אָטַם
ʼâṭam · H331 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
-
格子狀的、窗櫺、窗格
確切含義不肯定；很可能：狀態，被一種結構或圖案覆蓋，這種圖案是由縱橫交錯的條狀物製成的方形或菱形的格子
經文例子以西結書 40:16 衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裡邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。
以西結書 41:16 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對著門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），
以西結書 41:26 廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹；殿的旁屋和檻就是這樣。
-
掩蓋、閉上、塞住
掩蓋身體的某部分，使其不能發揮某些功能
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 2 組
- אֹזֶן耳朵 3
- שָׂפָה嘴唇 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- כְּמוֹ如、像+ פֶּתֶן角蝰 1
- מִן從+ זַעַק喊叫 1
- מִן從+ שָׁמַע聽、聽從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、關閉
- 意為塞住或關閉的希伯來文動詞；常用於堵塞水井（創世記 26:15、18）以及堵住泉源或噴泉，在語義上與 אָטַם 重疊，但較常用於實際堵住水源
- סָגַר çâgar · H5462 · 關、關閉
- 意為關上或閉上的希伯來文動詞；廣泛用於關門、關城門，比喻上用於閉塞心或胎；在關閉之義上與 אָטַם 重疊，但出現得頻繁得多，應用也較廣
對比詞 1 個字
- פָּתַח pâthach · H6605 · 開啟、打開、開放、敞開
- 意為「開」的希伯來文動詞；是關閉／堵塞的標準詞彙反義詞，與 אָטַם 的關閉或堵住之義直接對比（尤其關乎耳朵被打開對被塞住）
另一約中的對應字詞 1 個字
- φράσσω phrássō · G5420 · 使停止、終止、阻擋、阻止
- 意為塞住、堵住或關閉的希臘文動詞；用於堵住口（羅馬書 3:19）或阻塞通道等語境，與希伯來文 אָטַם 關閉或塞住（尤指以賽亞書 33:15、詩篇 58:5 中的耳朵）之義相符
語意範疇 1 項
- 遮蓋002003001005
- אָטַם 描述封閉或塞住某物，如窗戶以框封住，或耳朵塞住不聽蛇的魔法師的聲音。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָטַם 原文音譯：ʼâṭam aw-tam’ 詞類次數：動詞（8） 原文字根：收縮；相當於κρυπτός (kryptós, G2927)（κρυπτός /…
原文音譯：ʼâṭam aw-tam’
詞類次數：動詞（8）
原文字根：收縮；相當於κρυπτός (kryptós, G2927)（κρυπτός / κρυφαῖος / κρύφιος） φράσσω (phrássō, G5420)
字義溯源：關閉*（嘴唇或耳朵），狹窄，合攏，阻止，閉，塞，塞住，嚴緊
出現次數：總共（8）；王上（1）；詩（1）；箴（2）；賽（1）；結（3）
譯字彙編：
1）塞（2）箴21:13；賽33:15；
2）嚴緊的（2）王上6:4；結41:26；
3）（那）嚴緊的（1）結41:16；
4）都有嚴緊的（1）結40:16；
5）閉（1）箴17:28；
6）塞住（1）詩58:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919