כָּבַד
kâbad · H3513 · 希伯来文 · 出现 113 次
字义
-
重、重大、沉重
状态，物体的重量相对比较重，通常与缓慢、运作困难关联，但也与重要性、财富和地位等等关联
-
繁重、累赘、重担
字面意思：沉重的；因此：状态，人是其他人的重担
经文例子撒母耳记下 13:25 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
-
惩罚、责备
字面意思：（某人的）手（对别人）沉重；因此：行为，神明惩罚人
经文例子撒母耳记上 5:6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
撒母耳记上 5:11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列 神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來 神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
约伯记 23:2 如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
-
加重负担、使担重担
字面意思：使沉重；因此：行为，人用强硬的手段对其他人行使权力
经文例子尼希米记 5:15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏 神不這樣行。
-
孝敬、尊重、尊敬
行为，人、神明或动物以尊敬和尊重对待他人、神明、时代或物体
经文例子出埃及记 20:12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你 神所賜你的地上得以長久。
申命记 5:16 當照耶和華─你 神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你 神所賜你的地上得以長久。
士师记 9:9 橄欖樹回答說：我豈肯止住供奉 神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？
-
字面意思：使（某人的）轭沉重；因此：行为，人用强硬的手段统治和对其他人行使权力（使（某人的）轭沉重；欺压）
经文例子列王纪上 12:10 那同他長大的少年人說：這民對王說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。王要對他們如此說：我的小拇指頭比我父親的腰還粗。
列王纪上 12:14 照著少年人所出的主意對民說：我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！
历代志下 10:10 那同他長大的少年人說：這民對王說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些；王要對他們如此說：我的小拇指比我父親的腰還粗；
-
荣耀的、光荣的
状态，言语是高质素的，并且说出来是为了激发人对某事物的尊重态度
经文例子诗篇 87:3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
-
值得尊重、可敬、著名
状态，人和神明被认为值得尊敬和尊重
经文例子创世记 34:19 那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。
出埃及记 14:4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
出埃及记 14:17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
-
装腔作势、扮演重要人物
行为模式，人表现得像值得尊敬的人
经文例子箴言 12:9 被人輕賤，卻有僕人，強如自尊，缺少食物。
-
得尊荣、得荣耀
行为，人和神明给自己带来荣誉和尊重
经文例子撒母耳记下 6:20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！
历代志下 25:19 你說：看哪，我打敗了以東人，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裡安居就罷了，為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢？
以西结书 39:13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
-
使……得荣耀
使役行为，神明给人和地区带来荣誉
经文例子以赛亚书 9:1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。
耶利米书 30:19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。
-
沉重、严重、猛烈、繁重
状态，事件沉重地压在正经历它的人的心头
-
有大量、丰富
状态，物体或对象含有大量的物质
经文例子箴言 8:24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。
-
加增人数、使自己变得数量众多
行为，人类使自己变得数量众多
经文例子那鸿书 3:15 在那裡，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲罷！
-
增添、堆积
使役行为，人使物体的数量增加
经文例子哈巴谷书 2:6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
-
势力增加
字面意思：（某人的）手沉重；因此：状态，一国的势力增加到一个程度，它能够对其他国家行使权力
经文例子士师记 1:35 亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫並沙賓。然而約瑟家勝了他們，使他們成了服苦的人。
-
看不清、模糊、迟钝
字面意思：沉重的；因此：状态，身体某部分不能正常运作
-
使迟钝
字面意思：使沉重；因此：使役行为，人使他们身体的某部分不能正常运作
-
用铁链压下
字面意思：使（某人的）青铜沉重；使役行为，人用强硬手段对其他人行使权力
经文例子耶利米哀歌 3:7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
-
固执、顽固、顽梗
字面意思：（某人的）心沉重；因此：状态，人固执且不愿意聆听
经文例子出埃及记 9:7 法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。
-
行为固执、顽梗地行事
字面意思：使（某人的）心沉重；因此：行为，人以固执的方式行事，不愿意聆听
-
使固执、使顽梗
字面意思：使（别人的）心沉重；因此：使役行为，神明使人以固执的方式行事，不愿意聆听
经文例子出埃及记 10:1 耶和華對摩西說：你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
94 处，分为 34 组
- 未明说：我 15
- 未明说：你 14
- 未明说：他、她或它 7
- יָד手 5
- 未明说：他们 5
- 未明说（不定词） 5
- 其他字词 · 23 组只出现一两次（30） 30
动作的对象，或所说的话受词
45 处，分为 21 组
- לֵב心 6
- נִיme 6
- ךָּyou 6
- אָב父亲 5
- עֹל轭 5
- וֹhim 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（18） 18
与介系词连用介系词词组
41 处，分为 39 组
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 3
- 其他字词 · 38 组只出现一两次（43） 43
与副词连用副词
12 处，分为 5 组
- מְאֹד很 5
- לֹא不 4
- עַתָּה现在 2
- יוֹמָם白天 1
- שָׁם那里 1
谁的、什么的所有格
8 处，分为 6 组
- אֶרֶץ地 2
- הָher 2
- מַיִם水 1
- נִיme 1
- וֹhim 1
- הֶםthem 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- מַעְיָן水泉 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- דָבַר说、说话 1
- זָלַל贪吃的人 1
- חָנַן恩待、怜悯 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 5 组
- אָמַר说 3
- הָיָה是、成为 1
- יָכֹל能够 1
- כָּבַד尊敬、荣耀、重 1
- קָלַל咒诅、咒骂 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- כְּנַעַן迦南 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 5 组
- עַל在……上、对 2
- בin/on/with 2
- מִן从 1
- כlike/as 1
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- שָׂגַב sâgab · H7682 · 反对、敌对
- 两词皆有伟大或卓越之义，但从不同的概念基础出发：כָּבַד (kâbad, H3513) 源于重量、尊荣与荣耀，שָׂגַב (sâgab, H7682) 源于高度、高举与力量，在非凡或伟大这一重叠义之内。
- יָקַר yâqar · H3365 · 珍贵的、宝贵的
- 两词共有围绕价值、尊荣与份量／重要性的语义领域。
- הָדַר hâdar · H1921 · 华丽、华美、辉煌、表现出傲慢自大
- 两词在尊荣、荣耀与尊敬的范围内重叠，在赐予或彰显尊荣的语境中可互相替换。
- אָדַר ʼâdar · H142 · 伟大、荣耀、威严、使发扬光大
- אָדַר (ʼâdar, H142)（3 次）罕见，专指成为荣耀或受尊荣；כָּבַד (kâbad, H3513)（113 次）是涵盖身体重量、苦难、尊荣与荣耀的广义词，但在其“非凡”义上，与 אָדַר (ʼâdar, H142) 在成为或使之荣耀的范畴内重叠。
另一约中的对应字词 5 个字
- δοξάζω doxázō · G1392 · 赞美、颂扬、尊崇、敬重
- 希腊文 δοξάζω 特别强调赋予或归给荣耀／尊贵，而希伯来文 כָּבַד 涵盖较广的语义范围，除荣耀／尊贵义外，还包括重量、沉重、难堪与重担；两者在著眼于尊荣、荣耀或使之得荣耀的语境中重叠。
- ἔνδοξος éndoxos · G1741 · 荣耀的、荣美的、奇妙的、华丽的
- 希腊文 ἔνδοξος 特指“在荣耀中”或“荣耀／华美”的状态（常作定语性质），对应希伯来文 כָּבַד 的得荣耀义范畴，但不延伸至 כָּבַד 较广的沉重、重担或苦难诸义。
- τιμάω timáō · G5091 · 尊崇、敬重、定价、确定费用
- τιμάω 掌握了 כָּבַד 的尊崇／敬重义（“荣耀、尊敬、使因尊荣而重”），但不涵盖其较广的语义范围，包括重担／苦难义（“沉重、须负担”）或身体的重量／昏暗义（“昏花”）——希腊文词语在语义上较窄，专用于估价与敬重的语境。
- βαρύνω barýnō · G925 · 使负重担
- βαρύνω (barýnō, G925) βαρύνω 特指使之沉重或加以重担的行动（在新约中主要为比喻用法），对应 כָּבַד (kâbad, H3513) 较广范围中的“重担／沉重”语义成分，该范围包括重量、沉重及由此而生的苦难或难堪。
- βαρύς barýs · G926 · 沉重的、累赘的、麻烦的、难的
- 希腊文 βαρύς 保留与希伯来文 כָּבַד 共有的“沉重”核心语义，特别是在重量、重担与严重程度的语境中（参见从身体重量延伸至抽象严重性的共同印欧／闪族隐喻延伸），不过希腊文用法偏向比喻语域（“累赘、严重”），而希伯来文则同时与字面重量及“荣耀”的延伸义保持较强的联系。
语意范畴 13 项
- 沉重002001001032
- 此动词的核心意义是沉重，如创世记 48:10 中以色列的眼睛因年老而昏花沉重：“眼睛昏花”，或出埃及记 5:9 中工作加重：“要把更重的工夫加在这些人身上”。
- 熊002003003003
- 此动词指把沉重的担子加在某人身上，使它与负重相连，如出埃及记 5:9 中加在以色列人身上更重的劳役：“要把更重的工夫加在这些人身上”。
- 管教/惩罚002003002005
- 此动词描述苦难变得更严重、更沉痛，即加在某人身上带有惩治意味的重担，与其词义“使更加沉重地受苦”相合。
- 控制002003002007
- 此动词的使役意义，即使劳役加重，反映出一种控制的施行，即把重担加在受自己权下的人身上。
- 尊敬002001002024
- 此动词描述受尊敬或被高度看重，如创世记 34:19 中那少年人比他父亲全家的人更受尊重：“他在他父亲家中也是人最尊重的”。
- 奇妙/非凡002001003006
- 此动词“极其严重”之义，描述程度上非比寻常的事，如创世记 18:20 中控告所多玛和蛾摩拉罪恶的哀声：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重”。
- 伟大/尊大002001002012
- 此动词描述伟大或荣耀，即被显为荣耀或备受尊崇，属其涵盖重量、尊荣与份量的广泛词义范围之一。
- 强烈002001003011
- 此动词描述严重程度的加深，如创世记 18:20 中被形容为极其严重的罪：“罪恶甚重”。
- 数量002001001046
- 此动词的词义“充满”描述丰富的数量，即大量积聚的事物。
- 强壮002001001063
- 此动词沉重与份量之义，与力量或强劲相连，即重担强到不易承受。
- 无能为力002001001065
- 此动词描述眼睛昏花沉重以致不能看见，如创世记 48:10 中以色列视力衰退：“眼睛昏花，不能看见”，即由所述沉重而导致的无能。
- 危险002003003022
- 此动词所处的语境，即苦难沉重与劳役加重，使它与加在负重者身上的艰难或危险相连。
- 不情愿002001002031
- 此动词所指担子加重之义，可反映一种不情愿，即不愿承担所加之事的勉强。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּבֵד 原文音译：kâbad kaw-bad’ 词类次数：动词（117） 原文字根：重；相当于βαρύς (barýs, G926) ἔντιμος (éntimos,…
原文音译：kâbad kaw-bad’
词类次数：动词（117）
原文字根：重；相当于βαρύς (barýs, G926) ἔντιμος (éntimos, G1784) μεριμνάω (merimnáō, G3309) πλούσιος (ploúsios, G4145) τιμάω (timáō, G5091)
字义溯源：沉重*;（反面的）累人的，严重，钝的，加重担，变硬，加重，过重，负重，重压，载，痛苦，昏花，更难受，使痛苦，停止，（正面的）极多的，富足，丰富，荣耀，伟大，加荣，加增，参与，作，得，得意，尊贵，尊敬，尊荣，孝敬，自尊，自增，高贵，胜过，高升，抬举，使富有
出现次数：总共（117）；创（3）；出（12）；利（1）；民（6）；申（2）；士（4）；撒上（11）；撒下（7）；王上（2）；王下（1）；代上（5）；代下（3）；尼（2）；伯（4）；诗（11）；箴（7）；赛（20）；耶（1）；哀（2）；结（4）；但（2）；鸿（3）；哈（1）；该（1）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）尊敬（3）撒下10:3；代上19:3；玛1:6；
2）尊敬我（3）撒下6:22；赛29:13；赛43:23；
3）尊贵人（2）赛23:8；赛23:9；
4）使你得尊荣（2）民22:37；民24:11；
5）尊荣（2）民22:17；士9:9；
6）荣耀（2）赛24:15；结31:18；
7）发沉（2）赛6:10；赛59:1；
8）重（2）创18:20；代下10:14；
9）重压（2）伯33:7；诗32:4；
10）更尊贵（2）代上4:9；代上11:21；
11）必得尊荣（2）箴13:18；箴27:18；
12）负重（2）王上12:14；代下10:10；
13）任你加增（2）鸿3:15；鸿3:15；
14）重的（2）撒上5:11；赛47:6；
15）然而⋯我要被尊荣（1）赛49:5；
16）我也要使⋯得荣耀（1）赛60:13；
17）自尊（1）箴12:9；
18）大（1）箴8:24；
19）却使⋯得见荣耀（1）赛9:1；
20）乃是尊敬他（1）箴14:31；
21）他⋯最尊贵的（1）撒下23:19；
22）他⋯都尊贵（1）撒下23:23；
23）（那）尊贵人（1）赛3:5；
24）她就使你尊荣（1）箴4:8；
25）献给（1）箴3:9；
26）我要荣耀（1）诗86:12；
27）也要荣耀（1）诗86:9；
28）便是荣耀我（1）诗50:23；
29）我必⋯得荣耀（1）结28:22；
30）他使⋯沉重（1）哀3:7；
31）他们的大臣（1）诗149:8；
32）使他尊贵（1）诗91:15；
33）许多荣耀的事（1）诗87:3；
34）然而⋯却胜了他们（1）士1:35；
35）我要⋯得荣耀（1）出14:17；
36）我得荣耀（1）结39:13；
37）荣华（1）结27:25；
38）尊敬她的（1）哀1:8；
39）使他们尊荣（1）耶30:19；
40）他倒要敬拜（1）但11:38；
41）敬奉（1）但11:38；
42）他尊贵人（1）鸿3:10；
43）且得荣耀（1）该1:8；
44）塞住（1）亚7:11；
45）得荣耀（1）赛66:5；
46）而且尊重这日（1）赛58:13；
47）必荣耀你（1）赛25:3；
48）沉重（1）赛24:20；
49）我便⋯得荣耀（1）出14:4；
50）你得了荣耀（1）赛26:15；
51）为尊（1）赛43:4；
52）为可尊重的（1）赛58:13；
53）你也要荣耀我（1）诗50:15；
54）必尊重我（1）赛43:20；
55）多多（1）哈2:6；
56）还重（1）伯23:2；
57）我必使你得（1）民22:17；
58）且尊贵（1）民22:15；
59）我要得荣耀（1）利10:3；
60）当孝敬（1）出20:12；
61）大大的（1）民24:11；
62）孝敬（1）申5:16；
63）更尊重（1）撒上2:29；
64）凶猛（1）士20:34；
65）我们好尊敬你（1）士13:17；
66）（那）荣耀（1）申28:58；
67）得荣耀时（1）出14:18；
68）众多（1）出10:14；
69）变硬（1）出8:15；
70）要将重的（1）出5:9；
71）昏花（1）创48:10；
72）受尊重（1）创34:19；
73）成了大群（1）出8:24；
74）硬著（1）出8:32；
75）刚硬（1）出10:1；
76）都硬著（1）出9:34；
77）却是固执（1）出9:7；
78）那些尊重我的（1）撒上2:30；
79）我必尊重（1）撒上2:30；
80）矜夸（1）代下25:19；
81）都尊贵（1）代上11:25；
82）剧烈（1）代上10:3；
83）自觉荣耀（1）王下14:10；
84）加重担（1）尼5:15；
85）甚重（1）尼5:18；
86）要荣耀他（1）诗22:23；
87）却尊重（1）诗15:4；
88）得尊荣（1）伯14:21；
89）更重（1）伯6:3；
90）过重（1）王上12:10；
91）太重（1）撒下14:26；
92）是被尊重的（1）撒上9:6；
93）硬（1）撒上6:6；
94）你们硬（1）撒上6:6；
95）重重（1）撒上5:6；
96）抬举我（1）撒上15:30；
97）是尊贵的（1）撒上22:14；
98）耗费太重（1）撒下13:25；
99）荣耀阿（1）撒下6:20；
100）沉重不利（1）撒上31:3；
101）它们太重（1）诗38:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 13 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919