義向包圍或保留的延伸。
- 無辜002003003015
- 同一個動詞描述罪被「遮蓋」，即被赦免，不再歸到人身上，如詩篇 32:1 的「得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的」，因此也與恢復無辜相連：「得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的」。
- 不知道002004002008
- 此詞用於向某人隱瞞資訊，如創世記 18:17 的「我所要作的事豈可瞞著亞伯拉罕呢」，即不讓他人知道：「我所要作的事豈可瞞著亞伯拉罕呢」。
- 數量002001001046
- 此詞描述大量的豐盛遮滿某個表面，如蝗蟲大量「遮滿地面」（出埃及記 10:5、15），是向純粹數量的延伸：「遮滿地面」。
- 安全002003003019
- 此詞用於逃到遮蓋之下尋求保護，在遮蔽中躲避危險，因此也屬於表示安全或避難的詞語。
- 空間002002001017
- 此詞描述某物鋪展並遍滿整個空間區域，如洪水淹沒每一座高山（創世記 7:19-20）：「天下的高山都淹沒了」。
- 無能為力002001001065
- 遮蓋之義也可描述眼睛或臉被遮住以致不能看見或察覺，是從實體遮蓋向無法察覺的延伸。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּסָה 原文音譯：kâçâh kaw-saw’ 詞類次數：動詞（153） 原文字根：蓋；相當於κάλυμα (kályma, G2571)（κάλυμμα）…
原文音譯：kâçâh kaw-saw’
詞類次數：動詞（153）
原文字根：蓋；相當於κάλυμα (kályma, G2571)（κάλυμμα） κατακαλύπτω (katakalýptō, G2619) περιβάλλω (peribállō, G4016)（παρεμβάλλω / περιβάλλω）
字義溯源：填滿洞穴，意即：遮蓋*，遮滿，滿蓋，遮蔽，遮掩（自己），掩蓋，遮蓋帳幕，遮蓋會幕，遮，披，蒙，瞞，藏，漫，穿，滿。蒙蓋，蒙蔽，關閉，合閉，穿戴，布滿，密封，隱藏，藏身，長滿，淹沒。比較（כָּשָׂה (kâsâh, H3780)*=填滿）
出現次數：總共（153）；創（8）；出（15）；利（9）；民（12）；申（3）；書（1）；士（2）；撒上（1）；王上（5）；王下（2）；代上（1）；代下（3）；尼（1）；伯（12）；詩（17）；箴（11）；傳（1）；賽（12）；耶（4）；結（22）；何（2）；俄（1）；拿（2）；彌（1）；哈（3）；瑪（2）
譯字彙編：
1）遮蓋（36）出8:6；出29:13；出29:22；利4:8；利16:13；民4:5；民4:8；民4:11；民4:12；民4:15；民9:15；撒上19:13；王上7:18；王上7:41；王上7:42；代下4:12；代下4:13；代下5:8；伯16:18；詩32:1；詩104:9；箴26:26；傳6:4；賽60:2；耶46:8；結1:11；結1:23；結1:23；結7:18；結18:7；結18:16；結38:9；結38:16；何2:9；哈2:14；瑪2:16；
2）遮掩（6）出28:42；尼4:5；伯31:33；箴17:9；箴28:13；結32:7；
3）掩蓋（6）利17:13；申23:13；詩106:17；賽26:21；結24:7；結24:8；
4）遮蓋了（4）詩80:10；詩85:2；箴24:31；瑪2:13；
5）那遮蓋（3）利3:3；利3:9；利3:14；
6）淹沒（3）創7:19；創7:20；詩106:11；
7）遮（3）伯36:32；賽6:2；賽6:2；
8）蒙蔽（3）伯23:17；箴10:6；箴10:11；
9）隱藏（3）伯33:17；詩40:10；箴12:23；
10）蒙（2）伯15:27；詩69:7；
11）遮蓋帳幕（2）出26:13；民9:16；
12）要遮蓋（2）出10:5；伯21:26；
13）遮蔽（2）結30:18；哈3:3；
14）淹沒你（2）伯22:11；結26:19；
15）他們遮滿（2）民22:5；民22:11；
16）遮蔽你（2）賽51:16；結26:10；
17）披（2）王下19:1；賽37:1；
18）都披（2）王下19:2；賽37:2；
19）必遮蓋你（2）俄1:10；哈2:17；
20）遮蓋我們（2）耶3:25；何10:8；
21）給他遮蓋（1）賽58:7；
22）必遮滿你（1）賽60:6；
23）遮蓋自己（1）賽59:6；
24）且蒙蓋（1）賽29:10；
25）（那）遮（1）詩147:8；
26）我藏身（1）詩143:9；
27）所遮蓋（1）詩140:9；
28）能遮（1）箴10:12；
29）那隱藏（1）箴10:18；
30）能隱藏（1）箴12:16；
31）遮隱（1）箴11:13；
32）滿蓋（1）賽11:9；
33）他必蒙住（1）結12:12；
34）卻被⋯淹沒（1）詩78:53；
35）他們⋯遮他（1）王上1:1；
36）當時⋯遮蓋（1）出40:34；
37）你用⋯遮蓋它（1）詩104:6；
38）她⋯遮蓋（1）耶51:42；
39）就被⋯遮蓋（1）彌7:10；
40）我要⋯遮蓋（1）結31:15；
41）都當披上（1）拿3:8；
42）披上（1）拿3:6；
43）我遮蓋（1）結16:8；
44）蓋上（1）創9:23；
45）並要蒙住（1）結12:6；
46）披在你身上（1）結16:10；
47）給他們披上（1）結16:18；
48）都被遮蓋（1）結41:16；
49）我要遮蓋（1）結32:7；
50）滿（1）耶51:51；
51）隱瞞（1）詩32:5；
52）布滿了（1）利13:13；
53）長滿（1）利13:12；
54）（那）遮蓋（1）利7:3；
55）蒙著面（1）創38:14；
56）全都遮蓋（1）民4:9；
57）遮蓋了會幕（1）民16:42；
58）再合閉了（1）民16:33；
59）她蒙著（1）創38:15；
60）遮蓋山（1）出24:16；
61）淹沒他們（1）出15:5；
62）就淹沒了（1）出14:28；
63）就把他們淹沒（1）出15:10；
64）遮滿（1）出16:13；
65）遮蓋著（1）出24:15；
66）將其遮蓋（1）出21:33；
67）遮庇（1）申13:8；
68）所披的（1）申22:12；
69）遮蓋你（1）伯38:34；
70）我豈能瞞（1）創18:17；
71）他又遮覆（1）伯36:30；
72）遮蓋牠（1）伯40:22；
73）牠們遮蓋（1）出10:15；
74）遮蔽了（1）詩44:19；
75）將我遮蔽（1）詩44:15；
76）而遮蓋自己（1）創24:65；
77）而藏（1）創37:26；
78）遮蓋他（1）士4:18；
79）淹蓋他們（1）書24:7；
80）並又遮蓋他（1）士4:19；
81）身上穿著（1）王上11:29；
82）他蒙蔽（1）伯9:24；
83）都身穿（1）代上21:16；
84）漫過了我（1）詩55:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 12 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919