כָּלִיל
kâlîyl · H3632 · 希伯来文 · 出现 15 次
字义
-
完美、完美地、完全地、全然、全部
完全被某件事影响
经文例子出埃及记 28:31 你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
出埃及记 39:22 他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
利未记 6:22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。
-
全部烧尽的祭
被全部烧尽的物品，作为礼物或祭物献给神
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- יֳפִי美丽 1
- עִיר城、城邑 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- זֶבַח祭物 1
- מָשׂוֹשׂ喜悦 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- עָלָה上来 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- הָיָה是、成为 1
- אָמַר说 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- אָמַר说 1
- שָׂרַף焚烧、烧 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- הוּא他、她、它 1
- אֲנִי我 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- שָׁלֵם shâlêm · H8003 · 完整的、完全的、完好的、充满的
- 两词皆表达完全或完整之意。目标词专指祭礼中的全燔祭，而 שָׁלֵם (shâlêm, H8003) 的范围较广，亦包括公义、和平、安宁等道德与关系上的含义。
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整个的、完整的、完成、完全的
- 两词皆指完全、完美或完整，在需要这些意义的语境中可互相替代。目标词专用于燔祭的语境，而 תָּמִים (tâmîym, H8549) 则广泛涵盖道德与身体上的完整。
另一约中的对应字词 2 个字
- ὅλος hólos · G3650 · 整体、整个、完整的、完全的
- 希腊文 ὅλος 对应希伯来文 כָּלִיל 表示全体性／完整性，不过 כָּלִיל 另带有 ὅλος 作为一般完整性词语所没有的专门敬拜义（全燔祭）。
- πᾶς pâs · G3956 · 所有、每个、各样、全部
- 希腊文 πᾶς 在强调完整或全部的语境中表达希伯来文 כָּלִיל 的全体性／完整性语义，特别是在仪式／敬拜描述中著眼于“全”燔祭或完全奉献之处。
语意范畴 2 项
- 完全/完全的002001003003
- 此词的基本意义是“整个”或“全部”，描述整体的或臻于完美的事物，因此属于表示完全的词语。
- 祭物002003002021
- 同一个词是全燔祭的固定用语，即全然在坛上被火焚烧的祭，因此也属于祭祀用语。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּלִיל 原文音译：kâlîyl kaw-leel’ 词类次数：形容词 名词（15） 原文字根：完整…
原文音译：kâlîyl kaw-leel’
词类次数：形容词 名词（15）
原文字根：完整
字义溯源：全部，完整；全都，全是，一切，每一点，焚烧，全然，完全地，全牲燔祭，纯，全。这字出自（כָּלַל (kâlal, H3634)*=完成，完全）
出现次数：总共（14）；出（2）；利（2）；民（1）；申（2）；撒上（1）；诗（1）；赛（1）；哀（1）；结（3）
译字汇编：
1）全都（4）利6:23；申13:16；撒上7:9；结16:14；
2）全然（2）结27:3；结28:12；
3）全是（2）出28:31；出39:22；
4）必全然（1）赛2:18；
5）全（1）哀2:15；
6）把全牲的燔祭（1）申33:10；
7）要全都（1）利6:22；
8）纯（1）民4:6；
9）并全牲的燔祭（1）诗51:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919