כּוּן
kûwn · H3559 · 希伯來文 · 出現 217 次
字義
-
站定、穩站、堅立、立定、堅定
狀態,物體牢牢地固定在某個地方
-
安放、建立
使役行為,人或神明使物體牢牢地固定在某個地方
經文例子出埃及記 15:17 你要將他們領進去,栽於你產業的山上─耶和華阿,就是你為自己所造的住處;主阿,就是你手所建立的聖所。
列王紀上 6:19 殿裡預備了內殿,好安放耶和華的約櫃。
歷代志上 22:3 又預備無數的香柏木,因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。
-
完滿、完整、完成、完工
字面意思:被建立;因此:狀態,一個過程已經完成
-
字面意思:建立;因此:使役行為,人使一個過程完成(完成(建造))
經文例子箴言 24:27 你要在外頭預備工料,在田間辦理整齊,然後建造房屋。
-
有信心、心堅定
字面意思:(自己的)心確立了
-
使 ... 有信心、堅固 ... 的心、賜勇氣給
字面意思:建立(某人的)心
經文例子詩篇 10:17 耶和華啊,謙卑人的心願,你早已知道(原文是聽見)。你必預備他們的心,也必側耳聽他們的祈求,
-
建立、堅立、創造、製造
使役行為,人或神明使物體產生
經文例子申命記 32:6 愚昧無知的民哪,你們這樣報答耶和華麼?他豈不是你的父、將你買來的麼?他是製造你、建立你的。
撒母耳記下 7:24 你曾堅立你的民以色列作你的子民,直到永遠;你─耶和華也作了他們的 神。
約伯記 31:15 造我在腹中的,不也是造他麼?將他與我摶在腹中的豈不是一位麼?
-
堅定
字面意思:被堅立;因此:狀態,某人的(心)或(靈)決意跟從神的旨意
-
字面意思:引導(自己的)心(忠於 (某人);致力於(某事);立定心意;定志,專心)
經文例子撒母耳記上 7:3 撒母耳對以色列全家說:你們若一心歸順耶和華,就要把外邦的 神和亞斯他錄從你們中間除掉,專心歸向耶和華,單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。
歷代志上 29:18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊,求你使你的民常存這樣的心思意念,堅定他們的心歸向你,
歷代志下 12:14 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
-
堅定、穩固
字面意思:(某人的)道路確立了;因此:狀態,某人的行為是忠誠的,與神的旨意一致
-
被立定、使穩健、使穩當、使穩妥
字面意思:確立(某人的)道路或腳步;因此:使役行為,神明使某人行為忠誠,與其旨意一致
-
字面意思:確立(某人的)腳步;因此:使役行為,人使自己行為忠誠,與神的旨意一致(指導 (某人的)腳步)
經文例子耶利米書 10:23 耶和華啊,我曉得人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的腳步。
-
即將發生、準備就緒、預備好
字面意思:被確立;因此:狀態,使事件發生所需的所有步驟已經採取了
-
預備、準備、安排
字面意思:確立;因此:使役行為,神明或人採取了使事件發生所需的所有步驟
經文例子歷代志下 35:10 這樣,供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方,利未人按著班次站立,都是照王所吩咐的。
歷代志下 35:16 當日,供奉耶和華的事齊備了,就照約西亞王的吩咐守逾越節,獻燔祭在耶和華的壇上。
約伯記 15:35 他們所懷的是毒害,所生的是罪孽;心裡所預備的是詭詐。
-
計算、查究、細查
字面意思:確立;因此:行為,人嘗試獲得關於某事的資料
-
堅立、堅定、穩固、鞏固
字面意思:被建立;因此:過程,一種情況變得穩定,並且預期會持續一段長時間
經文例子撒母耳記上 20:31 耶西的兒子若在世間活著,你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去,將他捉拿交給我;他是該死的。
撒母耳記下 7:16 你的家和你的國必在我(原文是你)面前永遠堅立。你的國位也必堅定,直到永遠。
撒母耳記下 7:26 願人永遠尊你的名為大,說:萬軍之耶和華是治理以色列的 神。這樣,你僕人大衛的家必在你面前堅立。
-
堅立、堅定、穩固、鞏固
字面意思:建立;因此:使役行為,神明使一種情況變得穩定,以致可以預期它會持續一段長時間
經文例子撒母耳記上 13:13 撒母耳對掃羅說:你做了糊塗事了,沒有遵守耶和華─你 神所吩咐你的命令。若遵守,耶和華必在以色列中堅立你的王位,直到永遠。
撒母耳記下 7:12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候,我必使你的後裔接續你的位;我也必堅定他的國。
撒母耳記下 7:13 他必為我的名建造殿宇;我必堅定他的國位,直到永遠。
-
狀態,人或物體準備好進行某個活動(準備好(去行動))
經文例子出埃及記 19:11 到第三天要預備好了,因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。
出埃及記 19:15 他對百姓說:到第三天要預備好了。不可親近女人。
出埃及記 34:2 明日早晨,你要預備好了,上西乃山,在山頂上站在我面前。
-
預備自己、做好準備
行為,人使自己準備好進行特定的活動
經文例子詩篇 59:4 我雖然無過,他們預備整齊,跑來攻擊我。求你興起鑒察,幫助我!
以賽亞書 51:13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華?又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒,整天害怕,其實那欺壓者的暴怒在那裡呢?
耶利米書 46:14 你們要傳揚在埃及,宣告在密奪,報告在挪弗、答比匿說:要站起出隊,自作準備,因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
-
使役行為,人或神明把物品預備好,可供使用(預備;準備好;(為某事)做準備)
-
正確、合宜、妥當
字面意思:被確立;因此:狀態,某事在道德和倫理上是正確的
經文例子出埃及記 8:26 摩西說:這樣行本不相宜,因為我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華─我們的 神;若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻為祭,他們豈不拿石頭打死我們麼?
-
真的、確實的、正確的、可信的
字面意思:被確立;因此:狀態,信息可以被信賴
-
確定、查明
字面意思:確立;因此:使役行為,人判斷某些信息是否真確
經文例子撒母耳記上 23:22 請你們回去,再確實查明他的住處和行蹤,是誰看見他在那裡,因為我聽見人說他甚狡猾。
-
設立、委任、堅立
字面意思:確立(某人);因此:使役行為,人或神明任命某人擔任某個職位或角色
經文例子約書亞記 4:4 於是,約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人,每支派一人,都召了來。
撒母耳記下 5:12 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王,又為自己的民以色列使他的國興旺。
列王紀上 2:24 耶和華堅立我,使我坐在父親大衛的位上,照著所應許的話為我建立家室;現在我指著永生的耶和華起誓,亞多尼雅今日必被治死。
-
得以堅立、找到保障
字面意思:被確立;因此:過程,人尋找保障和安穩
經文例子撒母耳記上 20:31 耶西的兒子若在世間活著,你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去,將他捉拿交給我;他是該死的。
約伯記 21:8 他們眼見兒孫,和他們一同堅立。
詩篇 101:7 行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。
-
建立、堅立、堅固、鞏固、保守
字面意思:被確立;因此:使役過程,神明幫助人尋找保障和安穩
-
字面意思:確立(某人的)面(把目光注視(某事物);凝視)
-
成功、成立、立定
字面意思:被確立;因此:過程,計劃按照意願實現
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
198 處,分為 56 組
- 未明說:他、她或它 30
- 未明說:你 27
- 未明說:我 17
- 未明說:他們 14
- 未明說(不定詞) 9
- יְהֹוָה耶和華 7
- 其他字詞 · 39 組只出現一兩次(48) 48
動作的對象,或所說的話受詞
96 處,分為 66 組
- הָher 10
- כִּסֵּא寶座、位 5
- לֵבָב心 5
- וֹhim 4
- לֵב心 3
- מַלְכוּת國、王權 3
- 其他字詞 · 57 組只出現一兩次(67) 67
與介系詞連用介系詞片語
118 處,分為 90 組
- עַד直到、到+ עוֹלָם永遠 7
- לto/for+ פָּנִים面、面前 7
- לto/for+ וֹhim 6
- לto/for+ בַּיִת家、房屋、殿 4
- עַל在……上、對+ יִשְׂרָאֵל以色列 3
- בin/on/with+ יָד手 3
- 其他字詞 · 79 組只出現一兩次(94) 94
與副詞連用副詞
19 處,分為 11 組
- לֹא不 9
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次(11) 11
誰的、什麼的所有格
1 處,分為 1 組
- יוֹם日子、日 1
它所承受的動作作受詞
15 處,分為 3 組
- הָיָה是、成為 10
- יָדַע知道、認識 3
- דָבַר說、說話 2
它被說成是什麼述語
3 處,分為 2 組
- אַיִן沒有 2
- אִישׁ人、各人 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處,分為 6 組
- אֵל向、到 6
- עַד直到、到 3
- לto/for 3
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מָנָה mânâh · H4487 · 數算、數、被列入
- 兩詞共有真正的角色指派/任命語義(כּוּן:設立、安排、作預備;מָנָה:指派、預備、設置)。它們是在語境中具有重疊功能意義的不同詞語,在確立或指派角色/狀態的狹窄語義區域內是真正的近義關係。
- יָסַד yâçad · H3245 · 奠基、打地基、建立、設立
- 兩詞在建立、使穩固與制定的意義上重疊,在奠基、建立與制定的語境中可互相替換;後一詞 的詞義為「奠定根基、建立」。
另一約中的對應字詞 5 個字
- ἑτοιμάζω hetoimázō · G2090 · 做好準備、預備、準備
- 希臘文 ἑτοιμάζω 特指預備或使之就緒的行動,對應希伯來文 כּוּן 較廣語義範圍(建立、使堅固、按次序安排)中的預備義。
- ἕτοιμος hétoimos · G2092 · 準備好、預備妥當
- כּוּן (kûwn, H3559) כּוּן 表示建立、預備或使堅固的較廣行動(涵蓋身體上的固定、安排與抽象的確立),而 ἕτοιμος (hétoimos, G2092) ἕτοιμος 特指這種預備完成後所產生的就緒或調整好的狀態。
- θεμελιόω themelióō · G2311 · 立根基、提供基礎、使堅定
- θεμελιόω 特指立根基或確立穩固的基礎(字面或比喻),是 כּוּן 較廣的「建立、使堅固或預備」語義範圍的一個子集;希臘文詞語集中於希伯來文詞語更廣的穩固與預備諸義中的奠基確立義。
- καταρτίζω katartízō · G2675 · 使勝任、完全提供、充分準備、使充分具有資格
- 希臘文 καταρτίζω 特別著重修復/修補及調整至適當的功能,而希伯來文 כּוּן 涵蓋較廣的語義範圍,包括確立、預備、整理,以及使之堅固或穩定。
- ἀνορθόω anorthóō · G461 · 修復、重建、重新建造、直起來
- 希臘文 ἀνορθόω 特指身體上或道德上的使之挺直/修復(使彎曲或倒下的重新直立),是希伯來文 כּוּן 較廣的確立、預備與使堅固/穩固語義範圍中的一個專門子集。
語意範疇 15 項
- 穩定002001001062
- 此動詞描述某事被堅立或穩固,即牢固地建立,如出埃及記 15:17 中耶和華親手建立的聖所:「就是你手所建立的聖所」。
- 完全/完全的002001003003
- 此動詞「完備」之義,即完全預備妥當,描述已完成、已備妥的狀態。
- 自信002001002003
- 此動詞描述一件事被確定為確實,如創世記 41:32 中法老的夢被宣告為確定,並由神確立:「是因神命定這事」。
- 生存/存在002002002005
- 此動詞「被確立」之義,即被安置,描述穩固存在的狀態,即牢固安放的事物。
- 信實/忠心002001002008
- 此動詞的詞義「信實」描述堅定可靠的特質,即穩固而忠信地被確立。
- 迫近002001003010
- 此動詞為迫近的事件作預備之義,描述即將發生的事,如創世記 43:16 中為即將舉行的飯食預備:「要宰殺牲畜,預備筵席」。
- 知道/認識002004002007
- 此動詞在出埃及記 8:22 的語境中,把確立的記號與知道相連,使人可以知道耶和華在這地之中:「好叫你知道我是天下的耶和華」。
- 持久/忍耐002002003001
- 此動詞描述某事長久持續在固定、穩固的狀態,即牢固確立而非轉瞬即逝。
- 準備就緒002001002021
- 此動詞描述準備就緒與預備,如創世記 43:16 與 43:25 中約瑟的弟兄們預備禮物並為飯食作預備:「預備筵席」。
- 正確/右側002001003013
- 此動詞的詞義「合宜」描述適合或正確之事,即排列恰當而確立。
- 真實002001003017
- 此動詞描述某事被確認為真實確定,如創世記 41:32 中夢的含義被確認為確定:「而且必速速成就」。
- 角色/職能002002002008
- 此動詞「按立」之義,可描述把某人確立在固定的職任或供職的地位。
- 安全002003003019
- 此動詞描述已確立、安穩的狀態,即提供安全與穩定的牢固根基。
- 看見002004001005
- 此動詞在出埃及記 8:22 所指確立的記號,旨在被人辨認並看見,作為耶和華同在的憑據:「好叫你知道我是天下的耶和華」。
- 成功002003003020
- 此動詞描述某事成功地實現並穩固確立,如創世記 41:32 中神的計畫被確認並迅速成就:「而且必速速成就」。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) כּוּן / נָכֹון 原文音譯:kûwn koon 詞類次數:動詞(220) 原文字根:如此;相當於ἀνορθόω (anorthóō, G461) ἑδραῖος…
原文音譯:kûwn koon
詞類次數:動詞(220)
原文字根:如此;相當於ἀνορθόω (anorthóō, G461) ἑδραῖος (hedraîos, G1476) ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090) καταρτίζω (katartízō, G2675) κατασκευάζω (kataskeuázō, G2680) κατευθύνω (kateuthýnō, G2720) στερεόω (stereóō, G4732)
字義溯源:豎立,意即:設立,建立*,建造,命定,預備,預備妥了,提供,指定,固定,確,確保,正確,確立,立定,立,定,命定,證實,指引,信實,配合,堅定,堅實,堅立,堅固,適應,框合,接合,規定,任命,成全,成立,供應,豫作安排,安定,站定,圖謀,成形,陳列,擺列,準備好,公正,作好,搭箭,立穩,穩定,穩當,站立,停留,真實,果然,相宜,重修,修建
出現次數:總共(219);創(3);出(7);民(3);申(4);書(5);士(2);撒上(6);撒下(6);王上(6);代上(24);代下(27);拉(2);尼(1);斯(2);伯(15);詩(52);箴(20);賽(10);耶(8);結(8);何(1);摩(1);彌(1);鴻(2);哈(1);番(1);亞(1)
譯字彙編:
1)預備(31)民23:1;民23:29;書1:11;撒上7:3;王上5:18;代上15:1;代上22:2;代上22:4;代上29:16;代下1:4;代下2:7;代下2:9;代下26:14;代下27:6;代下30:19;代下31:11;代下35:6;代下35:14;代下35:14;代下35:15;伯11:13;伯15:35;伯27:16;伯38:41;詩65:9;詩78:20;箴6:8;箴24:27;箴30:25;結7:14;鴻2:5;
2)堅立(16)撒下7:26;代下12:1;伯21:8;詩89:21;詩89:37;詩99:4;詩140:11;箴12:3;箴12:19;箴16:12;箴25:5;賽2:2;賽16:5;賽40:20;耶30:20;彌4:1;
3)堅定(13)撒下7:16;王上2:46;代上16:30;代下19:3;詩57:7;詩57:7;詩78:37;詩93:1;詩96:10;詩108:1;詩112:7;箴21:29;賽9:7;
4)預備的(7)代上29:3;代上29:19;尼8:10;斯6:4;詩78:8;箴19:29;箴21:31;
5)預備了(7)王上6:19;代上12:39;代上22:4;代上22:13;代上29:2;詩7:13;詩68:10;
6)立定(4)代下12:14;代下20:33;詩103:19;箴20:18;
7)定(3)書3:17;箴3:19;耶10:23;
8)我必堅定(3)撒下7:13;代上17:11;代上17:12;
9)預備好(3)出19:15;出34:2;伯18:12;
10)建立(3)詩37:23;耶10:12;耶51:15;
11)將其堅立(2)箴22:18;賽45:18;
12)被堅定(2)王上2:45;代上17:14;
13)要堅立(2)詩102:28;結4:3;
14)所預備的(2)代上15:3;結28:13;
15)托(2)士16:26;士16:29;
16)必堅立(2)詩89:2;箴29:14;
17)願你堅立(2)詩90:17;詩90:17;
18)立(2)詩101:7;哈2:12;
19)所說的是(2)伯42:7;伯42:8;
20)預備好了(2)出19:11;伯15:23;
21)他們堅定(1)詩119:5;
22)建立我(1)詩119:73;
23)建造(1)詩107:36;
24)他們就預備(1)創43:25;
25)相宜(1)出8:26;
26)你堅定了(1)詩119:90;
27)午(1)箴4:18;
28)就必成立(1)箴16:3;
29)指引(1)箴16:9;
30)他立(1)箴8:27;
31)要堅定(1)箴4:26;
32)就立定(1)詩93:2;
33)(那)預備(1)詩147:8;
34)所建立的(1)出15:17;
35)那堅定(1)詩51:10;
36)他們預備(1)詩59:4;
37)必堅立這城(1)詩48:8;
38)穩定(1)詩40:2;
39)幾乎(1)詩38:17;
40)安定(1)詩65:6;
41)而供應(1)詩65:9;
42)他們要預備(1)出16:5;
43)我要建立(1)詩89:4;
44)堅立她(1)詩87:5;
45)是你所預備的(1)詩74:16;
46)就堅固他(1)詩68:9;
47)預備好;(1)創43:16;
48)立穩(1)箴24:3;
49)等其齊備(1)亞5:11;
50)我⋯預備的(1)出23:20;
51)已經預備(1)番1:7;
52)他預備(1)鴻2:3;
53)你當預備(1)摩4:12;
54)所以⋯堅定(1)代下17:5;
55)這樣⋯就都建立了(1)代下29:35;
56)願⋯陳列(1)詩141:2;
57)你必⋯得堅立(1)賽54:14;
58)求你⋯穩當(1)詩119:133;
59)他們⋯設下(1)詩57:6;
60)這樣⋯預備了(1)代下35:10;
61)確(1)何6:3;
62)固定(1)結40:43;
63)含忍(1)耶20:9;
64)建立的(1)耶33:2;
65)他建立(1)賽62:7;
66)圖謀(1)賽51:13;
67)預備得(1)賽30:33;
68)準備(1)耶46:14;
69)設下(1)耶51:12;
70)也準備(1)結38:7;
71)要準備(1)結38:7;
72)成形(1)結16:7;
73)要將(1)結4:7;
74)就要預備(1)賽14:21;
75)將其安定(1)詩24:2;
76)我所預備(1)代上15:12;
77)蒙堅立(1)代上17:24;
78)是確定的(1)申17:4;
79)堅立他(1)代上14:2;
80)擺列(1)代上9:32;
81)我必堅立(1)代上22:9;
82)我也預備(1)代上22:13;
83)並堅定(1)代上29:18;
84)他預備了(1)代下3:1;
85)若果然(1)申13:14;
86)我就必確立(1)代上28:7;
87)我已經預備(1)代上28:2;
88)要預備(1)申19:3;
89)他建立了你(1)申32:6;
90)果然(1)撒上26:4;
91)要堅立他(1)撒下5:12;
92)實(1)撒上23:23;
93)確實(1)撒上23:22;
94)鞏固(1)撒上20:31;
95)我也必堅定(1)撒下7:12;
96)準備好(1)書8:4;
97)堅固(1)王上2:12;
98)堅定我(1)王上2:24;
99)站定(1)書4:3;
100)你曾堅立(1)撒下7:24;
101)他所預備(1)書4:4;
102)都先已預備妥了(1)代下8:16;
103)被建立(1)民21:27;
104)命定(1)創41:32;
105)誠實(1)詩5:9;
106)預備我們(1)伯31:15;
107)設立(1)伯29:7;
108)他命定她(1)伯28:27;
109)你卻堅立(1)詩7:9;
110)預備妥當了(1)詩7:12;
111)搭在(1)詩11:2;
112)搭箭(1)詩21:12;
113)你必預備(1)詩10:17;
114)他已設擺(1)詩9:7;
115)陳設的(1)詩8:3;
116)他只管預備(1)伯27:17;
117)等待(1)伯12:5;
118)又重修(1)代下33:16;
119)自己預備(1)代下35:4;
120)他們就預備了(1)代下31:11;
121)(那)已預備(1)代下29:36;
122)我們已預備了(1)代下29:19;
123)都預備妥了(1)代下35:16;
124)修建了(1)代下35:20;
125)追念(1)伯8:8;
126)作(1)斯7:10;
127)存(1)拉7:10;
128)他們建立(1)拉3:3;
129)將要堅立(1)撒上13:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 15 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919