eRhema 探索
字词

יָצַת

yâtsath · H3341 · 希伯来文 · 出现 26 次

在搜索中查看全部 26 处

字义

  1. 点燃、放火烧

    行为，某人导致某物开始燃烧，通常会对周围的人和自然产生影响；与惩罚和审判有关

    经文例子

    约书亚记 8:8 你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。

    约书亚记 8:19 他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。

    士师记 9:49 眾人就各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。

  2. 点燃

    行为，某人发泄自己对他人的愤怒，被描述为燃烧的火焰

    经文例子

    列王纪下 22:13 你們去為我、為民、為猶大眾人，以這書上的話求問耶和華；因為我們列祖沒有聽從這書上的言語，沒有遵著書上所吩咐我們的去行，耶和華就向我們大發烈怒。

    列王纪下 22:17 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

26 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

17 处，分为 6 组

与介系词连用介系词词组

25 处，分为 16 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 7 个字
דָּלַק dâlaq · H1814 · 燃烧、焚烧、激烈的、火热的
דָּלַק (dâlaq, H1814) 的词义包括其他词义（追赶、迫害、猛追），暗示有比喻性的延伸，而 יָצַת (yâtsath, H3341) 则较专注于字面上的燃烧／荒凉。核心的燃烧之义似乎确实同义，不过 דָּלַק (dâlaq, H1814) 的范围较广。
לָהַט lâhaṭ · H3857 · 燃烧、出现火舌、点燃、纵火
两词都是表示燃烧与火的动词，意义密切重叠（烧尽、放火、点燃），在燃烧的语境中任一词都可替换另一词。
נָשַׂק nâsaq · H5400 · 生火、点火、放火、焚烧
两词都表示相互重叠的火与燃烧的行为；יָצַת (yâtsath, H3341) 的范围较广（包括“成为荒凉”），נָשַׂק (nâsaq, H5400) 则罕见。
יָקַד yâqad · H3344 · 烧、焚烧、燃烧、点燃
两词都表示燃烧与点燃的行为；都可指“点燃”与“烧”，是表示相近燃烧行为的两个不同希伯来文词，作为火与燃烧的动词可互换。
שָׂרַף sâraph · H8313 · 燃烧、烧毁
两词都是表示燃烧的动词，使役与起始的意义互相重叠（יָצַת (yâtsath, H3341)“烧（尽）、点燃、放火”；שָׂרַף (sâraph, H8313)“使燃烧、点燃、全然烧尽”），在燃烧的语境中可互相替换。
צוּת tsûwth · H6702 · 焚烧
两词都是表示燃烧的希伯来文动词，意义互相重叠。
בָּעַר bâʻar · H1197 · 燃烧、焚烧、烧毁、烧灭
两词的意义大幅重叠（烧、点燃、放火）。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀνάπτω anáptō · G381 · 点燃、点火、生火、点灯
希腊文 ἀνάπτω 特指点燃或使某物起火的动作，直接对应希伯来文 יָצַת 在及物用法中表示“放火”或“点燃”的使动之义，不过 יָצַת 涵盖较广的语义范围，包括不及物的燃烧与荒凉的结果状态。
语意范畴 2 项
燃烧002001001009
יָצַת 意为放火或点燃，如约书亚吩咐伏兵在夺取艾城后“就放火烧城”（约书亚记 8:8、19）。
发怒002001002002
יָצַת 引申为忿怒的炽热，如耶和华的怒气被描绘为“有火烧起”，直烧到极深的阴间（申命记 32:22）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָצַת 原文音译：yâtsath yaw-tsath’ 词类次数：动词（31） 原文字根：破坏 字义溯源：焚烧*，点火烧，意即：毁灭，烧尽，燃烧，烧毁，干焦，烧著，著火…
יָצַת
原文音译：yâtsath yaw-tsath’
词类次数：动词（31）
原文字根：破坏
字义溯源：焚烧*，点火烧，意即：毁灭，烧尽，燃烧，烧毁，干焦，烧著，著火
出现次数：总共（29）；书（2）；士（1）；撒下（3）；王下（2）；尼（2）；赛（2）；耶（14）；哀（1）；结（1）；摩（1）
译字汇编：
1）焚烧（7）书8:19；尼1:3；尼2:17；赛33:12；耶32:29；耶49:2；耶51:58；
2）烧了（2）撒下14:30；撒下14:31；
3）点（2）耶11:16；耶17:27；
4）我却要点（1）摩1:14；
5）著起（1）结20:47；
6）烧著（1）哀4:11；
7）就⋯烧（1）书8:8；
8）我也必使⋯烧起（1）耶21:14；
9）我也必使⋯著起来（1）耶50:32；
10）我必使⋯著起（1）耶49:27；
11）我要⋯著起（1）耶43:12；
12）有火著起（1）耶51:30；
13）且被烧毁（1）耶46:19；
14）烧起来（1）赛9:18；
15）发作（1）王下22:17；
16）发（1）王下22:13；
17）被焚烧（1）耶2:15；
18）都已干焦（1）耶9:10；
19）烧（1）士9:49；
20）干焦（1）耶9:12；
21）将其烧了（1）撒下14:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
燃烧24 处愤怒2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919