יְקָר
yᵉqâr · H3367 · 亞蘭文 · 出現 7 次
字義
-
寶貴、尊榮、尊重、榮耀、價值
狀態，人或物被視為有價值，值得欣賞和尊重
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- הֲדַר威嚴 1
- מַלְכוּ國 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- שַׂגִּיא多 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יְהַב給 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- יְהַב給 2
- עֲדָא奪去、廢除 1
- קְבַל拿住 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- כָּבוֹד kâbôwd · H3519 · 尊榮、榮耀、權力、尊嚴
- כָּבוֹד是表示「榮耀」與「尊榮」最常見的希伯來文詞彙，在神或人的尊榮語境中，功能上是יְקָר近乎完美的同義詞，但כָּבוֹד以「重量」或「沉重」為詞根隱喻，而יְקָר則強調「珍貴」或「稀有」。
- הָדָר hâdâr · H1926 · 榮耀、威嚴、香櫞樹
- הָדָר表示「輝煌」或「威嚴」，尤指視覺上的榮耀或壯麗，在尊榮帶有令人印象深刻的外觀或宏偉之意的語境中，與יְקָר重疊。
對比詞 2 個字
- קָלוֹן qâlôwn · H7036 · 恥辱、羞恥、侮辱、辱罵
- קָלוֹן是尊榮／榮耀的詞彙反義詞，表示「羞辱」或「恥辱」，與יְקָר表示「尊榮」或「榮耀」相對。
- בּוּז bûwz · H937 · 輕蔑、藐視、羞辱、侮辱
- בּוּז表達「輕蔑」或「藐視」，是יְקָר所表示的尊榮與尊重的反面。
另一約中的對應字詞 2 個字
- δόξα dóxa · G1391 · 榮耀、榮光、輝煌、壯麗
- δόξα是希伯來文יְקָר在「榮耀」與「尊榮」意義上的標準希臘文對應詞，在七十士譯本中廣泛用來翻譯光輝、重量與尊榮等概念。
- τιμή timḗ · G5092 · 尊榮、尊敬、身分、價值
- τιμή表達יְקָר「尊榮」與「價值」的一面，尤其在語義重點在於價值、尊重或尊嚴，而非視覺上的榮光之處。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יְקָר 原文音譯：yᵉqâr yek-awr’ 詞類次數：名詞（7） 原文字根：寶貴的 字義溯源：（迦勒底語）榮耀，尊榮。這字與（יְקָר (yᵉqâr,…
原文音譯：yᵉqâr yek-awr’
詞類次數：名詞（7）
原文字根：寶貴的
字義溯源：（迦勒底語）榮耀，尊榮。這字與（יְקָר (yᵉqâr, H3366)=尊貴）相當，出自（יָקַר (yâqar, H3365)*=寶貴的）
出現次數：總共（7）；但（7）
譯字彙編：
1）的榮耀（2）但4:30；但4:36；
2）（那）尊榮（2）但2:37；但5:18；
3）尊榮（2）但2:6；但5:20；
4）榮耀（1）但7:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919