eRhema 探索
字詞

יָתַר

yâthar · H3498 · 希伯來文 · 出現 106 次

在搜尋中查看全部 106 處

字義

  1. 剩下、被留下、存留

    狀態，人、動物、植物或物體在原有數量的一部分消失、被使用或以某種方式被處理後仍然存在的餘下部分

    經文例子

    創世記 30:36 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。

    創世記 44:20 我們對我主說：「我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。」

    出埃及記 10:15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

  2. 沒有氣息、死去

    字面意思：（某人）已沒有氣息；因此：過程，人停止呼吸並死亡

    經文例子

    列王紀上 17:17 這事以後，作那家主母的婦人，他兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。

  3. 剩下的、餘下的

    狀態，原有時間長度的一部分已經過去後所剩下的時間

    經文例子

    利未記 27:18 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按著未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。

  4. 居首位、最重要的

    狀態，某人比其他人有更高的地位

    經文例子

    創世記 49:4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。

  5. 使役行為，神明使人獲得巨大的繁榮和成功（使（某人）富足，使（某人）豐富有餘）

    經文例子

    申命記 28:11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。

    申命記 30:9 你若聽從耶和華─你　神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華─你的　神，他必使你手裡所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。

用法 分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

83 處，分為 28 組

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

66 處，分為 53 組

與副詞連用副詞

17 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

16 處，分為 8 組

它做什麼作主詞

9 處，分為 7 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

6 處，分為 6 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁאַר shâʼar · H7604 · 剩下、被留下、留下
兩詞的核心義皆為剩下／被留下。
另一約中的對應字詞 4 個字
καταλείπω kataleípō · G2641 · 離開、留下、放棄
希臘文 καταλείπω 強調把某物留下或遺棄的空間／位置面向，而希伯來文 יָתַר 以剩餘／餘額的概念為中心，但兩者在「所剩下的」或「餘民」的語義上重疊。
λοιποί loipoí · G3062 · 餘下的、剩餘的、其他的、其餘的
希臘文 λοιποί（剩下的人）是對應希伯來文 יָתַר 名詞性詞義「餘民／餘下者」的名詞性／複數形式，兩者皆指在某行動被移除或完成之後所剩下的。
περισσός perissós · G4053 · 非常大、過度、極其、極力
יָתַר (yâthar, H3498) יָתַר 表示所剩下或遺留的（強調殘餘、餘民或保存），而 περισσός (perissós, G4053) περισσός 表示所超出或充裕的（強調豐盛或過剩）；兩者皆匯聚於「多於所需」的概念，但方向相反——希伯來文著眼於減去之後的餘數，希臘文著眼於超出足夠之外的多餘。
ἀπολείπω apoleípō · G620 · 留下、放棄、離開、拋棄
希伯來文 יָתַר (yâthar, H3498) 兼含把某物留下，以及移除後所剩下之物；希臘文 ἀπολείπω (apoleípō, G620) 則特指留下或離棄的行動，較不強調由此而生的剩餘狀態。
語意範疇 5 項
留存002002001015
此動詞是指留存或剩下的常用字，如創世記 44:20 中雅各最小的兒子是他母親所生的僅存者：「他母親只撇下他一人」，以及創世記 30:36 中其餘的羊群留下：「雅各就牧養拉班其餘的羊」。
死亡002001001018
此動詞的語境常涉及喪失或死亡之後所留存的，如創世記 44:20 中兄長死後所存留的餘裔：「他哥哥死了，他母親只撇下他一人」。
時間002002002010
此動詞描述某物在一段時間內留存，從一個時期延續到下一個時期，如收成或擄物經過數個季節仍有剩餘。
偉大/尊大002001002012
此動詞「卓越」之義，即具有首位，描述地位上的偉大或超越，如創世記 49:4 中流便被剝奪首位：「必不得居首位」。
成功002003003020
此動詞「保存」或取得首位之義，使它與成功的結果相連，即在地位或成就上超越他人。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָתַרyâthar · H3498יֶתֶר yether · H3499 · 剩下的、餘下的、留下的、其餘的 · 101×יֹתֶרֶת yôthereth · H3508 · 肝上的網子 · 11×יִתְרוֹן yithrôwn · H3504 · 益處 · 10×יוֹתֵר yôwthêr · H3148 · 其餘的、剩餘的、益處 · 9×מֵיתָר mêythâr · H4340 · 繩子、繩索 · 9×מוֹתָר môwthâr · H4195 · 好處、優勢 · 3×יִתְרָה yithrâh · H3502 · 財物、財產 · 2×יָתוּר yâthûwr · H3491 · 窺探、使窺探 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָתַר 原文音譯：yâthar yaw-thar’ 詞類次數：動詞（107） 原文字根：餘剩；相當於ἀπολείπω (apoleípō, G620) καταλείπω…
יָתַר
原文音譯：yâthar yaw-thar’
詞類次數：動詞（107）
原文字根：餘剩；相當於ἀπολείπω (apoleípō, G620) καταλείπω (kataleípō, G2641) περισσεύω (perisseúō, G4052)
字義溯源：伸出去，越過，意即：剩餘*，存，存留，容留，餘留，剩下，留下，留剩，豐富，豐足，豐盛，足足，充足的，保管，僅存，殘餘，有餘，其餘的，居首位
出現次數：總共（107）；創（4）；出（10）；利（14）；民（2）；申（3）；書（10）；士（4）；得（2）；撒上（4）；撒下（4）；王上（9）；王下（4）；代上（5）；代下（4）；尼（1）；詩（3）；箴（1）；賽（6）；耶（5）；結（9）；但（1）；摩（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）留下（8）書11:22；撒下8:4；撒下13:30；撒下17:12；王下20:17；代下8:8；賽1:9；賽39:6；
2）留（7）出12:10；出12:10；出16:19；出16:20；出29:34；利22:30；結39:28；
3）剩下（6）創44:20；出10:15；王上9:21；耶44:7；結39:14；摩6:9；
4）（那些）其餘的（6）創30:36；書21:20；書21:26；書21:34；書21:40；王上20:30；
5）只剩下（5）創32:24；士9:5；王上18:22；王上19:10；王上19:14；
6）那些其餘（3）書17:2；書17:6；代上6:61；
7）所剩下的（3）出10:15；利6:16；代下31:10；
8）（那）剩下的（3）利7:16；利10:16；耶27:21；
9）（那）所剩（2）利14:18；利14:29；
10）其餘的（2）書18:2；撒上15:15；
11）（那些）其餘（2）書21:5；代上6:77；
12）存留（2）詩106:11；箴2:21；
13）（那）剩下的人（2）撒上2:36；賽7:22；
14）剩下的（2）利8:32；撒下9:1；
15）那剩下的（2）王下4:7；結34:18；
16）所剩的（2）利2:3；利2:10；
17）（那些）剩下的（2）士8:10；王上20:30；
18）且剩下（1）代下31:10；
19）至於那剩下的（1）代下8:7；
20）那所剩下的（1）耶27:18；
21）那些其餘的（1）代上24:20；
22）餘留（1）賽4:3；
23）留剩（1）尼6:1；
24）僅存（1）賽1:8；
25）足足（1）詩31:23；
26）你們剩下的（1）賽30:17；
27）我卻要留下（1）結12:16；
28）必使⋯都豐盛（1）申28:11；
29）仍必存留（1）亞13:8；
30）必使⋯豐足（1）申30:9；
31）使⋯得以存留（1）詩79:11；
32）剩下⋯的人（1）結6:8；
33）就停留（1）但10:13；
34）（那）餘地（1）結48:21；
35）卻留下（1）代上18:4；
36）那些剩下的（1）耶34:7；
37）必有剩下（1）結14:22；
38）那所剩下（1）結48:15；
39）（那）的餘地（1）結48:18；
40）（那些）剩（1）耶27:19；
41）留一個（1）撒上25:34；
42）若剩（1）利19:6；
43）那所剩的（1）利10:12；
44）（那）所剩的（1）利27:18；
45）一個存留（1）民26:65；
46）所容留的（1）民33:55；
47）他那剩下的（1）利10:12；
48）但剩下（1）利7:17；
49）居首位（1）創49:4；
50）（那）其餘的（1）出28:10；
51）（那）餘留的（1）出29:34；
52）有餘（1）出36:7；
53）他所剩下的（1）申28:54；
54）留下一個（1）書11:11；
55）那剩下（1）王上15:18；
56）存（1）王上17:17；
57）還有剩下（1）王下4:43；
58）果然還剩下（1）王下4:44；
59）（那）剩下（1）王上9:20；
60）那些落後的（1）撒上30:9；
61）剩下的人（1）士21:7；
62）那些餘剩的人（1）士21:16；
63）還有餘剩的（1）得2:14；
64）剩的（1）得2:18；
65）（那）其餘（1）代上6:70

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
死的1 處偉大1 處時間1 處成功2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919